Anteriormente...
O colete ainda serve.
Voltei ao nível um. Vim ver qual é minha tarefa.
Me avise se eu puder fazer algo.
Que tal fazer o que eu peço?
Só quero recuperar o que perdemos.
Não me preocupo com sua trigonometria ou ética de trabalho.
É com meu julgamento.
Robert Cuevas trabalhou aqui nos últimos 8 anos.
Você não o matou, né?
Esse robô atingiu nossa vítima na cabeça.
- Bem forte. - Cliff!
Robert nem deveria estar daquele lado do prédio.
- Cliff? - Talvez os freios tenham falhado.
Não estamos pensando que a IA fez isso, não é?
- Câmera antiga. - O que deve ter no filme?
Se tinha algo, já era.
Sei que este caso te preocupou.
Espero que descanse agora que foi encerrado.
Por enquanto, você fica onde está.
Dirija com cuidado. Me liga quando voltar à cidade.
Sim. Te vejo por aí.
Sem gorjeta? Pão duro.
Ei. Ei! Você deixou cair algo!
Você ainda está aqui? Seu turno terminou há quatro horas.
Ainda preciso de uma resposta
do e-mail que enviei ontem sobre os cartões de ponto...
Vejo isso assim que puder. Obrigada.
Ocho não deveria voltar pro lugar dele?
Presumo que Mojave Kinematic...
Estou no meio de algo, querida.
Está bem.
Corry. Corry. Corry.
Corry...
Aguenta aí, vai ficar bom, eu juro.
Disse isso em todos os episódios até agora.
Bem, você verá. Rod Serling era fera.
- Não diga fera, pai. - Tudo ficou pra trás agora.
- Pai, podemos pausar?
Só mais um episódio. Ou dois.
- Meu favorito está chegando... - Eu não me sinto bem.
Por quê? O que foi?
Só preciso pegar um pouco de...
Pai?
Seu olho.
Eu não...
- Peça ajuda. - Pai?
Pai!
Emergência de Las Vegas. Como posso ajudar?
Alô? Tem alguém aí?
Alô, consegue me ouvir?
CSIs: Hall | NayCielo | Lisia
CSIs: thais³ | AnaJS | Zetnos
CSIs: MillieG | LikaPoetisa³
Chefes do laboratório: LeilaC | Hall
GeekS cientificamente apresenta...
CSI: Vegas - 3.06 Atomic City
Então, temos duas vítimas, um pai e um filho.
O pai era Harry Pallatine.
Participava de alguns comitês estaduais,
já ganhou a chave de Henderson.
Parece que a família tem dinheiro.
Sim, de fato.
A segunda vítima foi o filho de Harry, Nic.
Calouro em Cornell em férias de primavera.
Tem mais de duas vítimas.
- Não esqueça de nós. - O que aconteceu?
Os paramédicos prestaram socorro por 1h até declarar óbito.
Enquanto esperavam o legista, começaram a passar mal.
- Mal como? - Náusea, vômito, sangramento.
Quando cheguei, um deles já estava inconsciente.
Alguém entrou desde então?
Não. Nós esvaziamos.
Boa sorte lá.
Pode ser vazamento de gás.
Seria o melhor caso.
Ou algum veneno em aerossol pode ter sido liberado.
O que seja, é hora de mudar de roupa.
Por que eu não fico aqui? Sabe, entrevistar os paramédicos.
Não seja boba.
Amarelo fica ótimo em você.
Não vejo nada que grite "vazamento de gás".
Vou verificar o ar.
Não tem monóxido de carbono.
Não tem nada incomum.
Na verdade o ar está limpo.
O que quer que seja deve ter dispersado.
E talvez tenha sido injetado aqui?
Algo suspenso no ar
perigoso o suficiente para matar duas pessoas...
Deixaria... Certamente deixaria algo para trás.
Não conheço nenhum tipo de gás que te faz sangrar pelos olhos.
Nem eu.
Se não foi gás, então...
O que foi?
- Que estranho. - O quê?
Tem alguns objetos na foto. Eu...
Nunca vi isso antes.
Algo errado com a câmera?
Acho que não.
Não é na tela, ou nas lentes.
Deve ser algo que...
É radiação.
O quê?
Esses pontos... São partículas de radiação
atingindo o sensor da câmera.
Pessoal?
Acho que esse cara era um especialista nuclear.
Esse traje protege de material radioativo?
Não temos tempo para descobrir.
- Temos que ir. Temos que ir. - Sim.
Tudo bem, vamos sair.
Onde está Allie?
Ela ainda está se limpando.
Quanto mais cabelo, mais descontaminação.
- Você está bem? - Sim. Foi por um triz.
Um triz bem radioativo.
Fizemos teste com um Geiger-Müller de amplo alcance.
A dose de radiação que absorveu
era segura para o tempo que ficou lá.
A melhor defesa contra radiação é limitar a exposição.
- Você deu sorte. - Os paramédicos ficaram horas lá.
Disseram que os Pallatines morreram por completo colapso circulatório.
É como a radiação mata.
Pressão arterial cai, coração para,
seguido de falência múltipla dos órgãos.
Mesmo que fossem para o hospital imediatamente,
Harry e Nic Pallatine não tinham chance.
Certo, temos que descobrir o que está causando a radiação,
como chegou lá e quem colocou lá.
Eu acredito que é sobre Harry.
Ele estava no comitê nuclear estadual.
Talvez alguém o matou pelo trabalho dele.
Precisamos voltar lá.
- Chamei a cavalaria. - Quem é a cavalaria?
Departamento de Controle de Radiação de Nevada.
Eles vão monitorar a cena
e interagir com as agências federais e estaduais.
Chefe.
Eu...
Eu adoraria estar à frente disso.
Max...
Max, eu posso lidar com isso. Por favor.
Tá bom.
Em algum momento você precisa voltar à ativa mesmo.
Mas... Eles são os especialistas,
- você está no apoio. - Claro.
Faça o que mandarem.
Não me importa o quão rápido, Mike,
ninguém chega perto sem a devida prote...
Meu filho está lá. Eu preciso entrar.
- Preciso vê-lo. - Sra. Pallatine, é muito perigoso.
Vim assim que pude. Achei que poderia vê-lo.
Sra. Pallatine, sou Catherine Willows, do laboratório criminal.
Sentimos muito pela sua perda.
Por favor, nos esclareça.
Por quanto tempo ficou fora da cidade?
Só uma semana, em Palm Springs.
Estava numa viagem de aniversário de uma amiga.
E tem certeza que foi proposital?
Digo, não poderia ser um acidente?
Ainda não estamos certos de nada. Mas é suspeito.
Não imagino ninguém querendo machucar meu filho.
E seu marido?
Harry, também.
Mas ele fez inimigos. Por favor, entenda,
ele não vem de família rica, não como,
- bem... - Como você?
Sim, como eu.
Assim, abri algumas portas pra ele,
ajudei um pouco a carreira dele.
A posição dele no comitê nuclear... Arrumei esse emprego pra ele.
Disse que ele tinha inimigos. Por quê?
Ele apoiava o plano da Montanha Yucca,
para armazenar combustível nuclear fora de Vegas.
Ele achava que era seguro e geraria empregos,
mas nem todos concordavam, ele recebeu ameaças de morte.
Meu Deus. É culpa minha por ter arrumado esse emprego.
Eu deveria ter feito algo sobre as ameaças de morte?
Sra. Pallatine lhe asseguro, faremos de tudo
para descobrir o que houve com sua família.
Mike vai levá-la pra um local seguro.
- Obrigada. - Certo.
Quem é aquela?
Essa é a cavalaria.
O que são essas coisas... tijolos?
Tijolos de chumbo, certo.
Nunca se tem o suficiente dessas coisas neste trabalho.
Obrigada por carregar pra mim.
Já faz uns... 16 anos desde meu último incidente,
e a idade me alcançou.
Eu que agradeço. Precisamos de toda ajuda possível.
Certo, você me lembra meu sobrinho.
Um tipo bonitão e genial?
E humilde.
E muito animado com o trabalho.
Agora começa o nosso?
Pobre Harry Pallatine. Sempre gostei dele.
- Você o conhecia? - Não muito, mas,
você sabe, o mundo da regulação nuclear é pequeno.
E ele era um homem bom.
- Não merecia isso. - Ninguém merece.
Oi. Deve ser a supervisora de gestão de radiação.
Sim. Angela Hoppe. Prazer em conhecê-los.
Minha equipe já está medindo a radiação.
Mas eu ficarei aqui, para nos manter seguros.
Ótimo. O que quer que a gente faça?
Tenham paciência e cooperem, só isso.
O meu trabalho é mantê-los seguros.
Temos um protocolo específico para incidentes.
Passo 1: usem os dosímetros em vocês o tempo todo.
Cortamos o sinal telefônico, para evitar interferências.
Por isso minhas mensagens não estão indo.
Se tiverem uma leitura maior de 25 rad, voltem.
Saiam o mais rápido possível. Não continuem.
- E se não sairmos? - Ficarão doentes.
Como os paramédicos expostos à zona crítica.
- Zona crítica? - É o passo 2.
Criamos uma zona crítica, ao redor da cena do crime,
com as leituras dos dosímetros.
Nesse lugar, só entra uma equipe autorizada
com traje de isolamento de classe 3, e só por 30 minutos.
Nem todos nós estamos familiarizados com isso.
Tem um protocolo impresso?
Fiquem perto de mim. Eu que escrevi.
O que deve ter dentro da casa?
Césio-137, de um equipamento de radioterapia.
Cobalto-60, de uma usina química.
Metal, de um ferro-velho. Não sei.
Já vi de tudo, mas primeiro: precisamos evacuar o bairro.
Tirem todos os moradores.
É o essencial. Precisa ser agora.
A Dra. Roby já está fazendo isso.
Vamos ficar e entrar na casa.
Sr. Rosner?
Max, não é seu feitio abandonar a ciência.
Fica checando o celular. Está tudo bem?
Por que não foca em tirar esse homem daqui?
Sr. Rosner?
O que está fazendo, cara?
Ouviu a ordem de evacuação. Precisa ir.
Eu entendi. Vou evacuar, obviamente.
Só preciso levá-las para o meu bunker.
- Do seu bunker? - As pessoas acham loucura.
Mas as pessoas só pensam no que mandam.
Não são precavidos com o colapso global.
Mas eu não sou assim.
- Achou estranho? - Não, estou interessado.
Sabem no que o meu falecido vizinho trabalhava.
Se vivessem perto, também se preparariam.
Meu bunker protege contra ataques químicos, nucleares,
vírus transmitidos pelo ar e pela água.
Parece que tinha problemas com o Harry.
Problemas, não. Era uma disputa ideológica,
com aquele amante de armas nucleares.
Parece que ele colheu o que plantou.
Para onde querem que eu evacue?
5 rad aqui. É perigoso?
É oito vezes o que absorvemos da atmosfera em um ano.
Nesses trajes, por esse tempo, estamos seguros.
Se estiver a um metro daqui por horas,
terá um dia ruim.
Como que se tem um dia bom com radiação?
Ficando longe dela.
Já brincou de "quente ou frio" quando criança?
Esse é o jogo de agora.
Encontrando o lugar mais quente, terá a fonte.
5,1 rad. 5 rad.
Não está nem quente e nem frio.
Sim, aqui também está morno. Cinco, cinco, cinco.
4,8 e 5,2 rad, por todo corredor.
- O que estão vendo? - O mesmo, por tudo.
Tem radiação por tudo?
Aqui.
E aqui.
Arranjou trabalho no laboratório
para não ir para cena do crime radioativa.
O quê? Queria muito usar o traje de proteção.
Traje de isolamento.
Está parecendo a Chavez.
Eu e ela temos um senso de moda aguçado.
Como estão aqui?
Estou colocando as leituras dos dosímetros.
Aí poderemos ver onde na casa tinha mais radiação.
Talvez vejamos um padrão que nos ajude.
Está achando a Max estranha?
Estranha como?
Meio desligada nos últimos dias.
Talvez ela não goste do meu comando?
Não. A Max confia em você.
Talvez seja algum problema pessoal.
Se fosse isso, você saberia, não? Vocês falam disso.
Bem, costumávamos falar.
Depois do que aconteceu com a minha mãe...
Certo, tudo pronto.
Uau!
Quem disse que os dados não são lindos?
Esse mapa de calor parece obra de Roy Lichtenstein.
O quê? Sou culto.
A radiação está por tudo.
Como pode?
Parece que está nas paredes.
Talvez esteja nas paredes.
Pode estar nos canos.
- Água residual. - Água residual?
A casa tem um sistema de recuperação de água?
Não sei, mas se tiver, qualquer água,
que foi contaminada, ficaria circulando pela casa.
E irradiaria por tudo.
É o banheiro, não é?
Sim.
O quão longe acha que é?
Consegui.
O que é esse brilho?
Radiação Cherenkov.
Elétrons carregados passando pela água.
- Está rachado. - O que é isso?
Césio de algum hospital?
Algo do ferro-velho?
- É um pellet de Urânio. - Urânio?
Como alguém conseguiria isso?
Só tem um jeito.
De uma barra de combustível nuclear.
Espere.
Tem algo na tampa.
Meu Deus... O quê?
Esse adesivo...
É o Harry Pallatine.
O assassino queria deixar uma mensagem.
Quantos pellets tem na barra de combustível?
Centenas.
Então o culpado tem um pellet para cada um do comitê.
É.
Como pode algo tão pequeno ser o responsável por isso?
Você sabe o ditado.
"Não é o tamanho do pellet, é o movimento dos fótons."
Um movimento que matou duas pessoas.
Duas pessoas expostas por dias.
Sem blindagem, sem proteção.
Vamos ser rápidos, certo?
Claro.
Como estão aí?
Não chegue mais perto. Pode ficar aí...
Não, não. Só vou verificar por um segundo.
Não é sempre que se tem um laboratório nuclear móvel.
O que vai nos dizer?
O combustível nuclear irradiado é complexo.
Urânio, césio, bário, xenônio.
Pode jogar um dardo na tabela periódica,
qualquer elemento em que acertar, pode ser encontrado no pellet.
Cada núcleo, do pellet, cria uma grande quantidade
de raios gama que voam, na velocidade da luz,
ionizando e destruindo tudo que encontrarem.
Esse espectrômetro de raios gama
nos dará a razão de fótons para raios gama, e isso dará...
A idade do pellet.
Assim poderemos determinar de qual reator ele veio.
E isso poderá nos levar ao assassino?
Cinco pontos, sr. Folsom.
Eu pesquisei.
Me avisem quando tiverem os resultados.
Pode deixar.
Pronto para segurar o objeto mais perigoso da terra?
Acho que sim.
Tenho que admitir, Josh.
Já vi vários homens ficarem com medo
quando lidam com radiação.
Você foi ótimo.
Obrigado.
- O que temos? - O isótopo é urânio-235.
Baseado no tempo de meia-vida, tem 10 anos.
Provavelmente de um reator de água norte-americano.
Isso já ajuda o DPLV a estreitar a busca.
Sim.
O quê?
Combustível irradiado deveria ficar muito bem guardado nesse país.
Como roubaram?
O resto do comitê está a salvo?
Estão com proteção domiciliar, que nem você.
Tem algo familiar nessa foto?
Não especificamente.
Não. Mas...
Harry sofreu ameaças de morte por apoiar a montanha Yucca.
Ele disse que não corria perigo, mas...
Achou as ameaças de morte convincentes?
Algo que lembre?
Não...
Ele as jogou fora. Ele...
Ele disse que eram idiotas.
Nunca se tornariam realidade.
Exceto?
Bem, tinha o Dennis Rosner.
Seu vizinho.
Ele tem arma e munição suficiente naquele bunker,
para dar um golpe federal.
Ele mantém todo dinheiro em ouro,
porque acha que o dólar dos EUA entrará em colapso.
Talvez ele achasse que matar Harry salvaria o mundo.
O DPLV está o investigando.
Estão investigando uma lista grande, mas eu...
Estou mais focada em descobrir como o assassino entrou na sua casa.
Achei que tivéssemos o melhor sistema de segurança...
Nunca havia acontecido um único arrombamento.
Não consigo entender como entraram.
Tudo bem.
Esse é nosso trabalho.
Eu estou segura?
Como sabe que não existe outra fonte radioativa?
Sra. Pallatine,
acredite em mim...
se existir outra fonte em qualquer lugar da cidade,
vamos achá-la.
Cada um dos pontos é um detector de radiação.
WLVU, os hospitais, a base da força aérea.
O alcance deles é bem limitado, mas juntos...
Cobrimos quase toda a cidade.
O sistema foi projetado para localizar bombas,
mas graças ao Folsom e à sra. Hoppe,
nós o convertemos para procurar urânio-235.
Talvez a melhor chance de resposta rápida.
Chavez ligou para instalações nucleares
e transportadora de onde o pellet pode ter sido tirado,
mas já se deparou com problemas jurisdicionais.
Se algum dos pellets da barra estiver em Vegas,
acionará um dos detectores, e bing-bong-bing...
- vai aparecer aqui. - Chris.
Tem algo acontecendo com a Max.
Não acha que ela está doente, assim como os socorristas?
Não, não acho que seja isso.
Que bom. Me deixou preocupado.
Podemos nos preocupar por outros motivos
além da exposição a radiação nuclear, sabe?
Então agora que o urânio se foi,
isso nos dá mais tempo na zona crítica?
Bem, normalmente eu daria mais 15 minutos,
mas como ainda não sabemos como a fonte entrou,
devemos ter cuidado.
Tendo cuidado de forma segura e pegajosa.
Levará 36 horas para os níveis de radiação normalizarem.
A menos que queira ficar como os socorristas...
Não diga mais nada. Amo minha roupa.
Mas farei sob medida na próxima vez.
Areia.
Não vi isso na última vez.
Deus, espero que não seja nossa.
Meus sapatos estão limpos.
Marque. Venha ver isso.
O que encontrou?
É algum tipo de corrosão.
Eu vi a mesma mancha dessa coisa antes.
Ácido, talvez?
O assassino pode ter usado para abrir a porta.
Tudo bem, o tempo acabou. Hora da substituição.
Têm fatias de laranja e caixas de suco na tenda.
Bem na hora. Estou acabado.
Busquem algum tipo de ácido.
Encontramos em alguns lugares.
Boa sorte.
Oi, bem-vindos de volta.
Oi.
Seu tempo acabou?
Não, apenas más notícias.
A Gestão de Radiação assumiu a custódia do pellet,
o FBI e a NNSA também analisaram,
mas sem rastro ainda.
Não temos pistas do assassino?
A teoria é que a barra de combustível
foi roubada do caminhão de transporte. Mas isso não ajuda.
Eu preciso ir.
Estarei lá fora se precisarem de algo, certo J?
Certo. Eu te procuro
- quando acabar. - Certo.
Viraram amigos bem rápido, não é, J?
É bom trabalhar com alguém que aprecia o que fazemos.
Aposto que ela gostaria se achássemos algo
deixado pelo assassino.
Quer dizer, algo que não seja urânio?
Normalmente, a cápsula de ferro protegeria contra a radiação,
mas está quebrada.
Que resíduo é esse? Dê uma olhada nisso.
- Poderia ser... ferrugem? - Não sei.
Sabemos que a ferrugem cobre o ferro, certo?
Quando ficou exposto aos elementos,
mas parece que algo corroeu a cápsula.
Sim, a mancha era ácido.
Ácido muriático fortalecido por alúmen.
Alúmen é exagero.
O ácido muriático corrói qualquer metal por si só.
Talvez o assassino tenha usado para abrir a cápsula também?
Não.
Foram as bactérias, que abriram a cápsula.
Leptothrix, para ser exato.
Leptothrix? Isso é inteligente.
É uma bactéria que come metal.
Chamávamos de "fungo do esgoto" na Dow.
Se o assassino colocou a cápsula dentro do vaso,
era questão de tempo antes das bactérias roessem o metal
e liberasse a radiação.
Como um fusível biológico, leva dias.
Muito tempo para o assassino escapar.
Como para Palm Springs?
A viagem da sra. Pallatine foi num momento muito oportuno.
Como ela teria acesso a esse tipo de bactéria?
Pode encontrar Leptothrix de laboratório online.
Usam para muitas coisas, como tornar água suja potável.
Conheço alguém que ficaria interessado nisso.
Conversarei com você, mas não vou dar meu DNA.
Qual é a do protetor solar, cara?
Caso não tenha ouvido, a radiação está descontrolada em Vegas.
Precisamos tomar precauções. O protetor solar nem é o pior.
- Matei minhas galinhas. - Matar?
As galinhas me alimentariam quando o alimento global
estiver contaminado. Se estarem irradiadas,
é realmente irônico.
Eu não vou brincar de apocalipse imaginário.
Quero falar do seu vizinho.
Bem, olha, eu me opus às políticas do Harry,
eu nunca machucaria alguém. Sou sobrevivente, não assassino.
Diga isso para suas galinhas, cara.
Pode puxar o colarinho para mim?
Isso está ficando ridículo.
Meu Deus. O que você fez comigo?
- Isso não é seu sangue. - O quê?
Me tire daqui!
- Angela. - Eu devo ter sido exposto.
- Angela. Para trás. - Angela. Não, não, não.
- Espera. - Eu fui exposta a...
- Pode não ser nada. - Não, sai.
Estou morta.
Faremos exames para monitorar seus sinais vitais,
mas no primeiro exame, notamos um baixo nível
de linfócitos em seu sangue.
Pode ser qualquer coisa. Infecção, imunológico...
Doutor, você sabe exatamente o que é.
Os linfócitos é o primeiro a cair quando
um corpo absorveu uma dose fatal de radiação.
Bem, considerando os fatores ambientais que discutimos,
essa é uma possibilidade.
Alguma notícia?
Apenas ruim. Oi.
Vamos checar novamente em algumas horas.
Eu verifiquei seu traje.
Achei que gostaria de ver isso.
Um errinho.
Sempre soube dos riscos. Todos os outros estão bem?
Sim, nossos testes deram negativo.
Os paramédicos estão doentes,
mas sem sinais de alerta nos exames de sangue, então...
Não lidaram com a fonte. Eu lidei.
Verifique o traje de todos.
Volte para casa e teste tudo novamente,
garanta que não há contaminação.
Não quero que mais ninguém acabe aqui.
Precisa de alguma coisa?
Só preciso de uma carona para casa.
Eu...
não quero morrer neste quarto.
Eu te levo.
Mesmo?
Como ela está?
Ela tem dias, não horas.
Quero outra rodada de testes para todos aqui.
Já cuidei disso. Todos nós testamos novamente.
Níveis normais de linfócitos, sem sinais de danos.
Angela disse para voltarmos para casa
para ter certeza que não há radiação.
Precisamos descobrir como o assassino invadiu.
Ele levou ácido muriático para lá por um motivo.
Vou verificar as fechaduras.
Ela merece respostas. Dr. Apana. Pergunta rápida.
Tem certeza de que é isso que quer?
Eles podem deixar você mais confortável no hospital.
Eles me fariam uma comida horrível, isso sim.
Faça o favor.
Eu só quero...
assar uma última grande fornada de biscoitos e devorá-los
sem que ninguém me julgue até o tempo acabar.
Sinto muito.
Eu deveria ter verificado os trajes, só para ter certeza...
Josh, não é sua culpa. Esse era o meu trabalho, não o seu.
Nós não conseguimos ver. Foi...
Muitas coisas que não podemos ver podem nos matar, não só a radiação.
Arrependimento.
O risco que não corremos.
Espero que esteja me ouvindo,
porque estou torcendo por você e pela srta. Rajan.
Realmente vai passar suas últimas horas
- pegando no meu pé? - Talvez.
Só não deixe a vida passar, sabe?
A queimadura na minha perna está gritando.
Precisa de ajuda para se acomodar?
Não, não, não, já ajudou o suficiente. Petri!
Oi, garotão.
Sim. Obrigada por tudo, Josh.
Eu realmente gostei de trabalhar com você.
Cuide-se bem.
Qual é a do protetor solar?
Desculpe. Melhor protegido do que radioativo.
Beau e Catherine já estão dentro de casa?
Sim. Em busca de areia e ácido.
Adoraríamos encontrar mais algumas pistas
sobre o rastro do assassino.
Josh, seu turno só começa em 45 minutos.
Precisamos expandir a busca para a casa de Dennis Rosner.
Pode estar usando protetor solar para esconder queimaduras.
- Não recebeu minha ligação? - Não.
Hoppe desligou o sinal
pra evitar interferência do dosímetro.
Virou uma área sem sinal.
- Ainda não tem sinal? Certeza? - Sim, com certeza.
Eu preciso...
Preciso ver uma coisa. Já volto.
Oi.
Não tem ácido em nenhuma fechadura.
Também não vejo areia. Nenhum rastro.
Não é a única coisa que esfriou.
A radiação sumiu por completo.
Sem fonte, sem raios gama.
- Que alívio. Vou tirar o traje. - Amém.
Acho que Hoppe foi exposta antes de encontrarmos o pellet.
Adiós, trajes.
Nunca estive tão grata em ver um zero na minha vida.
Estou um passo adiantado.
Temos areia.
O assassino passou por aqui?
E tirou algumas petúnias do caminho.
O que tem do outro lado?
A casa de Dennis Rosner.
Onde Folsom disse para olharmos.
Encontrei a praia.
E mais ácido.
- Isso não faz sentido. - O quê?
Esta é a melhor rota de fuga?
Não deveria estar usando um traje de isolamento?
Ela recebeu um e-mail na zona crítica.
Desculpe, o quê?
Hoppe. Ela desligou a torre de celular
para evitar interferência do dosímetro,
de acordo com o próprio manual.
A cena toda não tem sinal de celular.
Olha só.
Esta deve ser a entrada do bunker do Rosner.
O cadeado parece novo.
Porque o assassino dissolveu o antigo.
E o substituiu.
Assim ninguém saberia onde ele foi.
Nem o Rosner percebeu.
Então entendemos tudo ao contrário?
O assassino não passou pelo quintal do Rosner
para a casa de Pallatine.
Ele passou pela casa para chegar até aqui.
Esta é a invasão que procuramos.
Ela só poderia ter recebido um e-mail
pelo Wi-Fi da casa, mas...
Como ela teria a senha?
Mas ela disse que ela e Pallatine se conheciam, certo?
Sim, mas ela não disse o quão bem.
Testei o sangue do tecido que Hoppe deixou,
procurando danos no DNA causados pela radiação.
Não há danos no DNA.
Na verdade, não tem DNA humano.
Ele está coberto de sangue felino do gato dela.
Ela fingiu o próprio envenenamento.
Ela estava mentindo o tempo todo.
Ela poderia ter matado duas pessoas.
Só não sei por quê.
- Alguém esteve aqui. Olha só. - Sim.
O que temos aqui?
Nossa.
O esconderijo do fim do mundo do Rosner.
Deve ter milhões em ouro nessas bolsas.
Não tem mais.
Entendemos o motivo errado.
Isso foi um assalto.
Então, fomos enganados.
Hoppe sabia que ela seria chamada para um incidente radiológico
e ela usou o manual que escreveu
para entrar no bunker do maluco e roubar todo ouro dele.
Quase todo o ouro dele.
Ela deixou o suficiente para Rosner não notar de cara.
Quando nós percebemos, ela já sumiu.
Ninguém nos vê, senhoras simpáticas, chegando.
Você nunca espera um dos seus virar Hans Gruber, não é?
O que eu não entendo
é como ela retirou todo aquele ouro?
Angela Hoppe está em boa forma para a idade dela,
mas ela ainda é apenas uma pessoa.
Ela escondeu à vista. E eu a ajudei.
Hoppe tinha autoridade total sobre o pellet de urânio.
Ela deve ter feito eu levar o ouro junto.
Ninguém iria arriscar abri-lo.
E fingindo o próprio envenenamento,
ela ganhou algumas horas para escapar
sem ninguém perceber.
Se Hoppe transportou o ouro junto com o urânio,
então é provável que tenha sido irradiada.
Então podemos rastrear.
Rastrear tesouros não é exatamente o objetivo do sistema.
Vai funcionar?
Talvez. Podemos agradecer à sra. Hoppe.
Ela tirou a manobra rara de acidente de Goldfinger
e explodiu o saque com radiação.
Falei com o pessoal da WLVU e Nellis.
Vão procurar por ouro que brilha no escuro.
Hoppe ajudou com o sistema.
Saberá de todos os detectores e como evitá-los.
Por isso mandei Beau e um exército de voluntários
com dosímetros. Estão espalhados por toda a cidade.
Vamos encontrá-la.
Claro. Conheço Angela Hoppe. Ela é uma boa amiga da família.
Ela disse que mal conhecia Harry.
Ela vem jantar uma vez por mês.
Ríamos do Dennis e as galinhas malucas dele.
Não acredito que confiei nela.
Todos sentimos o mesmo. Sinto muito.
Tenho ligações para fazer.
Se alguém que conheço a vir, eu ligarei.
Mas, obrigada. Pelo menos agora eu sei.
Sei que ficará tentado a levar para o lado pessoal. Não leve.
Ela me enganou direitinho.
Sim. Ela viu que você precisava de conexão e explorou isso.
Não é culpa sua, Joshua. Você fez um bom trabalho.
Obrigado, chefe.
- Você vai ficar bem. - Você vai ficar?
Parecia distante hoje, não sei. Preocupada.
Está acontecendo algo com Bryan?
Achamos uma coisa.
I-11 perto da passagem ferroviária. Nós a encontramos.
Como está a recuperação da sua perna?
Testamos seu sangue de novo.
Seu sangue verdadeiro, do hospital.
Você tomou corticosteroides
para diminuir os linfócitos temporariamente.
Nunca esteve morrendo.
Também descobrimos de onde veio o pellet de urânio.
Um caminhão do reator nuclear McKittrick Bay, na Califórnia,
transportando combustível irradiado para o Novo México.
Pela sua posição no gerenciamento de radiação,
poderia esconder o roubo.
Estava bem trancado,
mas você tinha uma resposta para isso.
Basta alterar um número em uma planilha.
Foi um plano muito completo.
Assim como seu manual de resposta a incidentes.
Genial. Sério.
Não sei sobre isso. Veja onde estou.
Você cometeu um erro com o ouro.
Vocês não entendem.
Ninguém deveria morrer,
nem o Harry, nem o filho. Essa foi minha falha.
Escondeu um pellet radioativo na casa dos Pallatines.
O que achou que ia acontecer?
Harry conhecia os sintomas do envenenamento por radiação.
Achei que ele ligaria muito antes que absorvesse uma dose fatal.
Aí todos no bairro evacuariam, eu entraria...
Ninguém tinha que morrer.
Mas você não se importou se eles morreram.
Passei 38 anos
trabalhando para o povo de Nevada.
Eu teria que passar mais 40
pra me aposentar com cerveja barata e amendoins.
Eu só queria...
Uma última chance de uma vida boa.
Sua chance
custou a vida de duas pessoas, Angela.
Espere mais 30 anos.
Talvez quando você tiver a minha idade, vai entender.
Não, não. Nunca vou entender.
Mãos para trás.
Vamos.
O ouro foi devolvido a Dennis Rosner.
Acredita que ele nem disse obrigado?
Fez uma careta sobre precisar descontaminar tudo,
mas é problema dele.
Posso não ter dito que não é um risco à saúde
e não será irradiado após dois dias.
Então, resolvemos tudo?
Então, sobre isso...
Estamos nos perguntando sobre você.
Você parece desligada ultimamente.
Não é por eu ser supervisora, é?
- Não, Allie, não. - Então, o que é?
Feche a porta.
Vocês têm razão. Estive distraída.
Estou trabalhando em outro caso.
- Que caso? - O assassinato de Robert Cuevas.
Lembram? O coitado que foi morto na fábrica de robôs?
Max, esse caso está encerrado.
Tem outra razão pela qual mantive Ocho por perto.
Não é porque ele é um grande falante.
Por quê?
Lembram do Cliff Roland?
Tinha um último pedaço de filme na câmera dele,
então revelei no laboratório.
Quando te vi chorando...
Sim, estava com gases nos olhos.
Por isso falava com o médico no hospital.
Sim, ele me deu um colírio.
Mas a questão é que revelei a foto.
Havia mais alguém lá quando o assassinato aconteceu.
Eu diria que temos uma pessoa interessante, uma loira platinada.
Retiro o que disse. Este caso não está encerrado.
Não, senhora. Não mais.
GeekSubs Mais que legenders