CARACTERELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE ȘI EVENIMENTELE DIN SERIAL, SUNT FICTIVE.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro
The Worst of Evil - S01E01
ACUM 2 ANI, 1994, SEUL, COREEA DE SUD
Doamne.
Iar ți-a părut rău de vânzător?
Nu chiar. L-am luat fiindcă-i gustos.
- E gustos. - Da.
Ce-i cu uniforma?
Ți-am spus că mă transfer la unitatea de securitate.
Astăzi e ziua aia?
Să mâncăm.
Se transferă la unitatea de securitate,
marcând astfel începutul unei cariere de elită.
Știi asta, nu?
Da, normal.
E ceva ce merită sărbătorit cu întreaga familie.
Soția ta va merge-n Seul
datorită promovării sale ca inspector asistent.
Ai discutat recent cu tatăl tău?
Nu.
Îmbătrânește,
așa că trebuie să aibă grijă de el și să rămână sănătos.
Da.
Bun.
Cum merge pregătirea pentru examenul de promovare?
Trebuie să mă pregătesc, dar n-am timp de el.
Fă-ți timp.
Soția ta-i un ofițer de elită.
Iar tu ești un detectiv de nivel inferior pe te miri ce coclauri.
- Ce? - Poți să nu mai spui prostii?
Prostii?
Nu-l trata de sus de parc-ai fi un bătrân înțelept.
Dacă ai un titlu executiv nu-nseamnă că ești matur.
Cum zic mereu,
dacă KNPU accepta femei când aplicam pentru universitate,
aș fi avut și eu un titlu executiv.
Ajunge.
Savurați băutura și stați cât doriți.
Merg la spital să-ți vizitez mama.
- Te duc eu. - Stai liniștit.
Faptul c-ai închis cazul nu ți-a oferit nimic.
Dacă voiai să te muți în Seul, trebuia să vii
la ceremonia de pensionare, să discuți cu alții...
Frații mei sunt măgari, așa-i?
Nu trebuie să mai venim aici.
Prefer s-o vizitez pe mama decât să vin aici.
Cum e mama ta? E bine?
Da, e bine.
Uită ce-a spus tatăl meu despre tatăl tău.
Eu am uitat.
E de la biserică de când eram la liceu.
Ar trebui s-o iau acasă.
GANGNAM, COREEA DE SUD
Veniți în clubul nostru!
Veniți la clubul All Night! Băutură gratis pentru domnișoare.
Oprește-te. Fir-ar!
Putorilor!
De ce nu lucrați? Veniți aici.
E atât de enervant.
Serios, e „vă rog să veniți la clubul All Night.”
Ați înțeles?
Pe bune, ce-i cu voi?
Vreți ca Gicheul s-o ia razna?
DJ CHEOLI
Superstar Lee!
Ce e?
Cum merge?
- Bine? - Fetele sunt foarte sexi astăzi.
Fii atent.
E atât de drăguț!
Era chiar lângă noi!
El m-a călcat primul!
Dacă vreți să v-arătați puterea, făceți-o la voi acasă.
În Gangnam, tăceți și beți.
Dacă nu vreți să muriți.
Să schinbăm atmosfera în ceva mai ușor.
Să-i scoatem pe acești domni afară.
Runda următoare.
Se zvonește că ești născut și crescut aici,
ai multe conexiuni și te poți bate.
Atunci de ce lucrezi ca DJ?
Să lucrăm împreună.
Vreau să lucrez cu nativii din Gangnam.
De ce să fii DJ într-un club când poți deține unul?
Și eu pot face acest lucru.
Vorbești serios?
Când mă vei face proprietar?
- Ce? Te grăbești? - Vreau să fac bani repede.
Ești sărac?
Crezi că toți din Gangnam sunt bogați?
Nenorocitule.
Ai grijă la limbaj.
Jung Gicheul.
Dacă-ți aduci toți prietenii să lucreze aici,
te voi face proprietar.
Sună bine?
Promiți?
Dacă promit?
Asta-ți dorești?
Asta?
UN AN MAI TÂRZIU, 1995 GANGNAM, COREEA DE SUD
Domnule.
- Savureaz-o. - Da, dle.
Șefu.
Ai găsit-o?
E profesoara Yoon.
Am auzit că-i cea mai bună.
Ai întâlnit-o?
Da, dar mi s-a spus că-i pensionată.
Banii rezolvă totul.
- N-o pierde din ochi. - Da, șefu.
Gicheul!
Avem nevoie de tine jos.
Ce e?
Îmi pare rău. Vino jos.
Ridică-te, curvo.
Serios, oprește-te!
Stai...
Târfă...
Dă-mi drumul!
Târfă enervantă.
Am zis să-mi pui băutură!
Nu!
E dintr-o familie bogată.
Lovește-mă.
Hai și lovește-mă, nenorocitule.
Idiotul ăsta nici să lovească nu știe.
Cine-s ratații ăștia?
Cum îndrăznești?
Știi cine sunt?
Ia banii și dispari.
Dispari.
Idiotul naibii.
Crezi că șeful nostru te-a acceptat ca să accepți rahaturile alea?
Nu ești bun de nimic, DJ.
Aprinde-mi țigara.
Ce-i cu tine?
Ești Gen X sau?
Tu și stilul tău idiot.
Nimeni de aici nu te ia în serios dacă te îmbraci așa.
Gicheul.
Trebuie să te descurci mai bine.
Vezi tu...
Nenorocitule...
Se pare că ratații sunt arțăgoși.
A trecut un an. Îți poți ține promisiunea acum?
Fir-ar să fie.
Ai răbdare, săracul naibii.
Dacă-i dificil, lasă-mă să fac bani în stilul meu.
Știu o cale de-a ne îmbogății.
Și care-i aia?
Pleacă.
Sunt în lumea cluburilor de ceva timp
și știu cine distribuie iarbă și metamfetamină.
Dacă eliminăm traficanții mici și preluăm noi afacerea,
vom face bani mulți.
Dacă finanțezi planul, mă ocup eu de munca de jos.
Îmi spui să devin un drogat?
Noi o vindem doar.
Ne vom ține băieții departe de droguri.
Sigur.
Înțeleg.
Nenorocitule.
Ți-ai pierdut mințile?
Sunt mâna dreaptă al celui mai mare șef din Coreea Song Donghyuk.
Și-mi spui să vând droguri?
Crezi că-s traficant de doi bani?
Sunt sergentul Jang, nu un traficant.
Sunt președintele din Gangnam, sergentul Jang, idiotule.
Ai o dorință de moarte sau ceva?
Tu.
Ai grijă la ce scoți pe gură.
Te avertizez.
Ce golan enervant.
Jang, idiotul ăla.
Ne-a promis Mercedes.
Fir-ar să fie!
Suntem ratați și ne tratează ca pe ratați.
Nu-l poate trata pe Gicheul așa.
Suntem aici datorită lui Gicheul.
Și ratații ăia nu-i oferă respect.
Fața ți-e bine?
Sunteți bine?
Trăind așa.
Suntem bine, fir-ar.
Ne-am fi alăturat ție indiferent de situație.
Are dreptate.
Putem merge-n iad dacă acolo vrei să mergi.
Putem săpa după rahat dacă asta-ți dorești.
E scârbos, ciudatule.
Hai s-o facem.
Ce anume?
Fir-ar să fie!
O să fiu gata pe mâine.
S-o facem mâine, bine?
Dragule.
Mâine te fac să te simți bine.
Odihnește-te pe azi.
Mâine, mai bine...
Nenorocitul naibii!
Ce e?
Hotelul unde mergi de sărbători în Jeongseon.
E în munți?
Da, e în mijlocul unei păduri.
E înconjurat doar de aer curat.
Pune-mă-n contact cu ei.
A omorât un om în liceu și-a făcut cinci ani de închisoare.
El e.
I-am spus deja despre noi, așa că vă las să vorbiți singuri.
RECRUTEAZĂ CUȚITARUL
Sunt Jung Gicheul.
Ai ceva ascuns.
Și tu ai.
Ce poți face pentru mine?
Două cluburi în Gangnam.
S-a făcut.
Să eliminăm porcii ăia
și să preluăm Gangnamul.
HOTELUL NEW JEONGSEON
Ăsta-i locul?
EXCURSIA DE AJUTOR A PREȘEDINTELUI JANG
- Mâncați, băieți. - Mulțumesc, dle.
Dl Jung Gicheul.
Ești praf la fotbal!
E în regulă. Ai ocazia data viitoare.
Tu chiar ai fost slab.
Bucurați-vă de mâncare.
Kwon Taeho.
Da, dle!
Unde-i proprietarul?
A zis că nu vrea să deranjeze și vrea să ne bucurăm singuri.
Va veni mâine dimineață să vă salute.
Da?
Apropo, de ce nu-s alți oaspeți?
A zis că-i ceva normal când nu-i sezonul.
Proprietarul d-aici ți-a fost antrenor în generală?
Da, familia sa e foarte bogată.
A zis că dacă vă place aici,
ar vrea puțin ajutor anul viitor
cu noua construcție a hotelului din Gangnam.
Bine. Spune-i că mă gândesc.
Da, dle.
Următorul.
Rataților!
Nenorocitule!
Fir-ar!
Șobolanilor! O să vă omor pe toți!
Rataților!
Fir-ar!
Nenorociților.
Rataților!
Plecați, retardaților!
Ce naiba-i asta?
Cei din Seul nu dorm noaptea?
Omoară-i pe toți.
Eliminați-i!
Omorâți-i pe toți!
Omoară-i!
Fir-ar să fie!
Șefu!
Fir-ar să fie.
Nenorocitule...
Fir-ar!
Haide!
Bun.
Bine.
Fir-ar!
Ajunge, da?
Puteți avea Gangnamul.
Luați-l.
M-am ocupat de exterior.
Mersi. Acum strânge tot.
Bine.
Și acum?
Bine. În fine.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Am zis să-ți iei mâinile de pe mine.
Lasă-mă, nenorocitule!
Nenorocit...
Măgarule!
Ai dorință de moarte?
Nu vezi ce se petrece?
Taeho, nu. N-o face!
Ratatule.
Ți-am spus să-ți iei mâinile de pe mine.
- Taho! - Nenorocitule!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă, nemernicule!
Am să vă omor pe toți.
Sunteți cu toții morți.
Oamenii mei din Busan vor veni după voi!
Nenorociților.
Dă-mi ceasul de pe mână mortului!
E ceasul meu...
Am spus...
Ce mama...
Nenorocitule...
Nenorocit...
Ratatule!
Mori, ratatule!
BUSAN, COREEA DE SUD
Încântat de cunoștință, dle.
Mă numesc Jung Gicheul.
Sergentul Jang a devenit frate de sânge cu gruparea Jaegeon acum o lună.
Am auzit conversația lor în timp ce beam.
Rupe legăturile cu Busanul
Și acum vrea să înceapă de la zero cu Sunt Kisoo în Seul.
În caz că nu mă credeți, am făcut o poză.
N-ar fi așa complicat dac-ar fi aici.
Dar nu pot să dau de el.
Ce-ai făcut cu el?
L-ai îngropat pe-un munte
sau...
l-ai aruncat în mare?
În timp ce-l duceam în Seul, a scăpat și-a fugit.
Nici noi nu știm unde e.
Și-a omorât propria familie.
Și eu am venit de la înmormântare.
C-a trădat sau omorât pe cineva, tot omul meu rămâne.
Dacă voiai să scapi de el, trebuia să-mi ceri permisiunea.
Nu poți face invers. E greșit.
Și totuși, ai venit aici de bunăvoie.
Cum ziceai că te numești?
Jung Gicheul.
Jung Gicheul e fie un idiot,
fie un prost.
Dacă-i o altă variantă?
Dacă mă acceptați,
vă promit că iau doar Nonhyeon-dong și Yeoksam-dong.
Și...
Vă trimit 50 de milioane de woni lunar.
Aveți cuvântul meu.
Știi măcar despre ce vorbești?
Dacă-mi trimiți 50 de milioane lunar, cum îți vei plăti oamenii?
Dvs. sunteți profesoara Yoon.
Iar tu ești de la parchet sau de la poliție?
Sunt cel ce ți-a trimis ghidul turistic din China.
A venit împreună cu ceva aur.
Mă numesc Jung Gicheul.
PARCHETUL DIN SEUL
Sunt Murayama Hideaki. Poliția metropolitană din Tokio
departamentul antidrog.
Cho Changsik, procuror șef al diviziei de criminalitate.
- Încântat. - Asemenea.
Când am spus că drogul e prea scump,
traficantul a spus că ia drogurile
de la Yakuza în Yoshioka-gumi, așa că n-o poate da mai ieftin.
Fiindcă un produs cu o puritate de 99%
este important din Coreea.
Nu-ți face griji.
Au spus că vom primi lunar câte 10kg din Coreea.
Asta va rezulta
în scăderea prețului.
„Va rezulta în scăderea prețului.”
Am eliberat acest traficant în schimbul acestor declarații,
dar a fost omorât acum trei zile.
Credem c-a fost răzbunarea celor din Yoshioka-gumi.
Trafic de droguri cu Japonia.
E o șansă mare să fie bandă coreeană.
Arestarea bucătarului coreean și-al traficanților nu va fi suficient.
Sunt mulți membri ai Yoshioka-gumi prin toată Japonia.
Trebuie să aflăm ce membru al cărei filială din ce regiune
importă și distribuie metamfetamină.
Și să avem dovezi solide,
trebuie să prindem traficantul în timpul actului.
Căpitane.
Ai pe cineva potrivit pentru acest caz?
EUMSEONG, COREEA DE SUD
Cineva tenace.
Care se poate infiltra.
Știu pe cineva.
E puțin sălbatic,
dar...
va fi perfect pentru misiune.
Nenorocitule.
Lasă-mă!
Nu te împinge.
Revigorant.
Nu vrei să mergi în Seul?
Merg acasă cam de două ori pe lună.
Nu la asta m-am referit.
Ce zici să faci ceva nou în Seul?
Ceva ce n-ai mai făcut și e puțin periculos.
De asta ești aici.
Nu vii niciodată aici.
Te vei infiltra în grupul lor
și dacă vezi, auzi sau iei parte la vreo mișcare a drogurilor,
sunt sigur că putem prinde și japonezii.
Vrei să fiu infractor ca să prindem infractori.
Exact.
Am mai făcut asemenea misiuni înainte?
Fii serios.
Dacă vrei să-i prinzi,
urmărește-i, nu deveni unul din ei.
Te rog, suntem polițiști. E îngrozitor.
Și odată ce familia soției mele află asta,
vor spune că fac vreo nebunie
în loc să învăț pentru examenul de promovare.
Droguri în valoare de miliarde vor ajunge să drogheze 330.000 de oameni
din toată țara.
Gândește-te la tatăl tău.
Când urăști ceva atât de mult, nici măcar nu poți privi acel lucru.
Las-o baltă. Nu fac asta.
Sunt alții care o pot face.
Cum te pot ajuta?
Polițistul Park Junmo e aici?
Junmo.
E acolo.
Ce e?
Am auzit că tu și căpitanul Seok Dahyung sunteți ca frații.
Un elev din Daejeon ce-i cunoscut pentru bătăile sale.
Și-un polițist bun ce l-a îndreptat pe calea cea bună.
I-am cerut căpitanului Seok
să-mi recomande pe cineva demn de această investigație
și ți-a rostit numele instant.
L-am refuzat deja.
Aparent, toți superiorii știu despre incidentul de la nunta ta.
Nici măcar eu n-aș oferi o promovare unui fiu dependent de droguri.
Dacă se termină cu bine,
vei primi un bonus considerabil și-o promovare specială.
Nu poți rămâne la nivelul ăsta o veșnicie.
Polițist Park, asemenea ocazii nu vin zilnic.
Poți crește în rang cu ajutorul procuraturii.
Soția ta a fost angajată în Seul pe baza promovării ca inspector asistent.
Nu-i frumos?
PIAȚA DIN SUDUL SEULULUI
Te rog.
O fac cu o condiție.
O condiție?
N-am nevoie de bonus.
Dar vreau să avansez două ranguri.
- Două ranguri? - Da.
Evident, eu voi face toată munca grea în acest caz.
Cred că merit măcar atât.
Dacă totul se termină bine, tu nu vei avansa în rang?
De ce să nu...
crești în rang cu ajutorul unui polițist subordonat?
S-a mai întâmplat asta?
În 1989 pentru capturarea lui Im Jongseok, capul Consiliului Național al Studenților.
Bine.
Mai nou, metamfetamina cu o puritate de peste 95%
{an8}a fost împrăștiată prin tot Gangnamul și prin toată Japonia.
Numit, cristalul Gangnam.
Credeam că are legătură cu mafioții din Gangnam,
așa c-am făcut cercetări.
Înainte, Jang Kyungchul,
cunoscut ca „Sergentul Jang,” a fost șeful zonei.
Dar Jung Gicheul l-a doborât,
iar Song Donghyuk din Busan a închis un ochi.
Jung Gicheul e acum șeful Uniunii din Gangnam,
și membri principali ai grupării sunt absolvenții liceului Yeoksam.
Au fost ca frații de când erau mici și sunt strânși legați precum o familie.
{an8}Credem că metodele tradiționale de investigație nu vor funcționa,
{an8}de aia am plănuit acest lucru.
{an8}Când Jung voia să scape de Jang, unul din membri a fost omorât.
Numele său a fost Kwon Taeho.
A fost cel mai bun prieten al lui Jung Gicheul.
{an8}Membri Uniunii Gangnam spun că Sergentul Jang e criminalul,
{an8}dar de când a dispărut, cazul rămâne nerezolvat.
Uniunea Gangnam...
E ceva special la ei?
Uniunea Gangnam a crescut în putere într-un timp relativ scurt.
Pe de altă parte,
din exterior pare un club social pentru antreprenori tineri.
Dar în ultimele șase luni, au preluat aproape fiecare club de noapte din Gangnam.
De unde primesc toți banii?
KARAOKE, DISCOTECA LUCKY
Sigur are legătură cu cristalul Gangnam.
Junmo, vei deveni verișorul fals al lui Kwon Taeho,
{an8}ce are aceiași vârstă și te cheamă Kwon Seungho
{an8}și așa te vei apropia de Uniunea Gangnam.
{an8}Ăsta-i trecutul pe care l-am făcut pentru Kwon Seungho.
Lucrează într-o echipă de pescari.
Kwon Seungho.
Mă voi ocupa de povestea sa în avans.
Nu-ți face griji.
Știi restaurantul Sikgaek din Yeoksam-dong?
Au preluat afacerea recent.
Unii membri iau cina acolo de câteva ori săptămânal
și credem că sunt cei de rang înalt.
Securitatea-i cheia succesului acestei operațiuni.
Sigur sunt polițiști în relație bună cu mafioții,
așa că hai să fim discreți de la început.
Îți iei concediu medical când arăți atât de sănătos?
Junmo.
Ești bine?
- Ai grijă, da? - Da.
Fă-te bine.
Astm?
Șeful Uniunii Gangnam, Jung Gicheul.
Conform extrasului său de călătorie, în ultimele șase luni,
a vizitat Japonia și China de două ori.
China?
Dacă ei prepară cristalul Gangnam,
trebuie să cumpere ingredientul cheie, efedrina, din China.
Uniunea Gangnam și Jung Gicheul.
Cea mai rea organizație din istoria Coreei.
Să ne gândim la un mod cum Kwon Seongho
l-ar aborda prima dată pe Jung Gicheul.
Lasă-mă să-ncerc în felul meu.
UNIUNEA GANGNAM JUNG GICHEUL
SIKGAEK
Dle, trebuie să comandați.
Nu-s aici să mănânc.
Chemați proprietarul.
Eu sunt proprietarul. Nu știu la ce vă referiți.
Știu că Uniunea Gangnam a preluat afacerea.
Nu-i cumva Jung Gicheul proprietarul?
Adu-l aici pe Jung Gicheul.
Grăbește-te.
E acolo.
Cine ești?
Avem clienți, ridică-te în liniște și pleacă.
Dacă mă ridic, o să vă culc pe toți.
Doar cheamă-l pe Jung Gicheul.
Ce?
Fir-ar să fie. Bine.
Nenorocitule...
Fir-ar!
Șefu, mâncăm în altă parte astăzi, bine?
De ce?
Adu-l aici pe Jung Gicheul.
Adu-l aici pe proprietar.
M-ai auzit?
Mergeți după Jung Gicheul.
Aparent, e un nebun ce face o scenă acolo.
O să rezolv problema după cină.
Cine-i?
SIKGAEK
Nu, oprește-te!
Nu arunca cu ăla.
Vrea să vorbească cu Gicheul.
Cu mine?
Da, șefu.
De ce?
Știi că genul ăsta de oameni nu-ți zic de ce.
Las-o baltă.
Cine naiba-i ăsta?
Nenorociților.
Adu-l aici pe șeful tău.
Să mergem să vedem.
Oamenii nebuni au nevoie de-o educație.
Adu-l aici pe Jung Gicheul!
Să mergem.
Am auzit că mă cauți.
De ce-i așa greu să dau de tine?
Tu ești Jung Gicheul?
Ia-ți mâinile de pe mine, ratatule.
Cine ești?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro