JUSTIÇA DE PAZ
Oi, garotinha.
Em alguns minutos, você será legítima.
Está dizendo que ela não é?
Eu, não. Só todo mundo.
Se quiser bater nele, seguro a bebê.
Não, tudo bem.
Só por precaução.
Esperem!
Por que estão aqui?
Contei a eles.
Não pode me bater porque estou com a bebê.
Perdemos?
Não, ainda estamos esperando.
Falei pra não correr.
Está brava comigo, e sinto muito,
mas podemos participar do casamento?
Por favor. Só tenho um irmão.
E o Sheldon?
É, tá.
Tudo bem.
Cooper, McCallister?
- Aqui. - Sua vez.
Esperem!
Não fui eu.
Fui eu. Liguei pro seu pai.
Que corredor longo!
- E os degraus na frente? - Cruéis.
Por favor, nos deixem participar.
O que acha?
Acho que pensamos a mesma coisa.
Podem ficar.
Vamos.
- Vai ficar bem? - Vou.
Talvez.
O que foi?
Eu queria te levar até o altar, mas não tem altar.
Espera.
Vem.
- Obrigada. - Cuide bem dela.
- Sim, senhor. - Tudo bem.
Certo, vamos começar.
Pode demonstrar respeito e se levantar?
É um daqueles.
George Marshall Cooper Jr., aceita Amanda E. McCallister
como sua legítima esposa?
Aceito.
Amanda Elizabeth McCallister, aceita George M. Cooper Jr.
como seu legítimo esposo?
Aceito.
Pelo poder investido em mim pelo grande estado do Texas,
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Pode se sentar agora.
FERROVIA DA COSTA DO GOLFO
Não acredito que nos deram o vagão.
Meu pai deu cinco pratas ao condutor.
- Que elegante! - O que acham?
Baldes de espaguete pra mesa?
Claro. E vamos dividir a conta.
Tudo bem. Eu pago.
Jim, sem essa.
Não pagamos o casamento. Podemos pagar o espaguete.
- Num balde. - Nós sabemos.
Fico feliz em ajudar.
Não, isso é entre mim e ele. E vamos dividir.
Pai, somos pobres. Deixa ele pagar.
Não somos pobres.
Não importaria de qualquer forma.
Mas não somos.
Quero propor um brinde.
A Mandy e Georgie.
A relação de vocês começou com mentiras e enganação,
o que geralmente vem depois no casamento.
Onde quer chegar?
Mas vocês resolveram isso já no começo.
Acho que as chances estão a seu favor...
de terem uma vida inteira repleta de amor e felicidade.
A Mandy e Georgie...
e CeeCee.
Fechou com chave de ouro.
Posso ser sincera.
Olá.
Que bom que chegou!
Obrigada por trazê-lo, Dr. Linkletter.
Está com fome? Senta aí.
Tenho meia lata de atum me esperando em casa,
mas tudo bem.
Você e meu irmão se casaram e não me convidaram?
Desculpa, foi de última hora.
Não, eu agradeço.
Espero que minha irmã faça o mesmo.
- Pode deixar. - Obrigado.
Aqui está.
Peguem uma pá e comecem.
Pronto. Pegue uma almôndega.
Passei o verão na Itália uma vez.
Isso traz lembranças?
Não.
Amanda, Georgie,
já que seu pai e eu não pudemos te dar um casamento,
gostaríamos de pagar pela lua de mel.
Nossa, sério?
Vamos dividir?
Sr. McCallister, agradeço muito, mas não precisa fazer isso.
Em primeiro lugar, chega de Sr. McCallister.
É Jim.
Obrigado, Jim. É muita gentileza, Jim.
Isso é estranho, Jim.
Aonde vamos?
O que acha de um fim de semana com tudo pago em Dollywood?
- Mentira! - Meu Deus, obrigada!
É incrível!
Com certeza vou me casar.
E eu não comparecerei.
E posso cuidar da bebê.
Ou eu, que acabei de pagar pela lua de mel.
Vocês estão em condicional.
Não quero voltar e descobrir que houve um exorcismo.
Connie, faria isso?
Eu adoraria.
Espera, a casa é minha. Não posso opinar?
Não.
Não posso opinar.
Tenho que abrir o bingo.
Pode cuidar dela por uma hora?
Acabei de tomar café e comer cereal com passas.
A próxima hora está ocupada.
Podia ter dito "não".
Estou tentando manter a chama acesa.
Que tal procurarmos alianças no Tennessee?
Talvez vendam em Dollywood.
Se não se importa, não quero comprar alianças
onde vendem salsicha empanada.
Salsicha empanada. Vamos comer, com certeza.
Com toda a correria, não falamos disso,
mas vai usar o meu sobrenome?
Importa pra você?
Sei lá. Eu queria que soubessem que somos uma família.
Os Coopers. Georgie e Mandy Cooper.
Eu iria ao churrasco deles.
Por que não usa o meu?
Estou tentando falar sério e você está brincando.
Por que é brincadeira?
Talvez funcione em Nova York, mas, no Texas, eu apanharia.
Podemos nos mudar pra Nova York.
Há certas coisas com que não se brinca.
LAVANDERIA MEDFORD
E o que precisa saber sobre máquinas caça-níqueis
é que elas dão à casa uma vantagem de 17%.
E isso...
é muita vantagem pra vovó e seu pai.
Isso não é bom.
- Oi. - Não trabalho aqui!
Connie Tucker, por favor, pare de correr.
Achou a bebê!
É engraçado. Achou!
Oi.
Demorou.
Estou velho. Tive que ir ao banheiro.
Por que está algemada? Por que as algemas?
Risco de fuga.
Que papo é esse?
Eu estava passeando com a bebê,
e Cagney e Lacey decidiram que eu estava fugindo.
Connie! Quanto custa a fiança?
Saberemos na segunda.
- O quê? - O juiz viajou.
Traga ele de volta!
Não dá. Foi pescar.
Belo dia pra isso. Aonde ele foi?
- Dale! - Certo.
Tenho que sentar aqui até segunda?
Você vai pra cela onde as pessoas más vão.
Meu Deus. Dale...
Leve a bebê pra casa.
Eu? Por que não chama a Mary?
A última coisa que quero é que ela saiba disso.
Posso cuidar da bebê.
Pronto. Problema resolvido.
Não! Leve a bebê!
Tá.
Posso trazer algo pra você?
Um bolo com uma serra dentro.
Boa.
Obrigado, policial.
Posso dar um beijo de despedida na fugitiva?
Isso é com ela.
- Não precisa. - Não precisa.
Certo, CeeCee, aqui vamos nós.
Tchau, bebê.
Na próxima parada, vamos ver a CeeCee.
Ela está bem. Está com minha avó.
Tem razão. Estou me preocupando à toa.
Beleza, vamos pra cela.
Aquela garotinha linda é sua neta?
Bisneta.
Nunca prendi uma bisavó.
Então é o seu dia de sorte.
Sheldon, telefone.
QI de 187 e sou recepcionista.
Residência dos Cooper.
Olá, Sr. Ballard.
Ele está. Posso dizer a ele do que se trata?
Não posso?
Muito bem. Pai, é o Sr. Ballard.
Eu atendo aqui.
O que já poderia ter feito.
Oi, Dale. E aí?
Está brincando. Até segunda?
O que houve?
Posso fazer alguma coisa?
- Conheço alguns advogados. - Quem precisa de advogado?
A vovó foi presa.
Desliga!
Por que foi presa?
Não sei. Algum tipo de sala foi fechada.
O bingo.
- O quê? - No fundo da lavanderia.
- Não é ilegal? - Está bem?
É. Por isso ela está na cadeia.
Ela tentou fugir?
Isso me deixa tão feliz.
Sim, é meio triste.
Você vai gostar desta.
Tá, esta é pra você.
É essa.
Temos visita.
Oi, Mare.
- George contou sobre a prisão. - Sim.
Tenho o dedo podre, né?
Ela está bem?
Sim, ela é uma mulher durona.
Vou ficar com a bebê até as crianças voltarem.
Mas estamos nos divertindo.
- Dale. - Ela gosta de mim.
Dale!
Tudo bem.
Você pega a bebê, e eu, a chupeta.
Mas ela gosta mesmo de mim.
- Tenho uma pergunta. - Qual?
Acha que CeeCee será filha única?
Não sei. Por enquanto, sim. Por quê?
Já que somos marido e mulher, temos que fazer planos.
Minhas calças quase servem. Isso pode esperar.
Só estou dizendo. Gosto de ter irmãos.
Você não gosta?
Não se davam bem?
Eu implicava. Fiz ele chorar muito.
Foi o que fiz com Sheldon.
Não quer isso pra CeeCee?
Saiba que meus planos vão além de ter filhos
pra atazanar um ao outro.
Quero uma carreira.
Dou total apoio.
E talvez voltar a estudar.
Inesperado, mas beleza.
Preciso voltar a estudar?
- Não, amor. - Valeu.
Olá. Alice, não é?
- Audrey. - Certo.
O que deseja, Audrey?
Vim visitar minha neta.
- Ela não está. - Onde ela está?
Como dizem no Canadá, foi dar um rolê por aí.
Então, se entendi corretamente,
nossa avó administrava uma empresa criminosa?
Legal, né?
Não, certamente não é legal.
Por um lado, as pessoas devem pagar por seus crimes.
Por outro, com a vovó presa,
quem com cheiro de cânfora vai me beijar?
Ela é idosa. Não vai ficar presa pra sempre.
Espero que não.
Há outros segredos de família que eu não saiba?
Na verdade, sim.
- Conta. - Você não aguenta.
Agora tenho que saber.
Beleza. Já se perguntou
por que temos um jardim de orações?
- Pra rezar. - Você é tão ingênuo.
Tem um corpo embaixo dele.
- De quem? - Já falei demais.
- Oi, Audrey. - Cadê a Mary?
Ela...
Mare!
- Oi. - Por que está com a bebê?
É uma longa história.
Por que está com a bebê?
Minha mãe foi presa. Está na cadeia.
Não consigo uma resposta direta desta família.
Um bingo?
Sim.
E ela subornou as autoridades?
Eu não usaria essa palavra,
mas houve... doações feitas às autoridades.
E Georgie trabalhou lá?
Ele administra a lavanderia. Muito legítima.
Pra lavar dinheiro.
E roupas.
Não acredito nisso.
Pra que tipo de família minha filha entrou?
Pra deixar claro, não aprovei nada disso.
Não importa.
É um ambiente criminoso, e vou levar a bebê.
Só por cima do meu cadáver!
CeeCee também é minha neta e está em segurança aqui.
Enquanto ela estiver aqui, também estarei.
Tudo bem.
Está com fome?
Tenho meio balde de espaguete na geladeira.
Aceito.
Está bem, vou esquentar.
Acha que vou pegar a bebê e fugir?
Sim! Quer pão de alho?
Pode ser.
Deveríamos procurar uma casa.
Você acha?
O bingo vai bem
e, desde que colocamos a roleta, estamos nadando na grana.
Gostaria de ter meu próprio banheiro.
Seu próprio banheiro, um daqueles closets de sapatos,
como em Lifestyles of the Rich and Famous.
E carpete por toda parte, até na cozinha.
Péssima ideia.
Por causa das migalhas? Claro.
A questão é que quero te mimar, então o que você quiser.
No momento, só quero você.
- Sério? Agora? - Sim.
Caramba!
Olha, prometi ao meu pai usar camisinha.
Ótimo!
O que houve agora?
Oi.
Você fugiu?
Não, só me trouxeram pra pegar remédios e um pijama.
Que legal!
Você está bêbado?
É, parece que sim.
E cadê a bebê?
Relaxa, não está aqui.
- E onde está? - Mary a levou.
- Então ela sabe sobre mim. - Sim.
Minha carruagem espera.
Você jantou?
Pediram pizza do Del Bonos.
Parece bom.
Comi espaguete frio.
Tudo bem.
Até segunda.
Eles têm horário de visita.
Posso ir amanhã de manhã.
Só a partir das 13h.
Entendi. O jogo começou.
Que tal às 16h30 ou 17h?
Até segunda.
Está bem. Até lá.
Por que ela ganhou pizza? Também quero.
- Valeu por vir. - Qual é a situação?
Agora é meio que um impasse.
Estão comendo e a bebê é refém.
Certo. Qual é a jogada?
Vamos conviver pelo resto da vida.
- Temos que ser civilizados. - Concordo.
Saiba que é um prazer estar com você.
Igualmente.
E sua filha é uma joia.
E seu filho é um bom rapaz.
Obrigado.
Pronto pra fazer isso?
Estamos juntos.
Ei, Mare. Olha quem chegou.
Que café bom! É Folgers?
Maxwell House.
Claro, bom até a última gota.
Audrey, estou maluco ou bebíamos Maxwell House?
Sim.
Por que mudamos?
É um mistério.
Por falar em mistério, Mare, já achou o brinco que procurava?
Herança de família, sumiu do nada.
Talvez a mãe dela tenha roubado.
Não estou mais segurando a bebê, então tome cuidado.
O tio da dela roubava!
- Jim! - Ele está em Leavenworth.
Ele é meu tio postiço.
Só estou dizendo que toda família tem segredos.
Com certeza temos alguns segredos.
Não temos!
Além da minha mãe.
E o que mais?
A prima Janine pratica bruxaria, mas é só isso!
Venera Satanás.
Agora vou ganhar.
Meu irmão William...
é democrata.
Votou no Mondale.
Sinto muito.
É bom falar sobre isso.
Tem certeza de que há um corpo aqui?
Sim, continue cavando.
Gostaria de dizer que achei algo naquela noite,
mas, desta vez, vocês podem ter me superado.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Letícia de Aquino