(Georgie) Neulich bei Young Sheldon...
(Mary) Hi Pastor Jeff! Können Sie kurz vorbeikommen?
Ich brauche Sie, um eine Seele zu retten.
(Jeff) Amen. (Mary keucht)
Reingelegt, ihr Katholiken!
Ich taufe dich im Namen des Vaters
und des Sohnes
und des Heiligen Geistes. Amen.
Amen. (Mandy) Ich bin ja kein Anwalt,
aber ich gehe davon aus,
dass mein Kind zwei Mal gekidnappt wurde.
Die Sache muss Konsequenzen haben.
Wie wäre es, wenn ihr mit zum Standesamt kommt,
um bei unserer Hochzeit Trauzeugen zu sein?
Was ist mit euren Eltern?
Dann wollen wir unsere Familien nicht mitnehmen?
Eine Trotzhochzeit. So eine hatte ich.
Ich hol schon mal meine Handtasche!
(Georgie) Hey kleines Mädchen!
In ein paar Minuten bist du ein legales Kind.
Du hältst sie doch nicht etwa für illegal?
Nicht ich, du weißt doch, all die anderen.
Wenn du ihn hauen willst, dann halte ich gern das Baby.
Nein, schon okay.
Naja, nur für den Fall.
(lacht) (Mary) Wartet!
(Mary) Halt! Was wollen die denn hier?
(Connie) Ich hab' gepetzt, aber nicht hauen!
Ich halte gerade das Baby.
Haben wir was verpasst? Nein, wir warten noch.
Ich hab' doch gesagt, dass wir nicht rennen müssen.
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist und es tut mir leid,
- aber dürfen wir bei der Hochzeit dabei sein?
Ja, bitte! Ich hab' ja nur einen Bruder.
Und was ist mit Sheldon? Naja!?
Na schön!
(keucht) Oh. - Cooper-McAllister?
- Das sind wir. Sie sind dran.
(Audrey) Halt!
Halt!
Ich war's nicht.
Ich war's. Ich habe deinen Vater angerufen.
Oh, was für ein langer Flur.
Und dann noch die Treppen? Brutal.
(Audrey) Bitte, schick uns nicht weg!
Was meinst du?
Oh, ich denke, ich bin ganz deiner Meinung.
Dann bleibt von mir aus.
(seufzt)
Dann kommt! Geht's wieder?
Ja, ja! Geht schon.
Ah!
Stimmt was nicht?
Nein, es ist nur, weil ich dich zum Altar führen wollte,
aber das geht hier wohl schlecht.
Ähm, warte Sie bitte!
(leise) Ich hab' eine Idee!
♪♪♪
Und pass gut auf mein kleines Mädchen auf!
Ja, Sir! Alles klar!
Alles klar. Fangen wir an!
Würden Sie bitte so nett sein und aufstehen?
Wenn's sein muss.
George Marshall Cooper Jr.,
willst du Amanda Elizabeth McAllister
zu deinem rechtlich angetrauten Eheweib nehmen?
Ich will.
(Lyndon) Amanda Elizabeth McAllister,
willst du George Marshall Cooper Jr.
zu deinem rechtlich angetrauten Ehemann nehmen?
Ich will.
(Lyndon) Durch die Kraft des mir
durch den Staat Texas' verliehenen Amtes
erkläre ich Euch hiermit zu Mann und Frau.
(lacht) Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
(Applaus)
Sie dürfen sich jetzt wieder hinsetzen.
♪ Niemand ist stärker als ich. ♪
♪ Gestern habe ich Berge versetzt. ♪
♪ Ich wette, ich könnte dein Held sein. ♪
♪ ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
♪ Ich bin ein mächtiger, kleiner Mann. ♪
Young Sheldon 07x07 ***A Proper Wedding and Skeletons in the Closet*** Original Air Date on April 2024
(Akkordeonmusik im Hintergrund)
Wir dürfen sogar im Zugabteil sitzen.
Mein Dad hat den Schaffner mit fünf Mäusen geschmiert.
Nobel! Und, was meint ihr?
Ein paar Eimer Spaghetti für den Tisch?
Klar! Ja... und die Rechnung wird geteilt.
Ich hab's kapiert!
Jim, jetzt bleib fair!
Wir mussten für die Hochzeit nichts bezahlen,
dann sollten wir die Spaghetti übernehmen.
Im Eimer. Ja doch!
Ich kann auch gern einspringen.
Nein, nein! Nein, das geht nur uns beide etwas an.
Und wir bezahlen unseren Teil. Dad, wir sind arm. Soll er bezahlen!
Wir sind nicht arm.
Das ist doch völlig egal.
Sind wir aber nicht.
(ein Glas wird angeschlagen) (Connie räuspert sich)
Ich möchte einen Toast ausbringen...
... auf Mandy und Georgie.
Eure Beziehung hat mit Lug und Trug begonnen,
was normalerweise später eine Ehe ausmacht.
Worauf willst du hinaus?
Aber ihr beide habt das sofort und gleich geklärt.
Damit, denke ich, stehen die Wetten gut...
... für ein gemeinsames Leben voller Liebe und Glück.
Auf Mandy und Georgie...
... und CeeCee.
Gut die Kurve gekriegt, Baby.
Ich kann auch herzlich.
Hallo! Oh, schön, dass du da bist.
Oh, danke, dass Sie ihn hergebracht haben, Dr. Linkletter.
Also, wenn Sie hungrig sind, dann setzen Sie sich.
Nun, ich habe noch eine halbe Büchse Thunfisch zu Hause,
aber was zum Hafer?
Also, ihr habt geheiratet, aber mich nicht eingeladen?
Tut mir leid, es ging alles sehr schnell.
Nein, vielen Dank dafür!
Ich hoffe, dass mich meine Schwester zu ihrer Hochzeit auch nicht einlädt.
Kriege ich hin. Danke sehr!
Und los geht's!
Schnappt euch eine Schaufel und buddelt euch rein.
Hier, für dich!
Ich habe mal einen Sommer in Italien verbracht.
Da werden wohl Erinnerungen wach?
Nein.
(ein Glas wird angeschlagen)
Amanda, Georgie,
da für deinen Vater und mich keine Hochzeitskosten entstehen,
würden wir gern eure Flitterwochen bezahlen.
(keucht) Wow, echt jetzt?
Wollen wir einen Teil übernehmen?
Mr. McAllister, ich schätze das sehr,
aber das ist wirklich nicht nötig.
Als Erstes lassen wir mal den "Mr. McAllister" weg, okay?
Ich heiße Jim. Vielen Dank, Jim!
Oh, wirklich sehr nett, Jim.
Das fühlt sich komisch an, Jim.
Und, wohin sollen wir fahren?
Was würdest du zu einem
All-Inclusive-Wochenende in Dollywood sagen?
Nicht wahr! (Mandy) Oh mein Gott!
Danke sehr! Das ist unglaublich.
Oh, ich werde definitiv heiraten.
Und ich werde nicht kommen.
Oh, und ich kann auf das Baby aufpassen.
Oder ich, wo ich schon für die Flitterwochen bezahle.
Ihr zwei seid in der Probezeit. Ich will nicht nach Hause kommen
und herausfinden, dass es hier einen Exorzismus gab.
Connie, würdest du das übernehmen? Aber sowas von.
Augenblick mal, es ist mein Haus. Habe ich kein Mitspracherecht?
Nein.
Ich habe nicht mal mehr Mitspracherecht.
Ich muss die Spielothek aufmachen.
Kannst du ein Stündchen auf sie aufpassen?
Und was ist mit dem Kaffee hier und meinem Müsli.
Dafür ist die nächste Stunde schon verplant.
Du hättest auch einfach "Nein" sagen können.
Ich habe nur versucht, unsere Romanze am Leben zu erhalten.
Hey, warum sehen wir uns nicht mal nach Eheringen um,
hier in Tennessee? Hm.
Vielleicht verkaufen sie ja welche in Dollywood.
Wenn es dir nichts ausmacht, dann würde ich meinen Ehering
nicht gemeinsam mit Würstchen im Teigmantel kaufen.
Oh, du meinst Corndogs!
Wir müssen unbedingt Corndogs kaufen. (lacht)
Naja, wegen all dem Hin und Her haben wir nie darüber gesprochen.
Willst du meinen Familiennamen tragen?
Ist das wichtig für dich?
Keine Ahnung, aber jeder soll wissen, dass wir eine Familie sind.
Naja, du weißt schon, die Coopers,
Georgie und Mandy Cooper. (lacht in sich hinein)
Die geben immer so gute Grillpartys.
(beide lachen)
Nun, warum übernimmst du nicht meinen Namen?
Ich versuche hier ein ernsthaftes Gespräch zu führen
und du machst Witze.
Wieso ist das ein Witz?
Vielleicht funktioniert das in New York City,
aber hier in Texas, würden mich alle zerreißen.
Vielleicht sollten wir nach New York City umziehen.
Okay, es gibt ein paar Dinge, über die du nicht scherzen solltest.
Wichtig bei den "Einarmigen Banditen" ist,
dass sie einen Gewinnvorteil von 17 % haben.
Und das...
lohnt sich richtig für Omi und Daddy.
Huch?
Oh, nicht gut.
Entschuldigen Sie! Ich gehöre nicht zum Personal!
(eine Polizeisirene ertönt)
(Officer über das Megaphon) Connie Tucker! Stehenbleiben!
(die Polizeisirene ertönt erneut)
(Gilroy juchzt)
Guck-Guck! Oh ja, das macht Spaß. (juchzt)
Guck-Guck!
Hey.
Das hat ja gedauert!
Nun, ich werde alt. Ich musste noch mal aufs Klo.
Warum trägst du Handschellen? Warum trägt sie Handschellen?
Wegen des Fluchtrisikos. Wovon redet sie?
Ich war nur mit dem Baby spazieren,
und Cagney und Lacey hier
meinten, dass ich auf der Flucht wäre.
Oh Connie! Wie hoch ist die Kaution?
Die wird erst Montag festgesetzt.
Was? Der Richter ist übers Wochenende weg.
Na dann, holen Sie ihn zurück!
Geht schlecht. Er ist Fischen.
Ein wunderschöner Tag dafür. Wohin ist er denn?
Dale! Schon gut.
Sie meinen, ich muss bis Montag hierbleiben?
Und, Sie müssen sogar in eine Zelle.
Wo alle bösen Leute hinkommen.
(gurrt)
Oh mein Gott!
Dale, nimm das Baby mit nach Hause!
Ich? Warum rufst du nicht Mary an?
Sie darf als Letzte davon erfahren.
Ich passe gern auf das Baby auf.
Siehst du! Problem gelöst.
Nein, nimm das Baby!
(stöhnt)
Ja.
Na dann, soll ich dir noch irgendetwas bringen?
Ja, einen Kuchen mit einer Feile darin.
(lacht) Der war gut!
(Dale) Danke sehr, Officer!
Darf ich dem Fluchtrisiko einen Abschiedskuss geben?
Das hängt ganz von ihr ab.
Nicht nötig. Sie meint: "Nicht nötig."
Okay, CeeCee, dann mal los!
Tschüss, Baby!
Der nächste Parkplatz ist unser und von da fragen wir nach CeeCee.
Ihr geht's gut, Omi passt auf sie auf.
Ja, du hast sicher Recht und ich mache mir wegen nichts Sorgen.
Alles klar, dann bringe ich Sie mal in Ihre Zelle.
Dann ist dieses wunderhübsche, kleine Mädchen Ihre Enkeltochter?
Ur-Enkeltochter.
Ich habe noch nie vorher eine Ur-Oma eingesperrt.
Dann ist das ja wohl Ihr Glückstag?
(das Telefon läutet)
Sheldon, Telefon!
Mit einem IQ von 187 gebe ich hier den Rezeptionisten.
(grummelt)
Coopers Anwesen.
Hallo Mr. Ballard!
Er ist hier. Soll ich ihm vielleicht erzählen, worum es geht?
Soll ich nicht? Sehr gut.
Dad, Mr. Ballard ist dran.
Ich gehe hier drüben dran.
Was du auch vorhin schon hättest tun können.
Hey Dale! Was ist los?
Du willst mich veralbern?
Bis Montag? Was ist denn los?
Pst!
Nun, gibt es irgendetwas, was ich tun kann?
Ja, ich kenne eine Menge Anwälte.
Wer braucht hier einen Anwalt? Omi ist im Knast.
Leg auf!
Weshalb ist sie im Knast?
Keine Ahnung. Irgendeine Räumlichkeit wurde geschlossen.
Oh, die Spielothek. Was?
Ja, im Hinterzimmer des Waschsalons.
Ist das nicht illegal?
Ja, deshalb ist sie ja im Knast.
Sie hat versucht zu flüchten?
(lacht) Oh, hoho, ich...
Oh, ich krieg mich nicht ein.
♪ Ich traf sie auf dem Berge, ♪
♪ dort machte ich sie kalt. ♪
♪ Ich traf sie auf dem Berge, ♪
(CeeCee jammert) ♪ mit meinem Messer halt. ♪
(weint)
Ja, das ist wohl zu traurig.
Nun, aber das hier wirst du mögen.
♪ Delia, oh, Delia, ♪
♪ Delia du mein Leben! ♪
♪ Hätte ich Delia nicht abgeknallt... ♪
Dann noch eins für dich.
♪ Hey, ja, Baby, ♪
♪ treib es nicht zu weit! ♪
(gurrt) Das gefällt dir.
(die Türglocke läutet)
Wir bekommen Gesellschaft.
Hey Mary! George hat mir von der Festnahme erzählt.
Oh ja!? Junge, was für eine Frau, oder?
Ist sie okay?
Oh ja, sie ist ein zäher, alter Vogel.
Nun, ich wollte das Baby holen,
bis die Kinder wieder da sind.
Aber, wir haben doch so viel Spaß.
Dale!? Sie mag mich.
Dale!
(seufzt)
Hm! Na schön.
Du nimmst das Baby und ich schnappe mir ihren Schnuller.
Sagte ich schon, dass sie mich mag?
Mal noch eine Frage.
Was?
Denkst du, dass CeeCee ein Einzelkind bleiben wird?
Keine Ahnung! Dem ist nun mal so. Warum?
Naja, jetzt wo wir Mann und Frau sind,
wäre doch Familienplanung angesagt.
Meine alte Jeans passt gerade wieder. Das hat Zeit.
Naja, ich wollte nur sagen, dass ich es mag, Geschwister zu haben.
Magst du deinen Bruder nicht?
Naja!?
Dann kommt ihr wohl nicht gut miteinander aus?
Ich hab' oft gestänkert, ihn zum Weinen gebracht.
Genau wie ich mit Sheldon.
Soll CeeCee nicht auch ihren Spaß haben?
Mal Tacheles, ich bin kein Baby-Spender,
sie kann woanders stänkern.
Ich möchte eine Karriere. Das unterstütze ich.
Und vielleicht wieder die Schulbank drücken.
Etwas unerwartet, aber okay.
Ich muss nicht wieder in die Schule, oder?
Aber nein, Liebling!
Danke sehr!
(die Türglocke läutet)
Hey da! Alice, richtig?
Audrey. Ach ja!
Was kann ich für dich tun, Audrey?
Ich wollte meine Enkeltochter besuchen.
Die ist nicht da. Wo ist sie denn?
Nun, wie man in Kanada sagen würde:
"Sie ist hin und weg!"
Also, wenn ich richtig verstehe,
betreibt unsere Oma ein kriminelles Unternehmen.
Cool, oder?
Nein, das ist überhaupt nicht cool.
Einerseits sollen Menschen für ihre Verbrechen zahlen.
Andererseits, wenn Oma im Knast sitzt,
wer riecht dann nach Bengay-Salbe und küsst mich auf den Kopf?
Sie ist eine alte Dame, sie wird nicht lange einsitzen.
Das hoffe ich inständig.
Gibt es noch andere Familiengeheimnisse, von denen ich noch nichts weiß?
Ähm... genau genommen, ja.
Weih mich ein!
Nein, du kannst nicht damit umgehen. Jetzt muss ich es aber wissen.
Okay.
Hast du dich je gefragt, warum Mom den Gebetsgarten
hinterm Haus angelegt hat? Um zu beten!?
Du bist so naiv.
(flüstert) Darunter liegt eine Leiche.
Wessen?
Ich habe schon zu viel gesagt.
(die Türglocke läutet)
Hey Audrey!
Wo ist Mary? Sie ist, ähm...
(räuspert sich) Mary!
Oh.
Hi! Wieso ist das Baby bei dir?
Ähm...
Das ist eine längere Geschichte.
Warum hast du das Baby?
Meine Mutter wurde verhaftet, sie sitzt im Gefängnis.
Dass ich in dieser Familie nie eine vernünftige Antwort bekomme!?
Eine Spielothek?
Ja.
Und sie hat die Behörden bestochen?
Das würde ich so nicht sagen,
aber es gab wohl...
gewisse Zuwendungen an die Behörden.
Und Georgie hat dort gearbeitet?
Naja, er hat den Waschsalon geschmissen.
Ganz legitim!
Wäschewaschen für Geld.
Ganz vorschriftsmäßig.
(leise) Ich kann das nicht glauben.
In was für eine Familie hat meine Tochter da eingeheiratet?
Um eins klarzustellen, ich heiße nichts davon gut.
Das spielt keine Rolle. Das hier ist eine kriminelle Umgebung
und deshalb nehme ich das Baby mit.
(keucht)
Nur über meine Leiche.
CeeCee ist genauso meine Enkelin
und sie ist hier definitiv sicher.
Nun, solange sie hier ist, bleibe ich auch hier.
Na schön!
Bist du hungrig?
Ich habe noch einen halben Eimer Spaghetti im Kühlschrank.
Ich könnte was vertragen.
Na dann mache ich sie dir warm.
(stöhnt) Was? Du denkst doch nicht etwa, dass ich mit dem Baby verschwinde!?
Doch. Möchtest du noch ein wenig Knoblauchbrot dazu?
Das hört sich gut an.
Nun ja, wir sollten uns langsam um eigenes Haus kümmern.
Denkst du?
Ich meine, die Spielothek läuft gut
und seit wir das Roulette haben,
ist das wie eine Lizenz zum Gelddrucken.
(seufzt) Klar hätte ich gern mein eigenes Badezimmer.
(seufzt) Dein eigenes Badezimmer,
einen von diesen begehbaren Schuhschränken,
wie bei Das Leben der Reichen und Schönen.
Und überall Teppich, sogar in der Küche.
Was für eine furchtbare Idee.
Wegen der Flecken und Krümel, klar?
Fakt ist, ich will dir nichts aufzwängen,
also, worauf stehst du?
♪♪♪
Nun, gerade jetzt, würde ich auf dich stehen.
Wirklich? Jetzt?
Ja.
Verdammte Axt!
(Georgie) Zur Info, ich habe meinem Dad versprochen Kondome zu benutzen.
(Mandy lacht) Gut!
(eine Autotür fällt ins Schloß)
Was ist denn jetzt?
(seufzt)
Hey!
Bist du stiften gegangen?
Nee, wir sind hier wegen meiner Pillen und einen Schlafanzug zu holen.
Oh, das ist aber nett.
Bist du betrunken?
Ähm, ja, es fühlt sich zumindest so an.
Und wo ist die Kleine?
Keine Sorge, sie ist nicht hier!
Wo ist sie hin? Mary hat sie mitgenommen.
Also weiß sie Bescheid?
Ja.
(die Polizeisirene heult auf)
Meine Limousine wartet.
(Dale) Oh.
Hattest du was zum Abendbrot?
Sie haben Pizza bei Del Bonos bestellt.
Klingt nicht schlecht.
Ich hatte kalte Spaghetti. (Connie) Alles klar!
(die Pillendose klappert)
Also, ich sehe dich dann Montag.
Nun, die haben auch Besuchszeiten.
Ich kann morgen früh vorbeikommen.
Nicht vor Mittag.
Oh, ich seh' schon. Dann läuft mein Spiel.
Wie wär's mit halb fünf oder sechs? Wir sehen uns dann Montag.
In Ordnung. Wir sehen uns. (die Tür öffnet und schließt sich)
Aber, wieso kriegt sie Pizza?
Ich will auch Pizza.
Danke fürs Vorbeikommen. Ja, wie ist die Lage?
Naja, so eine Art Patt-Situation.
Sie essen Spaghetti und Mary hält das Baby gefangen.
Alles klar. Wie wollen wir vorgehen?
Nun, so wie's aussieht haben wir den Rest unseres Lebens
noch miteinander zu schaffen, also sollten wir nett bleiben.
Da bin ich ganz bei dir. (stammelt) Was ich noch sagen wollte:
Du bist eine echte Bereicherung.
(lacht) Oh, das Gleiche zurück.
Und deine Tochter ist ein Segen.
Und dein Sohn ist ein gut geratener junger Mann.
Danke sehr!
Und, bist du soweit?
Ich bin direkt hinter dir.
♪♪♪
Hey Mary! Schau mal, wer vorbeigekommen ist!
(die Grillen zirpen) (die Uhr tickt)
Hm, guter Kaffee.
Ist das Folgers?
Maxwell House.
(Jim) Na klar! Gut bis zum letzten Tropfen.
Ähm, Audrey, irre ich mich
oder haben wir nicht früher auch Maxwell House getrunken?
Ja.
M-hm. Hm.
Warum haben wir gewechselt?
Ein völliges Rätsel.
(lacht)
Wo wir schon von Rätseln sprechen,
Mary, hast du jemals diesen Ohrring von damals wiedergefunden?
(räuspert sich)
Ein Familienerbstück einfach weg.
Ich würde ihre Mutter fragen.
(atmet scharf aus)
Ich habe das Baby nicht länger im Griffweite,
also beide solltet aufpassen!
Audreys Onkel war ein Bankräuber.
Jim! Er sitzt in Lavenworth ein.
Er hat in die Familie eingeheiratet.
Nun, was ich damit sagen will, jede Familie hat ihre Geheimnisse, oder?
Wir haben definitiv noch ein paar Leichen im Schrank.
(Mary) Haben wir nicht!
Ganz im Gegenteil zu meiner Mutter.
(atmet tief ein) Und?
(Mary seufzt)
Meine Cousine Janine praktiziert als Hexe, jetzt ist alles raus.
Teufelsanbeterin!? (seufzt tief)
Den kann ich toppen.
Mein Bruder William...
(flüstert) ... der ist Demokrat!
Er hat für Mondale gestimmt.
Ach, das tut mir so leid. (Jim) M-hm.
Das fühlt sich echt gut an, mal darüber reden zu können.
(die Grillen zirpen)
Bist du sicher, dass hier eine Leiche liegt?
Oh, ganz sicher! Grab weiter!
(Sheldon d.Ä.) Ich hätte in dieser Nacht gern etwas gefunden,
aber dieses eine Mal wusstet ihr wohl mehr als ich.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==