Il y a des années, un médecin de New York a découvert une mutation génétique
qui entraîne une insensibilité congénitale à la douleur...
Tu as vu mon chargeur ? Il était sur la table.
... ou ICD.
Ça me dit rien. Désolé.
Je le retrouverai.
Un café, ça m'aidera.
Désolé.
Je vais en refaire.
OK, mais tu n'en as... plus.
C'est une condition extrêmement rare qui empêche de ressentir la douleur.
J'ai une réunion. Je file.
Ça a l'air bien, en théorie, mais la douleur a son importance.
Elle indique au corps qu'il est en danger et aide à le maintenir en vie.
Pardon, je suis en retard.
Je vois que ton rendez-vous s'est bien passé.
L'os est ressoudé, Link m'a autorisé à reprendre.
Je n'ai plus de plâtre, je suis remis.
Tu sais que je suis prudent.
J'en peux plus de ne pas faire ma part du travail à la caserne.
- Tu peux reprendre ! - Oui !
Tu reprends.
Je dois y aller.
On met sa main dans le feu, on se brûle et on apprend à ne plus le refaire.
En d'autres termes : vivre, c'est douloureux.
HÔPITAL GREY-SLOAN MEMORIAL
Saviez-vous, en intubant Maxine Anderson, qu'elle refusait d'être réanimée ?
De mourir branchée à une machine.
- Mais je savais... - Oui ou non, Dr Kwan ?
Mme Anderson ne voulait pas mourir. Je l'ai vu dans ses yeux.
Avez-vous vu l'énorme autocollant NPR orange dans son dossier ?
Max... Mme Anderson ne poursuit pas le Dr Kwan ni l'hôpital.
Vous êtes enregistrée comme personne de confiance. Pourquoi ?
C'était son choix. Pourquoi ?
Parce que son fils a demandé une enquête.
Revenons cette nuit-là.
- Où étiez-vous avec le Dr Altman ? - Bloc 1.
On y a emmené Sam Sutton qui se vidait par son drain thoracique.
Mais vous l'avez laissé pour vous occuper du Dr Altman.
Le Dr Altman est la cheffe de chirurgie.
Et le Dr Adams était avec lui.
En réalité, le Dr Adams ouvrait M. Sutton.
Sam était mourant.
C'était une question de secondes.
D'après qui ? Vous n'êtes qu'un...
Vous êtes interne de première année, non ?
Je sais reconnaître les constantes d'un patient mourant.
Et quelles sont-elles ?
Sa pression artérielle plongeait, son cœur s'emballait.
Il faisait une hémorragie.
Adams et vous pensiez pouvoir le sauver ?
Tout est arrivé très vite.
Dr Griffith, si vous aviez été au bloc seule, sans le Dr Adams,
auriez-vous ouvert le patient ?
J'ai déjà appuyé deux fois.
On peut expulser un neveu ?
Lucas squatte chez moi et c'est loin d'être idéal.
Il fouille partout. Ses affaires...
Plus ça va, plus ça s'entasse.
Je sais que je suis pas facile à vivre, mais...
- Mais tu ranges derrière toi. - C'est si difficile ?
- On l'a déjà fait. - Il est lent.
Peut-être qu'il ne vous aime pas.
Je vais prendre l'escalier.
Ça a été, toi ?
- Mon entretien était dur. - Ne me parle pas.
Les avocats sont payés pour t'en faire baver, Kwan. Pense à autre chose.
Concentrez-vous sur votre travail.
Tout le monde avance.
Encore un drain thoracique et je suis libre.
Dr Bailey, puisqu'on a presque fini nos carnets,
ne vaudrait-il pas mieux qu'on se concentre là-dessus ?
Il vaudrait mieux que vous croyiez
que tout ce que je vous demande fera de vous de meilleurs médecins.
La voilà.
Dr Bailey, pile à l'heure.
- On peut commencer ? - Oui.
Asseyez-vous et apprenez.
Malformation de la veine de Galien.
Voici Vida Madera, 26 ans, 30 semaines de grossesse
et malvoyante.
Le Dr Wilson et moi avons connu Vida via la clinique
quand elle a appris sa grossesse après deux fausses couches.
Il y a deux semaines,
on a détecté une malformation de la veine de Galien dans le cerveau du fœtus.
Pardon. Je peux ?
Oui, bien sûr.
Qui sait ce qu'est une MAVG ?
Une rare malformation anévrismale.
Une artère du cerveau se connecte directement à la veine,
entraînant une augmentation du débit sanguin.
Correct. Et in utero, le bébé est protégé
par la mère et le placenta, mais une fois le cordon clampé à la naissance,
que se passe-t-il ? Oui.
Le cœur et les poumons du bébé saturent
à cause de l'afflux sanguin.
Causant alors insuffisance cardiaque, épilepsie ou la mort.
Le protocole standard est l'embolisation après l'accouchement,
mais beaucoup de bébés ne survivent pas.
Ou ils ont d'importants dommages cérébraux.
J'ai donc appelé le Dr Robbins.
Il y a quelques mois,
j'ai lancé un essai clinique en équipe avec des neuroradiologues interventionnels
qui consiste à opérer le cerveau du bébé
avant l'accouchement.
Chirurgie cérébrale in utero. Dément.
Je déteste les bébés.
C'est encore un fœtus.
J'ai dit que tu pouvais me parler ?
- Oui. - Combien de fois ça a été fait ?
Laissez-moi réfléchir.
Zéro.
Qui veut entrer dans l'histoire ?
Bonjour, Dr Webber.
Dr Ndugu, on peut parler ?
Non, j'ai un remplacement de valve. Deux, même. Maggie nous manque.
Justement. J'ai une solution.
Tu n'es pas la solution.
Tu ne sais pas ce que j'allais dire.
Mais c'est ça.
Altman, ça ne fait que quatre semaines que tu as été opérée.
Je me suis entraînée dans le labo de chirurgie.
Je suis en forme et plus que prête.
À retrouver ton bureau, pas le bloc. OK ?
C'est l'endurance qui compte.
"L'endurance." Ben voyons.
Entrez.
Vous avez rameuté la foule, Dr Bailey.
Voici les Dr Shepherd et Wilson, le Dr Robbins, éminent chirurgien fœtal,
et les internes de chirurgie.
Bonjour, Vida.
Dr Robbins, on vous a traquée sur Internet,
et vous êtes incroyable.
On a lu votre travail sur le syndrome transfuseur-transfusé.
Mon domaine d'expertise a beaucoup progressé. Et merci.
Dr Griffith.
Vida Madera, 26 ans, atteinte d'un handicap visuel...
Dr Robbins.
Nous vous sommes très reconnaissants d'avoir fait tout ce chemin,
mais j'y ai bien réfléchi
et je suis désolée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai changé d'avis.
Je ne peux pas me faire opérer.
Parce que c'est inédit ?
Je ne peux pas perdre ce bébé.
Croyez-moi, Vida, c'est exactement ce qu'on essaie d'éviter.
Vous savez combien de mères aveugles ou malvoyantes
se font envoyer les services sociaux à cause de leur vue ?
Quand la grossesse est devenue viable,
j'ai su que j'allais devoir me battre pour protéger ce bébé.
Alors imaginer une aiguille géante dans son cerveau
avant même que j'aie pu la tenir dans mes bras, c'est impossible.
On a tellement souffert pour en arriver là.
Le risque est trop grand.
Et le Dr Shepherd a bien dit que le bébé avait une chance.
Une chance extrêmement infime, Vida.
Et dans ce cas de figure,
le bébé aurait sûrement d'importants dégâts neurologiques.
Mais ça reste une chance, alors ça me va.
Éminente ou non, Dr Robbins, je refuse.
Pas d'opération.
Sortez. Sur-le-champ.
Voilà le dossier.
- Pardon ? - Oui.
Bonjour.
Navré de vous déranger, j'attends le Dr Millin.
Elles ont dû le biper.
Je suis sûre que le Dr Millin va arriver.
Je peux vous aider ? Je suis médecin aussi.
Je vais attendre le Dr Millin.
Dr Hunt. Bonjour.
Au prochain drain thoracique, je retourne au bloc.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Mme Timms, à la trois, a besoin d'une désimpaction rectale.
Et si elle se retrouve avec un drain thoracique, je saurai qui accuser.
Hé, on m'a bipé ?
Oui. Ce type te cherchait.
- Je le connais ? - Je tiens pas de liste.
Bonjour.
Vous me cherchiez ?
Je suis le Dr Millin.
Non, c'est faux.
Joshy, mon pote.
Dr Millin.
Devinez quoi. Il y a un autre Dr Millin.
Il n'est pas docteur.
Mais elle, c'est ma sœur.
CHAMBRE PATIENT
Vida a demandé à sortir.
On ne peut pas la laisser faire. Elle a peur.
Quand comptais-tu me dire que ma patiente serait la toute première
de l'essai clinique ?
C'est un essai.
Il faut bien une première et Vida est la candidate idéale.
La taille de la malformation justifie le risque
et il n'y a pas de dégâts cérébraux...
Et les parents doivent être consentants. Donc, c'est fichu.
J'ai un patient à voir.
Robbins, navrée que ça n'ait pas marché, mais ça m'a fait plaisir.
Rentre bien.
Si vous n'opérez pas, ce bébé ne survivra pas.
C'est un miracle statistique qu'elle soit encore une candidate viable.
Et si Vida finit par changer d'avis,
il sera peut-être trop tard.
Je sais. Je suis déçue, moi aussi.
Mais j'ai les mains liées.
Alors, je suis désolée.
- Tout va bien. - Vous allez arracher votre cathéter.
Que se passe-t-il ?
- Quand s'est-il réveillé ? - À l'instant.
Ses constantes sont OK, mais il est faible, désorienté et agité.
- Ne me touchez pas. - Dorian.
Je suis le Dr Ndugu. Voici les Dr Bailey, Schmitt et Kwan.
Vous êtes au Grey-Sloan en soins intensifs.
Vous devez vous calmer.
Essayez de vous détendre. Attendez.
Dorian. Dorian.
Vous vous souvenez de ce qui vous est arrivé ?
Je revois deux gars, une arme, peut-être.
Kwan, prévenez bien la police qu'il est réveillé.
- Mes parents savent que je suis là ? - Oui.
Et ils viennent presque tous les jours.
- On m'a tiré dessus ? - Oui.
Techniquement, vous êtes mort,
on a ouvert votre poitrine et votre cœur est reparti.
Les Dr Bailey et Ndugu ont réparé vos lésions abdominales,
retiré un bout de vos intestins, la rate...
Ça suffit pour le moment, Kwan.
- On m'attend au bloc. - Oui.
Ses blancs sont élevés et son rythme cardiaque a augmenté.
On doit rechercher une infection.
Kwan, faites un bilan nutritionnel et replacez son cathéter, OK ?
J'ai 200 emails et vous m'envoyez le signal d'alerte pour... quoi, dites-moi ?
Un bloc factice.
J'ai aidé des dizaines d'athlètes à revenir au top,
aucun n'est jamais retourné sur le terrain sans faire un essai.
Tu vas opérer et je t'assisterai.
Et je serai ton anesthésiste et ton infirmier de bloc.
Notre patient est un homme de 65 ans avec des antécédents de tabagisme,
ici pour un quadruple pontage.
Mon patient est un tas de plastique de 15 kilos.
Oh, non. Il est en arrêt.
Je lui donne quelque chose ?
- Épinéphrine. - Tu le perds.
Épinéphrine.
Dr Nelson en dermatologie. Dr Charlotte Nelson en dermatologie.
Hé, il t'a demandé quoi, l'avocat ?
Comme tout le monde : "Que s'est-il passé ?"
Et tu as répondu quoi ?
Je dois faire les examens post-op de Bailey.
Tu as pris ma voiture.
- Tu as dit que je pouvais. - Pas sans me demander.
Je t'ai laissé un mot.
Sous quelle pile de trucs ?
Donc, c'est pas le moment de te dire que je suis dans ton service ?
- C'est une blague. - Je vais faire tes visites.
Dr Reynolds en pédiatrie. Dr Ethel Reynolds en pédiatrie.
Souci d'interne ?
Oui, on peut dire ça.
L'embolisation fœtale est annulée.
La mère a pris peur.
Il y a de quoi avoir peur.
On insère une aiguille
et des filaments en métal dans ce tout petit cerveau.
Et c'est la meilleure chance de ce bébé.
Ça n'en est pas moins terrifiant.
- OK. - D'accord ?
Tu es obligé de venir polluer mon lieu de travail ?
Joshy ne pollue rien.
C'est un être humain et un abonné.
C'est pas vrai. Tu fais toujours tes vidéos débiles ?
Je soigne les gens, comme toi.
- Tu es influenceur. - Influenceur bien-être.
T'as fait un stage de yoga et fricoté avec une prof de Pilates.
Ça ne fait pas de toi un docteur.
Ça se retient bien, comme Dr. Dre ou Dr. Seuss.
Ils ne se font pas passer pour des médecins, eux.
Hé, Dr Millin ?
- Oui. - Présent.
Je souffre.
- La douleur s'aggrave ? - Oui.
Comme je l'ai dit au doc en MP,
ça a commencé comme un poil incarné dans mon dos,
mais ça a enflé depuis.
Je vois pas. C'est moche ?
Je vais vous laisser la main, Dr Millin.
- Merci. - Tenez.
Dr Robbins. Attendez, s'il vous plaît.
Ne partez pas.
Je ne peux pas opérer sans consentement ni confiance.
Vous avez la mienne et vous aurez celle de Vida.
Elle a besoin de temps.
Il y a deux semaines, on parlait du prix des langes,
et aujourd'hui, nous sommes ici.
Notre bébé ne peut pas mourir.
Si elle meurt, Vida n'y survivra pas,
alors s'il vous plaît, continuez de vous préparer.
Quoi qu'il arrive, Dr Robbins, ne partez pas.
- Tu peux m'aider à faire un truc ? - Un drain thoracique ?
- Non. - Alors, non.
J'essaie de drainer un abcès géant, mais rien ne sort.
Appelle un titulaire.
Hunt n'est pas loin.
Je préfère pas.
Tu connaissais ce type.
Pas lui.
Celui qui l'accompagne.
Un ex-petit ami ? Tu l'as ghosté ?
Non, c'est mon frère.
Et c'est un aimant à problèmes.
Il se prend pour un docteur et je préférerais que personne ne le sache
le jour de nos entretiens avec les avocats. Alors...
- OK, je vais t'aider. - Merci, merci.
Mais je peux lui poser autant de questions sur ton enfance que je veux.
Je...
La culture de Dorian est négative,
sauf l'échantillon de la voie sous-clavière.
Il a besoin de cette voie.
Déconnecte la voie infectée et poses-en une de l'autre côté.
Tu as déjà posé une sous-clavière ?
Deux.
Tu vas poser ta troisième.
Maintenant, donc.
Je ne l'ai jamais fait sans supervision, vous ne préférez pas être là ?
C'est une voie centrale, Kwan.
Tu en as déjà posé.
Écoute ton instinct.
OK. Une fois le bébé en position, j'injecterai le paralysant,
et on lancera le chrono en visant moins de 20 minutes.
Pourquoi ?
Les bleus, je vous parle.
- Ça impose un stress au bébé. - Et à la mère.
Elle restera éveillée tout du long.
Une procédure trop longue met aussi la grossesse en danger.
Ça ne laisse aucune place à l'erreur.
Et tu feras les 100 pas au bloc ?
Si oui, rappelle-moi de ne pas t'inviter.
Bon, on a passé le crâne.
Qu'est-ce que c'est ?
Des fantômes de crânes.
Ils reproduisent différentes densités de crânes fœtaux.
S'ils étaient vrais, du sang remonterait dans l'aiguille,
mais ici, tout reste hypothétique.
Mais ça ne l'est pas.
Vous vous entraînez sur une impression 3D d'un os.
- Ça n'a rien à voir avec la réalité. - Griffith...
Et pourquoi s'entraîner si la patiente refuse l'opération ?
On ne devrait pas parler à Vida,
pour lui expliquer les conséquences de son refus ?
On ne convainc pas les gens. Ce n'est pas notre rôle.
OK. Alors devrait-on vraiment recommander cette opération ?
OK. Griffith et toi, dehors.
Attendez.
Il n'a pas tort.
Enfin, il a un peu tort.
Mais ce que je veux dire, c'est...
quelqu'un maîtrise l'imprimante 3D ?
Alors, comment était Millin étant petite ?
Comme aujourd'hui.
Intelligente, cool, avec un teint parfait ?
J'allais dire méchante.
Hé, Joshy.
Il faudra t'hydrater après ça. OK ?
Nos corps sont composés à 60 % d'eau.
Retourne à la source, amigo.
- Merci, Dr Millin. - De rien.
Je vais faire une autre incision.
Vous allez ressentir une pression, puis ça devrait aller mieux.
Rien ?
Je suis sûre d'avoir incisé assez profond.
On doit biper Hunt.
Je préférerais pas.
Et je préférerais ne pas avoir de problème pour avoir agi sans titulaire
alors que je suis déjà accusée à tort.
Je préférerais ne pas mourir,
vous voulez bien appeler ce Hunt ?
Je m'en charge.
Écoute-moi bien.
Mon patron va sans doute venir,
et je ne veux pas que tu me fasses honte avec tes conneries de "Dr Millin".
OK. Tu vas attendre dehors.
Et ne parle à personne. Ne bouge pas.
Je dirais bien ne réfléchis pas, mais tu le fais déjà.
Tu vas rester là où je peux te surveiller
ou sinon, je te préviens,
je vais payer des bots Internet pour te débiner sur tous les réseaux.
Compris ?
Super.
Shepherd en avait après moi, pas toi.
Ce matin,
les avocats ont demandé si j'aurais ouvert Sam si tu ne me l'avais pas demandé,
et j'ai dit non.
Tu m'as jeté en pâture aux lions.
- Je me suis défendue. - En me poignardant dans le dos.
Tu m'as dit de leur dire la vérité, c'est ce que j'ai fait.
On n'a pas pu s'accorder parce que tu...
t'es volatilisé.
Où est-ce que tu vis, Lucas ?
Lucas.
On doit se concentrer sur le travail.
À quoi sert la rate, exactement ?
J'en sais fichtre rien.
Combien de balles j'ai reçues ?
Allez. Dites-le-moi.
Il y avait trois balles.
Une dans votre poumon, deux autres dans votre abdomen.
Combien de temps vais-je devoir rester ici ?
On en saura plus en confirmant que vous recevez assez de nutriments
malgré la résection intestinale.
C'est important pour guérir.
Ma poitrine... ça fait mal.
J'ai besoin d'oxygène.
Je m'en charge.
- C'est normal ? - Bipez le Dr Schmitt.
Ça va aller. Respirez. Respirez.
Ça va aller.
Bonjour, Vida.
Je ne suis pas prête à prendre une décision.
Et vous n'y êtes pas obligée.
Ma collègue, le Dr Herman aime bien...
Si vous vous êtes renseignés sur moi, vous avez dû entendre parler d'elle.
Elle est également malvoyante
et elle aime visualiser les opérations dont on parle.
Alors, avant que vous partiez, j'aimerais discuter de l'opération
et vous la faire visualiser comme je le ferais avec elle.
OK.
Voici une impression 3D
de l'échographie de votre fille ce matin.
Et voici une IRM du cerveau de votre bébé.
On va la positionner sur son ventre
pour avoir accès et insérer l'aiguille dans sa tête ici.
On va insérer le cathéter,
puis déployer les filaments dans la malformation.
Je sais que c'est difficile
quand on ne peut pas baser son espoir sur ce que d'autres ont fait.
Et c'est une chose d'avoir foi pour soi-même,
mais avoir foi pour quelqu'un d'autre, pour son enfant...
Et j'aurai beau vous répéter inlassablement
que je sais exactement ce que je fais, vous aurez tout de même peur.
Et je sais que c'est douloureux, mais cette douleur a un sens.
Cette douleur pourrait vous offrir la vie.
Que s'est-il passé ?
Il est en détresse respiratoire.
Il fait un pneumothorax. Il a besoin d'un drain.
Et pourquoi tu restes planté là ?
Je vous attendais.
Je vais mourir ? C'est ça ?
C'est une complication possible, malheureusement,
mais ça va aller.
Le Dr Kwan va insérer un drain pour regonfler le poumon.
Continue.
Je peux pas. Vous devriez le faire.
C'est bien.
Je peux respirer.
- Qu'y a-t-il ? - Voici Joshy.
Il est arrivé avec un abcès de quatre centimètres.
On a voulu le drainer, j'ai incisé ici, mais il n'y a pas de pus.
Oui, je vois le problème.
Il est sans doute loculé et profond.
Palpez les bords.
La première incision est bien,
mais tu dois utiliser ton doigt pour atteindre le sac.
OK. Durant la palpation, tu vas sentir une pression.
Tu la sens ?
- Oui. - OK. Très bien. Scalpel.
OK. On va y aller.
Incise plus profondément.
- Une second. - OK.
Oh, bon sang, oui !
Malheureusement, on n'oublie jamais l'odeur.
Ça va, Joshy ?
Mieux que jamais.
Vive le Dr Millin.
Bon travail. OK.
Nettoyez la plaie, méchez-la avec une gaze iodée
et organisez un suivi à domicile pour les pansements.
Amenez un brancard !
Quelqu'un sait qui c'est ?
Sérieusement ?
C'est le même mannequin qu'il y a 20 ans.
Es-tu prête ou non pour la phase deux ?
Motricité fine.
Tu dois réaliser une anastomose avec ce parfait greffon veineux saphène.
- On peut s'arrêter si besoin. - Non, ça va.
Ce patient a besoin d'un pontage et je vais le faire.
Ciseaux Potts.
Ciseaux Potts. D'accord.
Non.
Tu ne vaux pas Bokhee.
Toi non plus.
Je vous dérange ?
Dr Ndugu.
Je suis debout depuis des heures.
J'ai réanimé ce patient et ouvert sa poitrine,
et maintenant, j'opère son cœur.
Je peux t'assurer que j'ai de l'endurance.
C'est super. Mais tu n'es pas réintégrée.
Je me sens bien.
Oui, tu te sens bien aujourd'hui.
Tu sais comme moi qu'il faut un mois après une opération à cœur ouvert.
S'il arrivait malheur à un patient,
je m'en voudrais à vie et toi aussi.
Je l'emmènerai au bloc.
- Dr Webber. - J'ai passé la journée avec elle.
Je l'ai regardée.
J'observerai son travail et je signerai sa réintégration.
S'il signe, je le ferai aussi.
Et après ça, il me faudra les résultats du petit Turner, chambre 1343.
- Et... - Vous me volez mon interne ?
- L'opération est annulée. - Plus maintenant.
OK. Mais si les internes sont interdits de bloc,
j'en aurais besoin pour mes post-ops.
- J'ai besoin d'heures en pédiatrie. - Prépare Vida. Maintenant. Il est pris.
Apparemment.
Dr Faraji en SIPO. Dr Faraji...
Je vais préparer Vida.
- On se voit au bloc. - J'y serai pas.
Ce sera le Dr Griffith ?
- Non, on est tous bannis du bloc. - Qui a dit ça ?
Que...
Tu...
- C'était un bureau, avant. - Non.
Peu importe. Ce qui compte...
Qu'est-il arrivé ?
Vida a donné son consentement.
Non, non. Pas à Vida, à toi.
Je t'ai vue injecter le virus du HIV à un enfant
après avoir lu deux articles disant que ça guérirait son DICS.
Est-ce que ça avait déjà été fait ? Non.
Mais tu l'as fait quand même parce qu'il aurait pu mourir.
- OK, Robbins... - J'ai pas fini.
OK ?
Tu as reçu un prix pour ton enseignement, ce qui n'est pas étonnant,
tu as formé des chirurgiens comme Cristina Yang et Meredith Grey.
Et ton travail est enfin récompensé.
Tu imagines combien j'étais heureuse de revenir ici
et d'enseigner à tes côtés ? Mais...
Les internes n'ont même pas le droit d'entrer au bloc ?
Enfin, quoi, Bailey.
On pourrait réparer le cerveau d'un bébé dans un utérus.
C'est magique.
Et je ne sais pas ce qu'ont fait les internes pour se faire bannir.
Et je suis sûre que c'était grave.
Mais si tu ne les laisses pas assister à la magie,
comment peuvent-ils être motivés pour y retourner ?
Je ne me souviens pas avoir été aussi excitée de faire une CTVA.
La première fois, peut-être, mais c'était en partie de la terreur.
Mon titulaire n'a cessé de regarder par-dessus mon épaule,
mais j'ai tenu bon et l'opération s'est bien passée.
Je ne trouve pas que ce soit néfaste d'être nerveux.
Prêt ?
Le rachis a été anesthésié.
Super. Merci.
Salut, Vida.
C'est le Dr Robbins.
Je vous demande une dernière fois si vous êtes sûre,
vous pouvez encore dire non.
C'est vous qui décidez.
Oui.
Oui. J'en suis sûre.
Je suis prête.
Sauvez mon bébé.
OK. Contre le mur. Tout le monde.
Bon. C'est parti.
Échographie, s'il vous plaît.
Baissez les lumières.
Allez, ma puce.
C'est parti.
OK, continuez.
L'arrière de la tête du bébé doit être vers le haut.
Je fais de mon mieux. Elle est têtue.
Schmitt. Je dois y aller.
Bailey prime sur lui, non ?
Ça dure depuis 20 minutes.
Essayez dans l'autre sens.
Si c'est l'un de vos téléphones,
c'est la dernière fois que vous verrez cette pièce.
C'est pas le mien.
Si on ne l'était pas déjà, on est virés.
- Éteins-le. - J'essaie.
C'est Doug.
On y est presque. La tête est quasiment placée.
Là. Voilà.
OK, Wilson, maintiens-la.
J'injecte le produit anesthésiant dans la cuisse du bébé.
L'aiguille est dedans.
OK.
Et voilà.
Elle ne bouge plus.
Dr Shepherd.
Lancez le chrono.
Aiguille de 18 gauge.
Chaque seconde augmente le danger pour la mère et le bébé,
alors utilisez-les bien.
T'es malade ?
J'étais seul à mon réveil.
- J'étais au bloc. - OK. Du calme, Julie Jules.
Dr Millin.
Tu es ma sœur.
- Tu m'appelles pas docteur. - T'es pas docteur.
J'ai donné tout mon argent
et toute mon énergie pour obtenir ce titre.
Je me suis battue, j'ai sué sang et eau pour m'en sortir
et je refuse de laisser quiconque me l'enlever.
- C'est bien compris ? - Millin.
- Quoi ? - Oui ?
Il a juste dit Millin.
Le Dr Millin ne peut pas s'occuper de vous parce que c'est votre sœur.
La règle est stricte, on ne traite pas sa famille.
Mais vous le saviez, en tant que professionnel de santé.
Je sais qu'on accepte mal les conseils de sa famille,
alors je vais vous le dire :
tromper les gens en matière de santé et de bien-être, c'est, au mieux, douteux.
Et comme vous l'avez vu, ça peut avoir de graves conséquences.
Je vous recommande donc de trouver d'autres moyens d'influencer les gens.
Et j'espère que vous êtes fier d'être apparenté à un excellent médecin.
Vous pouvez partir, maintenant, OK ?
Un jus de fruit, pour la route ?
OK, ça fait 14 minutes.
On va le plus vite possible.
Il nous faut encore trois filaments.
Stop, Shepherd.
Ne bougez plus.
OK. Je vais parler doucement et calmement,
et je veux que tout le monde fasse de même.
Le bébé bouge légèrement
et je vais ajouter une dose de paralysant.
On insérait le filament.
Oui, mais si le bébé bouge pendant l'insertion,
on risque de mal le placer.
Pouvez-vous déplacer l'écho pour voir la cuisse du bébé ?
Faites très attention,
il y a une aiguille plantée dans le crâne du bébé.
- Robbins. - Bailey, fais-moi confiance.
Allez. Calme-toi, ma puce.
Là. OK.
Voilà.
On a un peu plus de temps ?
Non. Juste le temps de terminer. On a cinq minutes.
OK, elle ne bouge plus.
Montrez-moi son cœur.
Il est robuste. Revenons à son cerveau.
- Dr Shepherd, il faut... - Faire vite.
Comment s'est passée la CTVA ?
C'est Beckman qui la fait.
Je ne suis pas allé au bloc depuis trois semaines
et je pensais que c'était le bon moment.
Mais quand j'ai commencé à m'habiller,
j'ai vu le patient.
J'ai senti l'odeur de la pièce et entendu les moniteurs.
Autrefois, je pouvais m'éloigner du bloc.
Et quelle que soit la durée de ma pause,
ça me revenait immédiatement.
Mais aujourd'hui...
je ne l'ai pas senti revenir.
C'est toujours là.
Tu m'as observée toute la journée, mais moi aussi, je t'ai observé.
Tu m'as soutenue aujourd'hui. Comme toujours.
Laisse-moi te rendre la pareille.
Fais-moi confiance.
Si je pense un jour que tu n'y as plus ta place,
je te le dirai.
OK. Tous les filaments sont déployés.
Je retire l'aiguille.
Vous pouvez charger l'écho pré-opératoire ?
Oh, mon Dieu.
Ça a disparu.
Ça n'a pas disparu.
C'est réparé.
Dr Bailey.
C'est magique.
Bon travail, Dr Shepherd.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
J'ai redémarré sa nutrition parentérale. Ses parents sont prévenus, ils arrivent.
Merci.
J'ai vu Maxine...
dans ma tête. J'ai...
Dorian avait du mal à respirer
et j'ai revu Maxine.
Tu as rencontré les avocats, ce matin, non ?
Tu verras toujours Maxine.
C'est comme ça.
Les complications mémorables,
celles dont on pense qu'elles risquent de ruiner notre carrière,
elles nous poursuivent, que ça ait bien fini ou non.
Mais bientôt, ça...
ça commencera à s'estomper.
Ça disparaîtra ?
Non.
Mais je ne suis pas sûr qu'on le veuille.
Vida, il est encore tôt, mais tout s'est bien passé.
Et jusqu'ici, votre bébé va très bien.
Son débit cardiaque diminue et c'est prometteur.
C'est pas vrai. Merci infiniment.
Maintenant, quoi ? On attend ?
Non, on la surveillera de près via l'imagerie.
Et après votre accouchement,
on emmènera le bébé en néonat pendant un mois, sans doute.
- Un mois ? - On doit être très prudents.
Et on continuera de vous suivre, le bébé et vous, pendant deux ans.
On sera à vos côtés.
Incroyable.
Dr Bailey.
Oui, je suis là.
Merci.
Merci pour la clinique, de m'avoir suivie,
de m'avoir présenté le Dr Robbins,
merci pour tout.
- Merci. - Je vous en prie.
Des chips.
C-3.
- Doug semble... - Pitié, ne dis pas gentil ou charmant.
J'allais dire pourri gâté.
Exaspérant.
Je l'associe peut-être un peu à mes frères.
Tu sais combien de fois j'ai dû le sortir du trou ?
J'ai toujours détesté quand ma mère disait :
"C'est le rôle de la grande sœur de s'occuper des petits."
Non, le sortir de prison.
Toujours pour des trucs stupides, du genre intrusion et vandalisme.
Et c'est la même chose avec mes parents.
Un problème ? Appelle Jules.
Et le pire, c'est que je décroche à chaque fois.
Je suis bien plus proche de Maxine que d'eux.
Et l'avocat dit que son fils ne veut plus que je sois sa personne de confiance.
Honnêtement, il devrait être reconnaissant.
Sans nos erreurs, sa mère pourrait être sous respirateur ou morte.
C'est très mal vu, de dire ça.
On sera peut-être tous cités à comparaître de toute façon.
Mais pourquoi toi ?
T'as rien fait de mal, cette nuit-là.
J'arrête pas de le dire.
Il était temps.
Vous auriez mes clés ?
Adams m'a dit qu'elles étaient à l'accueil.
OK. Bon, je vais le tuer.
Pourriez-vous biper Adams ? La cheffe de neuro a deux mots à lui dire.
Ouah. Vous en avez vraiment après cet interne.
Vous êtes un vrai chat.
Il a mis en danger vos patients ?
C'est mon neveu, il squatte chez moi et il est bordélique.
Et il a mes clés de voiture.
Je vous ramène ?
Non, merci.
Soyez plus indulgente.
Sa tante a réalisé un exploit et il ne sait même pas recopier un bilan.
- Il a été mauvais ? - Très.
On a tous été internes.
Félicitations pour l'opération.
L'odeur n'a pas changé, ici.
Tu as dit que tu entrerais dans l'histoire et tu l'as fait.
Nous l'avons fait.
Les internes ont tué un patient
en ouvrant sa poitrine sans attendre un titulaire.
Je les ai donc mis sur la touche.
Ils doivent compléter un carnet de gestes de base
avant d'être admis de nouveau au bloc.
Ils ont presque fini.
Revenir aux bases ne les empêchera pas de commettre des erreurs.
Ce sont des internes.
Des bébés chirurgiens.
Mais tu le sais.
Alors je...
OK, le mois dernier, Ben s'est cassé le bras en service.
- Je... - Non, il va bien,
mais il était cantonné au bureau ou au volant du camion.
Et aujourd'hui, on lui a retiré son plâtre.
Donc, maintenant, il va retrouver les interventions et...
- Le danger. - Oui.
Oui.
C'est dur de les laisser voler de leurs propres ailes.
Mais on doit avoir foi en ce qu'on ne peut pas voir.
Parfois, on doit se persuader que tout va bien se passer.
Oui, mais ce n'est pas mon fort. C'est...
Oui, je comprends.
Alors, tu vas les laisser revenir au bloc ?
Certainement pas.
Bailey.
Ils n'ont même pas apprécié la magie.
Voilà.
- Là, je te retrouve. - Quoi ?
Tant qu'on a mal, on est en vie. On le sait.
Tu m'as manqué.
La douleur est un bon professeur.
J'ai réussi.
J'ai rempli mon carnet.
Je retourne au bloc.
Je vous ai tous battus.
Fais-moi voir.
Tu as eu de la chance.
Ou je travaille dur et je suis un bon médecin,
contrairement à vous, qui courez à l'erreur médicale.
Tu vas voir Vida demain matin ou c'est moi ?
Je m'en tape.
Tu veux pas me parler, OK, mais tu peux être poli ?
Je n'ai rien dit.
Vous pourriez arrêter ?
Je pourrais tous vous en dire autant.
Je vous ai donné l'opportunité de voir l'histoire médicale en marche aujourd'hui,
et tout ce qui vous intéresse, c'est qui fait quel geste
ou qui a fait quelle erreur.
Ce qui s'est passé au bloc aujourd'hui est arrivé
parce que les meilleurs chirurgiens ont coopéré.
Ils ont communiqué. Ils ont anticipé.
Vous voulez retourner au bloc ?
Vous devez apprendre à travailler ensemble.
Alors, voici la nouvelle règle.
Personne n'opérera tant que chaque carnet ne sera pas complet.
- Mais je viens de finir. - Tant mieux.
Tu peux aider tes collègues à finir.
Génial.
Et la vie regorge d'expressions qui évoquent ses bons côtés.
Douleurs de croissance. Douleurs de l'accouchement.
Larmes de joie.
Une douleur exquise.
J'ai racheté du café.
La douleur nous avertit.
Elle nous protège.
L'année d'internat, c'est dur.
Je m'en souviens.
Ah oui, vraiment ?
Tu as failli te planter dès les premiers mois ?
Honnêtement, oui.
Tu t'es mis tous tes amis à dos ?
Quand je n'étais pas sobre, oui.
Tu as dû vivre dans l'ombre de ta famille ?
Te demander si tu étais à la hauteur ?
Ton oncle Derek était une légende.
C'était atroce de travailler avec lui.
Je parlais de toi.
Viens ici.
Et surtout, la douleur nous fait apprécier les plaisirs de la vie.
Chérir d'être en bonne compagnie, en bonne santé.
Et si je suis pas fait pour ça ?
Tu trouveras autre chose à faire et la lignée mourra avec moi.
Mais tu vas y arriver.
Savourer les moments après la douleur, quand on va mieux, que le mal est parti.
Tu regardes avec moi ?
Tu es sur mon lit.
Au moins pour un instant.
Sous-titres : Lina Chemin