Sim, meus queridos, é aquela época do mês
onde nos reunimos para um diálogo aberto e civilizado
sobre as questões que enfrentamos no nosso condomínio.
Cale esse cachorro!
Não estou brincando, Dorothy. Eu falo sério.
E pare de deixar presentinhos no jardim.
Todos vocês deveriam ter recebido
a pauta antecipadamente.
Calem a boca!
O que você quer de nós?!
Temos que viver nossas vidas!
Annie, ainda está solteira, não está?
Meu filho ganhou ingressos num sorteio para o Moulin Rouge!
Eu não quero ir. Você deveria ir com ele.
Mãe, pare. Mãe? Pare.
Todos terão a chance de reclamar comigo, eu prometo.
Por que vocês pintaram as paredes do saguão de bege?
É a cor que usam em instituições.
Eu não estou te ouvindo.
E é "taupe".
"Taupe", seu filisteu.
E precisamos substituir a calçada.
As pessoas vão processar o prédio.
Trate disso na reunião do conselho.
Eu vou.
Então, vamos começar?
Item três da pauta.
Leonard, você parece estar ansioso para falar.
Simplesmente dizendo que todos nós queríamos escapar
do seu reinado de terror por anos, mas você sempre nos bloqueou.
Bem, agora temos um comprador que nem mesmo você pode rejeitar.
Joann Lenox, da imobiliária Joann Lenox, vai explicar.
Joann?
Obrigada, Leonard.
Meu cliente está preparado para comprar quatro apês
a um preço que trará riqueza geracional
para todos neste prédio.
Agora, não posso dizer mais, mas ela é um tesouro nacional
que quer esses apartamentos para membros de sua família,
e o nome dela rima com "boprah".
Oh, eu falei em voz alta.
- Shh. Não conte para ninguém. - Sim, é ela.
- Você acertou - Vetado.
O quê?
Celebridades atraem paparazzi,
atenção e reformas excessivas.
Minha família fazia parte do conselho original,
e não permitirei que os costumes mude.
Isso é ultrajante.
Se eu permitisse uma venda neste momento,
seria o apartamento com jardim do meu filho.
Ele não merece morar aqui.
Você não pode nos manter reféns.
Você tem autoridade para fazer isso?
Como alguém pode rejeitar boprah?
Se têm um problema comigo, votem pra eu sair.
Alguém mais quer trabalhar 70 horas por semana?
Vocês vêm atrás de mim, eu vou atrás de vocês.
Eu tenho acesso a todas as suas finanças,
e muito mais.
Eu sei onde os corpos estão enterrados.
UMA SEMANA DEPOIS
Lewis? Pode pegar isso pra mim?
Jogue aí dentro.
Vamos lá, aí vamos nós.
Vão com cuidado.
Você é um DJ desempregado.
O que ela poderia ver em você?
O que qualquer pessoa veria em você?
Eu não sei, mãe. Eu não sei.
Essa não.
Acho que deixei o forno ligado.
Vá pegar a sopa. Eu já volto.
Ah, Lewis.
Eu ia trazer isso pra sua mãe amanhã,
mas já que é sobre você, toma.
Isso é de verdade?
Sua mãe me pediu para prepará-lo.
Sinto muito.
Odeio me meter em briga de família.
Você está anunciando meu apartamento?
Me expulsando?
Essa mulher foi precipitada, mas...
Sim, mencionei isso como uma possibilidade na última reunião do conselho
e acho que ela agarrou a ideia.
É como eles agem.
Está ameaçando fazer isso há anos e...
Bem, talvez agora seja realmente a hora.
Agora?
Você sabe que meu negócio de DJ acabou durante a pandemia.
Eu vou matá-la.
Faça esse cachorro parar de latir!
Estou desempregado e sem dinheiro.
Como viverei?
Sabe que a culpa é minha também.
Eu te mimei demais.
Todos aqueles malditos desenhos na geladeira.
Nunca mais.
Dorothy!
Estou te avisando!
Não me ignore assim.
Estou falando sério.
Você sabe que já falamos sobre isso
e do que adianta falar com você?
Você não pode me expulsar.
Especialmente se a culpa também for sua.
Querido, isso é amor rigoroso.
Está na hora de você crescer.
Achei que você tinha amordaçado esse cachorro.
Me leve a sério, ou eu vou...
Não!
Mãe!
É o filho dela!
Ele deve tê-la empurrado!
Com licença. Desculpe. Por favor...
Com licença. Com licença. Desculpe.
Aí está você.
- Por aqui. - Obrigada.
Pular assim te deixa tonto.
Este deve ser o suspeito.
Ele parece que realmente precisa de um abraço.
E de um advogado.
Em Nova Iorque, eu só posso dar o abraço.
Eu ouvi eles discutindo.
Eles sempre estavam brigando.
A última coisa que eu vi,
foi Gloria caindo da sacada de cara no chão.
E você viu mesmo o filho empurrar ela?
Bem, o poste ficou sem luz quando consertaram a calçada,
portanto estava escuro.
Mas com certeza eu vi ele correndo.
Então, eles estavam discutindo um de frente pro outro
e então ela foi empurrada,
então a vítima não deveria ter caído de costas
e não de frente?
Espere aí.
Duas possibilidades.
Ela executou um salto mortal perfeito para trás ou...
Algo a fez se virar.
Bem, pelo menos ela caiu entre os cones
e não acertou ninguém na descida.
Um lado positivo, certo?
Você deve ser Tascioni, com o decreto de consentimento.
Soube que você é mais inteligente do que parece,
mas é um pouco esquisitona.
"Mais inteligente do que pareço"? Que simpático.
Recebi isso no boletim da escola uma vez.
Oi.
Olá.
Você conhecia bem a vítima?
Gloria Blecher era única.
Uma figura clássica de Nova Iorque.
Mas ela e Lewis não foram os mesmos desde que o marido a deixou.
Quando foi isso?
Há 30 anos, logo depois de me mudar pra cá.
"Fisnik Raapi".
Eu sou porteiro e zelador.
Gloria queria que fosse dois empregos com um salário.
E não há como a grade ter cedido.
Testemunhas disseram que Gloria se apoiava nela há décadas.
Eles não se chocaram da grade ter cedido.
Ela era uma mulherzinha frágil.
E verificamos todas as sacadas há um mês.
"Fisnik Raapi"
É albanês.
Certo. Isso.
Ouvi falar de uma curiosidade sobre os albaneses.
Não significa sim, sim significa não. Isso é verdade?
Sim.
Isso não é engraçado?
Posso ajudá-la?
Eu sou uma corretora imobiliária.
Eu sempre quis ver esse apartamento.
Senhora, o corpo ainda está quente.
Na verdade, a polícia me chamou.
Um dos meus anúncios estava na mão da Gloria quando ela morreu.
O anúncio era para o quê?
Para o apartamento do filho. Ela estava expulsando ele.
Acho que ele ficou chateado.
Eu já contei aos policiais lá debaixo.
Faço muitos negócios neste prédio.
É um dia muito difícil.
Ainda assim, você está impecável.
Obrigada.
Posso parecer tranquila,
mas algo assim pode afetar o valor do apartamento.
Desculpe. Não podemos deixar você contaminar a cena.
Está bem.
- Oficial Blanke. - Sim.
Viu? Estamos usando essas sapatilhas.
Acho que podemos ficar com elas.
Sabe, eu sou nova na cidade.
Você pode me ajudar a achar um apartamento?
Ficaria feliz em encaminhá-la a um corretor apropriado.
Acho que quero você. Posso ter você?
Estou bastante ocupada no momento.
Sou mais como uma extra. Você tem um cartão?
Eu vim correndo do meu escritório e esqueci minha bolsa.
- Que pena. - Espere.
Você é Joann Lenox.
Já vi seu rosto nos outdoors.
Os outdoors.
Portanto eu posso achar seu número facilmente.
Ótimo.
Eu sou Elsbeth, a propósito.
Elsbeth Tascioni.
É como "elsbet", mas com um "ceceio".
Eu espero que possamos trabalhar juntas.
Aquela não é a Joann Lenox?
Pensei que ela tivesse deixado a bolsa no escritório.
Foi o que ela disse.
Bem, isso é engraçado.
Certo, me deixe ver isso.
Esse pode ser o melhor já feito.
Uau.
- Isso é incrível. - Não é mesmo?
Acredita que o cara nunca foi à uma escola de arte?
Cadê? Meu Deus. Desculpe.
Acho que eu tenho que... atender isso.
Já volto.
Browner pôs o filho na sala de interrogação.
Ele ainda não chamou um advogado.
Ele disse que não tem nada a esconder, mas você deveria
provavelmente observar.
Certo.
Desculpe. Sim. Sim, senhor?
Nenhuma atualização sobre Wagner?
O que diabos você andou fazendo?
Ganhando a confiança dele?
Você não está aí pra brincar de polícia e ladrão ou fazer amigos.
Eu sei que você me colocou aqui para observá-lo,
mas tem algo em particular que quer que eu procure?
Quaisquer nomes, ligações telefônicas ameaçadoras.
Quaisquer atividades comerciais suspeitas.
Mesmo o menor detalhe pode ser importante.
Entendido, senhor.
Eu já te disse.
O cachorro da Sra. Lee estava latindo.
Minha mãe correu pra sacada para gritar com ela,
e a grade cedeu. Foi isso.
E é estranho pois Dorothy tinha amordaçado aquele cachorro.
Por que ele estava latindo novamente?
Acidente, né?
Então por que tentou fugir?
Não, eu não fugi.
Eu só estava correndo para onde ela caiu.
Eu estava com medo.
Vamos lá, sua mãe ameaçou cortar o apoio financeiro
e você a empurrou da sacada.
Não, não, eu não a empurrei.
Eu nem mesmo gostava de tocá-la de qualquer forma.
Alguém mais tem a chave?
Do apartamento da minha mãe? Não. Nem mesmo o Fisnik.
Você está insultando minha inteligência agora, Lewis.
Você tinha motivo, meio e oportunidade. Você a matou!
Parece que o Browner está sendo o policial mau.
Então não deveria haver um bom policial também?
Eu já te disse que não a empurrei.
Minta pra mim de novo. Eu te desafio,
e eu você vai mofar na cadeia!
Desculpe, desculpe. Desculpa.
Acho que todos precisam de uma pequena pausa pro lanche.
Eu trouxe "cragels".
Eles são uma nova combinação de croissant com bagel.
Genialidade ou loucura? Vamos descobrir?
Você enlouqueceu? Não pode entrar aqui do nada.
Na verdade, acho que posso.
Veremos.
Vou ligar pro Wagner.
Nossa, isso não é...
Isso é perfeito pra mim.
- Obrigado. - Que bom.
A minha mãe me enlouquecia, mas eu nunca faria mal a ela.
Foi um acidente. Por que ninguém acredita em mim?
Eu também enlouqueço meu filho, Teddy,
mas eu sei que ele me ama.
Família é complicado.
Eu não tenho certeza se ela realmente ia me expulsar.
Ela parecia um pouco surpresa com o anúncio.
Então, Joann Lenox se antecipou?
Minha mãe vinha ameaçando fazer isso,
e a Joann estava sempre a pressionando pra vender,
vai saber?
Você se lembra se a Joann estava com a bolsa
quando ela entregou o anúncio pra você?
Acho que era de marca.
Tinha um pequeno monograma, preta.
- Tinha um pequeno... - Eu não reparei.
Por que pergunta?
Ainda não tenho certeza.
- Uma confissão é inadmissível - O suspeito não for detido
- se for obtida sob coação, e você... - pra que eu possa fazer meu trabalho
- agiu como um valentão lá. - e fazer a prisão.
E você está agindo como uma advogada de defesa.
- De que lado você está, afinal? - Da verdade.
Agora estou apenas do lado da verdade,
e isso é tão bom.
Ela está passando dos limites, capitão. Por favor, diga a ela.
Chega disso.
Vocês são como meus filhos no banco de trás do carro
indo para a Flórida.
Nunca mais farei isso.
O resultado da pericia chegou.
Os parafusos da grade foram propositalmente afrouxados,
preparados pra ceder.
Onde isso nos leva?
Bem, a teoria do detetive Browner
é que isso foi um crime passional,
mas as evidências sugerem o contrário.
- Foi premeditado. - E agora?
Ambos apontam para a mesma pessoa.
Lewis odiava sua mãe e a matou.
Mas Lewis só soube do anúncio
quando Joann lhe contou antes dele confrontar a mãe.
Os parafusos precisavam ser afrouxados bem antes disso.
Digo, por que Lewis forneceria o meio para o assassinato
antes mesmo de ter o motivo?
Então qual é a sua teoria?
Alguém mais mexeu na grade.
Vale a pena investigar antes de descartar completamente.
Certo.
Detetive, faça o seu traballho. Vá investigar.
Esse caso ainda não está totalmente resolvido.
Sra. Tascioni, espere um pouco.
Certo, antes de você dizer qualquer coisa.
Não é exatamente para isso que o decreto de consentimento serve?
Estou tentando proteger o departamento de um processo.
Observar e relatar a distância.
Esse é o seu trabalho.
Pare de se intrometer em tudo.
Por que não consegue entender isso?
O quê foi?
Você não quer fazer isso. Apenas saia.
Mensagens de voz, não é mesmo?
Oi.
Oh.
Oi.
Nossa, você está incrível. De novo.
Qual é o seu segredo?
Dieta, exercício.
Venvanse para o meu TDAH.
Você sempre quis ser corretora de imóveis?
Eu sempre gostei de ver como outras pessoas vivem.
É como ler os diários delas.
Eu preciso realmente entender o meu cliente
para fazer uma venda.
Você, eu não entendo de jeito nenhum.
Não entendo quem você é ou o que você realmente faz.
E eu não acho que você esteja procurando um apartamento.
Por quê acha isso?
Por que quis começar com este prédio em particular, Elsbeth?
Parecia adorável quando...
Quando você estava aqui só para a investigação do assassinato?
Admita você está bisbilhotando.
Eu não tenho autoridade para investigar nada.
E meu apê alugado de curto prazo tem insetos.
Eu sou uma compradora motivada. Eu juro.
Além disso, estou aberta a todos os bairros e possibilidades.
Acho que é hora de me reinventar.
Muitas pessoas não fazem isso aqui?
Você possui as chaves de todos apês?
Viu? Bisbilhotando.
Curiosidade não é bisbilhotice.
É na verdade um sinal de inteligência.
Isso é bobagem.
Eu não tenho as chaves do apartamento da Gloria.
E nunca tive.
Eu estava ocupado. Me desculpe.
Sintam-se à vontade para olhar tudo.
Isso não é mármore, é?
Na verdade é concreto.
É uma cor que chamo de elegância escura.
- Não é incrível? - É.
A empresa de concreto do Leonard fornece os materiais
para metade de Manhattan.
As bancadas são só uma linha secundária.
Sim, quero que as pessoas vejam a beleza do concreto,
não apenas a funcionalidade.
Você teve algo a ver com o reparo da calçada em frente ao apê da Gloria?
Bem, sim, na verdade, tive.
É inimaginável que a Gloria tenha morrido nela.
Estou grato por estar no teatro naquela noite
e não ter testemunhado isso pessoalmente.
Eu sou membro da companhia de teatro.
VIP.
Eu nem a conhecia,
e ainda assim estou chocada.
Bem, a Gloria era uma verdadeira figura clássica de Nova Iorque.
Embora não fosse a mesma desde que o marido a deixou.
Ela não deixava ninguém se aproximar demais.
A desilusão amorosa faz isso com você.
Suponho que seja verdade.
Você se importa em nos dar um tempinho?
- Claro, claro. - Obrigado.
Por que você está mostrando o apartamento?
A Oprah desistiu?
A Oprah está hesitante por causa das manchetes ruins.
A Gloria não pode mais impedir a venda,
então seja grato por isso.
Quem é aquela mulher? Eu não confio nos sapatos dela.
Bem, o que você acha?
Acho que quero ser uma nova-iorquina com uma vista.
Lewis?
Por que ele não está na prisão?
Acho que eles ainda não têm evidências suficientes.
Odeio quando um trabalho não está concluído.
É pior se eles cometerem um erro.
Isso é o meu trabalho. Garantir que eles não cometam.
Estou em casa!
E sou inocente!
Milo, o que você está fazendo?
O que você está cavando?
Querido!
Milo, o que foi... o que foi...
Então, o pó estava perto da grade?
Alguém em boa forma
poderia facilmente subir de uma sacada
para a outra e afroxar os parafusos.
Joann tem a chave do apartamento de Leonard Rosen.
Isso lhe dá uma oportunidade.
Ei!
Mas a Joann tem...
- Minha idade? - Veja...
Eu concordo que a Joann é um pouco suspeita.
Ela mentiu sobre ter a bolsa,
e pequenas mentiras geralmente escondem maiores.
"Suspeita". Falou como uma advogada.
Epa!
Tem certeza que quer comer isso?
É o famoso cachorro-quente de água suja.
Imperdível.
Então aquele prédio realmente está dentro do seu orçamento
ou você está só investigando o caso?
Eu defendi alguns...
clientes de alto perfil em Chicago.
O crime realmente compensa.
Então, esse decreto de consentimento vai durar por um tempo?
Espero que sim.
Você realmente está abandonando sua vida antiga?
Minha vida antiga pode vir me visitar.
Você quer dizer seu filho?
Acabei de saber que você tinha um filho.
O Teddy está em Washington agora.
Ele está indo muito bem.
Ele não me conta tudo.
Eu tento não interferir, mas é difícil.
Elsbeth Tascioni.
- E aí? - Oi.
A arma do crime foi encontrada no jardim comunitário.
A chave inglesa que afroxou os parafusos da grade da Gloria.
E tem as digitais do Lewis Blecher por toda ela.
Sabe, você está certa, a verdade...
realmente faz bem.
E aí, Kaya?
Dane-se, Joey.
Eu admito que o jardim de maconha é meu.
Mas isso não é mais ilegal.
Esqueça a maconha.
Como você explica a chave inglesa?
Como... eu não sou habilidoso.
Acho que nunca cheguei a tocar numa chave inglesa.
Você tocou nessa. Suas digitais estão todas nela.
Pense rápido.
Que diabos você está fazendo?
Conversa à parte.
Você não está no tribunal.
Lewis pegou os pedaços de pretzel com a mão direita.
Mas a perícia diz que as digitais
na chave inglesa foram feitas pela esquerda.
Por que ele usaria a mão não dominante
pra girar aqueles parafusos pesados?
Os métodos dos assassinos às vezes são difíceis de entender.
Pare de pensar demais, ok?
Acho que me lembro como minhas digitais foram parar na chave inglesa.
Nos esclareça.
Um vizinho estava consertando uma bicicleta do lado de fora e deixou cair.
Eu estava segurando o braço da minha mãe com a mão direita,
então peguei a chave inglesa com a mão esquerda e a joguei.
Qual vizinho?
Eu fui o último comprador aprovado por Gloria.
Não acredito que ela morreu.
Vocês eram próximas?
Não, não.
Soube que ela não confiava em ninguém desde que o marido a deixou.
Mas ela era uma grande figura de Nova Iorque.
Você se lembra de ter visto o Lewis na noite da morte dela?
Claro que sim.
Eu estava consertando minha bicicleta e deixei cair minha chave inglesa.
E o Lewis tem uma queda por mim, então ele me ajudou.
Você sabe onde está a chave inglesa agora?
Presumo que ele tenha colocado de volta na minha caixa de ferramentas.
Você pode verificar?
Ela sumiu.
Meu Deus do céu.
Odeio pensar que algo meu foi usado para matar alguém.
Por que o Lewis roubaria a chave inglesa da Annie
a caminho de buscar a sopa com a mãe?
O que...
aqui não é mais um armário.
Ele não teria tempo para afrouxar os parafusos.
Tudo aconteceu muito rápido.
Afrouxar os parafusos não levaria muito tempo.
E as digitais dele estão na arma do crime.
Que convenientemente foi encontrada no jardim de maconha dele.
Você acha que ele foi incriminado?
Bem, Lewis disse que Gloria ficou surpresa com a lista.
Você já pensou que Joann mostrou isso para ele ali
para provocar uma reação?
Já pensou que o suspeito provocou
os instintos maternos e ter um ponto fraco?
Você não me disse que exercício significava escalar paredes.
Talvez eu não quisesse que você soubesse.
Seu assistente me disse onde você estava.
Bem, estão demitidos.
O que você quer agora, Sra. "tascionay"?
Tascioni.
Todas as evidências apontam para Lewis Blecher.
Eles estão quase prontos para acusá-lo.
Achei que gostaria de saber.
Sim. É bom ouvir isso.
Mas ainda há algumas questões.
E é meu trabalho garantir que a polícia faça tudo corretamente.
Eles encontraram a chave inglesa com as digitais de Lewis
no jardim de maconha dele.
Quais questões podem existir?
Bem, o motivo de Lewis sugere um crime passional,
mas as evidências apontam para premeditação.
Sim, é um enigma.
Bem, vamos ver.
Gloria vem ameaçando expulsar Lewis há muito tempo.
Talvez ver o anúncio tenha sido a gota d'água.
Ooh, o que é isso?
Isso te deixa rápido?
É para aderência.
Então acha que Lewis teria planejado o ataque antecipadamente?
Certo, escute.
Se a polícia tiver perguntas, que mandem um detetive
e me entrevistem formalmente.
Esse jogo já perdeu a graça.
Não é um jogo.
Eu quero comprar o apartamento de Leonard Rosen.
Qual é. Sério, Elsbeth?
Não, sim, eu decidi.
Aquela vista! Hum!
3D é apê caro num prédio de luxo na Upper West Side.
Você está ciente do preço pedido?
Sim, e posso pagar à vista.
Vou fornecer meus dados financeiros.
Bem, olhe para você, senhora de Chicago.
Eu sei. Não pareço rica.
Ainda estou me acostumando com a ideia.
Eu só trabalhei duro e me dei bem no divórcio,
e lá estava eu.
Sempre é melhor conquistar por conta própria.
Bem, é a única maneira que uma tascioni ou uma grozeki
sair na frente.
Não te culpo por mudar isso.
Grozeki... como conhece esse nome?
Bem, quando pesquisei "Joann Lenox"
para conseguir seu número
encontrei o obituário da sua mãe.
Sadie Grozeki, continua viva pela sua filha, você.
Sinto muito por sua perda.
Minha mãe teve uma vida muito difícil.
Ela limpava o tipo de apartamentos que eu vendo agora.
Construí tudo o que tenho por causa dela.
E não vou deixar nada me impedir de chegar ao topo.
Você estava certa... essa coisa realmente funciona.
Resina de super aderência. A Sra. Tascioni obteve
uma amostra da resina usada por Joann Lenox
na academia de escalada.
Acontece que corresponde perfeitamente.
Joann estava vendendo o apartamento abaixo,
então ela tinha uma chave. Isso é o acesso.
Ela estava usando suas habilidades de escalada
para se mover entre a sacada de Leonard Rosen
e a de Gloria, afrouxando os parafusos,
onde deixou resíduos de suas mãos.
Você sacou, viva!
Isso é convincente, detetive?
Faz sentido.
A agente imobiliária armou para que o filho assumisse a culpa.
Não! Não!
Não, exijo ver Wagner agora!
Ele precisa responder pelo que está acontecendo na Flairall!
Me soltem, droga! Estou te vendo, Wagner.
Estou te vendo!
Desculpe, capitão.
Wali está surtando novamente. Wali pirou.
Achei que tinha pedido pra entregar a foto dele para a segurança.
Sim eu entreguei. Todos conseguem entrar aqui.
Bem, outro cliente satisfeito. Onde estávamos?
Joann Lenox. Caso encerrado.
Não, há muitas lacunas.
Como a chave inglesa com as digitais de Lewis
magicamente subiu da rua pro andar de cima?
Talvez da mesma forma que a bolsa da Joann apareceu do nada.
Ainda não descobrimos isso.
Sim, um motivo também seria bom.
Estamos incertos sobre os meios e a oportunidade
e não temos um motivo, então o que isso nos diz?
Não acho que a Joann fez isso sozinha.
Tem sido uma montanha-russa, Lewis.
Como você está aguentando?
Primeiro o pai, agora a mãe.
É difícil ser órfão.
Sinto muito por suas "m'goas".
Isso significa "mágoas".
Estou aprendendo iídiche para ser uma nova-iorquina.
Sim, minha mãe dizia que eu causava "m'goas" a ela
- todos os dias da minha vida. - "m'goas".
- Sim. O "m" é silencioso. - Saquei.
Quero descobrir quem matou ela e tentou me incriminar.
Espere. Acho que descobri algo.
O que é isso?
É a pauta da última reunião do condomínio,
uma semana antes da mãe morrer. Ela adorava se preparar.
Ok.
Venda prospectiva de quatro apês "para Oprah Winfrey
por Joann Lenox."
Oprah? Isso é uma grande notícia.
Já tinha ouvido falar disso?
Reuniões de condomínio. Blé. Mas, sabe,
a mãe vivia pra isso.
E ela guardava todas as atas aqui.
Quarenta anos de registros, documentando tudo.
Como você chamaria isso?
Uma mina de ouro.
Onde está a deste mês?
Parece que esta é a mais recente.
Acho que Gloria não viveu pra ver o último conjunto.
Ainda temos muita leitura pela frente.
Legal.
Vou pôr uma das minhas mixagens de DJ.
Mas antes eu tenho um apartamento pra comprar.
Dez por cento acima do preço pedido é um número mágico.
- Ainda é à vista? - É.
Mas antes de prosseguirmos,
eu gostaria de ver as atas mais recentes do conselho do condomínio.
Só para saber como o prédio faz negócios
e se todos se dão bem.
Esses documentos geralmente são enviados
pelo escritório ao advogado do comprador.
Bem, felizmente, eu sou minha própria advogada.
E isso aqui é considerado um escritório, não é?
Então acho que vai dar certo.
Obrigada.
Vamos ver.
Calçada rachada, cor da tinta no saguão...
Onde está o item número três?
Não há menção da Gloria
bloqueando sua venda para a Oprah.
Deixe-me mostrar para você.
Viu?
Está aqui.
É bem importante pra deixar isso de fora.
Bem, eu não sei por que eles omitiriam isso.
A Gloria veta vendas o tempo todo.
Mas isso era dinheiro que mudaria a vida. Para você também.
O que exatamente você está sugerindo?
Sabe de uma coisa, Elsbeth?
Você teve a ideia errada sobre mim desde o começo
e acho que está na hora de esclarecer isso.
Eu sou uma das maiores corretoras
no maior mercado do mundo.
Faço vendas enormes todos os dias.
Dinheiro nunca seria um motivo para mim pra qualquer coisa,
muito menos tirar uma vida humana,
e fico ofendida com a insinuação.
Não foi minha intenção ofendê-la.
Se você está desconfortável comigo ou com a diretoria,
sinta-se à vontade pra levar suas perguntas e sair pela porta.
Na verdade, eu incentivo isso.
Mas a diretoria também terá perguntas para mim, não é?
Envie minhas informações financeiras e marque a reunião.
Agora é entre mim e o condomínio.
Só estou tentando comprar um apartamento, Joann.
Oi.
Então, tenho acompanhado todas essas histórias.
8f estava tendo um caso com 3c.
E 5j deve dinheiro a 6b.
Encontrou algum motivo para assassinato?
Só em todas as páginas.
Costumava devorar milhares de páginas
de descobertas antes de um julgamento.
Só preciso entrar na minha zona de conforto.
Pensei em relaxar vocês
com meu famoso chá de flores dourada.
Acabei de receber um pouco de maconha do jardim.
O que você quer dizer com "receber"?
Coloquei no elevador de serviço do porão
e enviei direto para o apartamento.
Você disse "Elevador de serviço"?
Sim, a maioria deles foram lacrados anos atrás,
mas minha mãe nunca deixou ninguém entrar neste apartamento, então...
Nós mantivemos o nosso.
O apartamento de Leonard tem um no mesmo andar?
3D. Talvez. Por quê?
Adoro quando todas as peças se encaixam.
Acredito que todos tiveram a chance de revisar
- a inscrição da Sra. "taskionay". - Tascioni.
Alguma pergunta antes de votarmos definitivamente
sobre sua aprovação?
Na verdade... tenho algumas perguntas
antes de eu decidir se aqui seria uma boa opção.
Você tem perguntas para nós?
Perguntas sobre o quê?
A noite em que Gloria Blecher morreu.
O que isso tem a ver conosco?
Talvez nada. Vamos descobrir.
Vamos um passo por vez.
Bem, eu não sei o que é isso,
mas não vou ouvir.
Você não quer ver se ela acerta?
Nossa, me sinto como se estivesse no tribunal,
fazendo uma alegação final.
Uau.
Certo.
La, la. Certo.
Vamos começar do começo.
Lewis e Gloria saíram para a sopa noturna.
Annie, você esperou lá fora com sua bicicleta.
E você aproveitou da queda de Lewis por você
para colocar as digitais dele na chave inglesa.
Em seguida, você levou a chave inglesa
para o elevador de serviço secreto.
"Elevador de serviço" é uma palavra.
E a enviou para o apartamento 3D.
Que é o apartamento do Leonard.
Leonard, você concordou em dar acesso
entre a sua sacada e a da Gloria
e então você foi para o teatro
o que parece ser divertido, eu amo teatro... para ter um álibi.
Daniel.
Era seu trabalho distrair Fisnik
tempo suficiente para permitir que Joann
passasse despercebida por ele e entrasse no prédio.
Joann.
Você pegou o elevador até o apartamento 3D,
onde a chave inglesa esperava por você
no elevador de serviço.
Você deve ter levado uma roupa reserva,
algo escuro naquela bolsa com monograma,
junto com a resina de super aderência.
Então você utilizou suas habilidades de escalada
para ir da sacada do Leonard para a da Gloria
onde você afrouxou os parafusos da grade dela.
Depois você voltou para o saguão bem a tempo
de entregar o anúncio para Lewis, dando a partida
para a discussão dele com a mãe.
Dorothy, você ouviu a discussão,
e isso foi a deixa para você tirar a focinheira do seu cachorro
e deixá-lo latir,
sabendo que isso enfureceria Gloria
e a atrairia para a sacada,
onde ela cairia para a morte.
Leonard, aquele foi um toque agradável
com o concreto recém colocado e os cones vermelhos
para que nenhum inocente fosse esmagado por Gloria.
A obra também apagou as luzes de rua,
então, pontos extras por isso.
Joann, quando o caso contra Lewis estava emperrado,
você enterrou a chave inglesa com as digitais dele no jardim
e fez o cachorro de Dorothy desenterrá-la.
E nós encontramos a ração para cachorro,
então sabemos que isso foi premeditado também.
Ta-da.
Faltou alguma coisa?
E quanto às roupas?
Eu não acho que você se arriscaria
a estragar um vestido de $1.500.
Além disso, aquele casaco chamaria sua atenção.
Eu estava certa?
Isso é pura fantasia.
Você não pode provar nada disso.
É a coisa mais ridícula que já ouvi.
Essa mulher é louca.
E qual motivação nós teríamos?
Todos vocês acreditaram que a Oprah ia deixar vocês ricos.
Acreditaram?
Vocês querem contar a eles ou devo contar?
Eu não sei do que você está falando.
A Oprah nunca teve interesse neste prédio.
Não é verdade.
A morte da Gloria a afastou.
Pode ligar pra Oprah e confirmar isso, então?
Ou para qualquer pessoa que trabalhe para ela?
Coloque no viva-voz, por favor.
Já é muito tarde e você é maluca.
Eu não vou fazer nada.
Eu sou de Chicago. Eu verifiquei.
Sra. Lenox, você deixou resina na grade
que combinava com a que você usa para escalar.
Você está acabada.
Todos vocês estão.
"Uma figura clássica de Nova Iorque."
Vocês combinaram muito bem as histórias.
Não foi ideia nossa. Foi dela.
- Eu sou completamente inocente. - Foi ideia dela.
Qual é. Todos vocês odiavam a Gloria.
A Oprah foi só uma desculpa.
Leonard, ela rejeitou seus compradores por 17 anos.
Você acreditava que ela era a razão por seus filhos não terem amigos.
Annie, ela jogou o filho perdedor em você.
E você, Dorothy, você esqueceu do seu primeiro cachorro, Bubbles?
Você sabe que ela o envenenou.
Você também tinha motivos, Joann.
E os seus foram os mais profundos.
O que você sabe sobre isso?
Por favor, me leve.
Me leve embora.
Você soube?
Todos os membros do conselho se viraram contra a Joann e fizeram acordos.
Isso é ótimo.
Ela pediu uma reunião com você.
Quem? Joann?
Ela está esperando no interrogatório.
O quê?
Eu já vou.
Alô?
Conseguiu algo?
Sim, tenho uma atualização.
Um homem chamado Wally, tentou falar com o Wagner,
mas foi impedido.
O que ele queria?
Eu não sei. Algo sobre uma empresa chamada Flairall.
- Flairall? - Isso.
Você tem certeza disso?
Sim. Do que se trata?
Receber subornos, lavar dinheiro através do Wagner
e da fundação de caridade da sua esposa.
Mas quem é Wally?
Fique atenta, Elsbeth.
Entrarei em contato.
Você está ótima, Joann, de novo.
Laranja é uma cor complicada, mas...
Combina muito bem com o ton da sua pele.
Sim.
Sou uma mulher muito sortuda.
Como você está se mantendo?
Assim como em muitas questões,
me inspiro em Martha Stewart.
Eu também.
Mesmo em lugares apertados, há possibilidades.
Como eu gostaria que pudesse dar uma olhada no meu escritório.
Agora, me diga o que você sabe.
Eu sei que Sadie Grozeki... sua mãe
trabalhava como empregada doméstica para Gloria Blecher.
Gloria a acusou de roubo e a demitiu.
Você é incrível.
Como você descobriu isso?
Lemos 40 anos de atas de reuniões,
com todos os boatos escritos nas entrelinhas.
Minha mãe foi uma vítima.
O marido da Gloria se apaixonou por ela
e queria fugir com ela.
Quando aquela vadia miserável descobriu,
ela nos expulsou e arruinou a reputação da minha mãe.
Ela não conseguiu mais trabalhar em lugar algum.
E o Lewis sênior não a ajudou?
Pensei que eles estavam apaixonados.
Minha mãe entrou em contato com ele, mas ele tinha desaparecido.
Não tínhamos dinheiro, nem lugar para morar.
A vida era só desgraça, graças a Gloria Blecher.
Capitão Wagner.
Parabéns, Sra. Tascioni.
Agora você ajudou a solucionar três homicídios.
Três?
Eu só contei dois, senhor.
Eles começaram a reforma no apartamento da Gloria
e descobriram algo escondido na parede.
Esse é o...
O corpo mumificado de Lewis Blecher Sênior.
Ele estava lá por mais de 30 anos.
Não é de se admirar que ela odiava reformas.
Acho que minha mãe saiu do jeito fácil. Gloria só arruinou a vida dela.
E você finalmente conseguiu sua vingança por isso.
Era o último desejo de Sadie Grozeki antes de morrer.
E eu queria que você soubesse
que valeu a pena,
Sra. Tascioni.
Tradução e sincronia: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o