#SPaceSub
Al culmine della Grande Depressione, alcuni scienziati di Harvard...
Hanno cominciato a seguire gli studenti per scoprire come avere una vita felice.
Luna si sveglia sempre presto. Dovremmo dormire un po'.
Hai ragione.
Hanno seguito la salute mentale e fisica dei partecipanti per 75 anni.
È lo studio sulla felicità più lungo di sempre.
Per 75 anni.
E alla fine hanno solo confermato quello che abbiamo sempre saputo...
L'indicatore più potente di salute e felicità
ci viene fornito dalla qualità dei nostri rapporti.
Sei ancora sveglio?
Le relazioni forti ci proteggono.
Non guardarmi così, Nonnetto.
La solitudine invece...
Parlo con un gatto.
Può essere letale.
Da Meredith: Hai letto l'articolo sulla corteccia entorinale del cervello?
Da Amelia: Ma dormi mai?
Puzza di piedi vecchi.
Ateromatose.
- Devi... - No, fai pure.
D'accordo.
Grazie.
Non hai dormito nemmeno tu?
- No. - Dovremmo cambiare la serratura?
Chiudiamo fuori uno specializzando capo?
Yasuda ha un furgoncino. Non possiamo entrare in sala operatoria. Che ci farà?
Tra noi va bene?
Hai detto che ti serviva un momento, ma è passata una settimana.
Sì, sto solo cercando di capire alcune cose, non posso...
- Metterci una scadenza e basta. - Ok, ma se vuoi parlare...
Oh, finalmente.
Qualcuna si è divertita ieri sera.
Ehi, che fine hanno fatto le tue regole e la storia dei tre cicli REM?
Il karma fa schifo, vero?
Andiamo, non posso fare tardi. Ho una biopsia epatica.
Dillo più forte.
Non volevo, io...
Ok, ehi, per favore non voglio stare ai rettali.
- Sei nervosa? - Gli specializzandi dovrebbero esserlo.
Conosco il lavoro. L'ho creato io.
Sì, ma i tempi sono diversi.
I ragazzi di oggi controbattono.
Che ci provino con me.
Dico solo che devi essere pronta al fatto che possa essere diverso.
Sono dei piccoli chirurghi. Loro non cambiano.
Hanno bisogno di una struttura, di limiti e di un pugno di ferro.
Vero, Pru? Chi è il capo?
- Sei tu! - Vedi? Lei lo sa.
Perché glielo fai fare?
- Ecco qui. - Grazie.
Ma ti ha fatto l'occhiolino?
Forse.
Vent'anni dopo e non cambia mai nulla.
Che intendi?
In che senso? È come ci siamo conosciuti.
Il tuo turno da Jimmy, il tizio che somigliava a Padre Tempo,
ci provava, io ti ho tirato fuori dai guai...
Mi dispiace ma non ricordo nel dettaglio tutti quelli che ci provano con me.
Beh, non ricordi nel dettaglio nemmeno l'incontro con l'uomo che ami.
Chi?
Sto scherzando!
- Ora che so che non sei monogama... - Non continuare per favore.
- Sei mai stata in coppia a tre? - Ricordi quando eravamo colleghi?
Non sapevamo nulla di noi. Possiamo tornare a quello?
- È stata in una coppia a tre. - Non l'ho detto.
- Ehi, ama chi vuoi. - 20 dollari che amerai un altro lavoro.
- Punto 50 su Griffith. - Ma perché?
Chi non risica, non rosica. Mi servono soldi per la benzina. Punti?
Possiamo stare zitti e concentrarci sul lavoro, per favore?
- Certo. - Siete in ritardo.
Le ho preso un frullato.
- Leccaculo, hai infranto la prima regola. - Levati di mezzo.
Non so che problema abbiano.
I vostri giorni come chirurghi cowboy sono finiti.
I nostri pazienti hanno bisogno di chirurghi esperti e voi non lo siete.
Tornerete alle basi.
Non salterete i protocolli, non farete i furbi.
Se volete operare ancora, dovrete meritarvelo.
Avrete un registro delle procedure.
Completerete ogni procedura alla perfezione
e poi la farete firmare a uno strutturato.
Fino a quando non avrete completato tutto,
non potrete nemmeno guardare una sala operatoria.
- Dieci flebo? - Dieci cateteri?
- 15 tubi toracici? - Dottoressa Bailey.
- Apprezziamo ciò che fa. - Leccaculo.
Ma già dobbiamo studiare per l'esame.
Beh, se è troppo per te, sentiti libero di scegliere un'altra carriera.
Ho saputo che dermatologia non è male.
Vuoi diventare un dermatologo, dottor Kwan?
Come immaginavo.
Schmitt e Helm hanno i vostri incarichi.
Ok. Kwan, Adams, Millin, al pronto soccorso.
Yasuda, tu sei con Ndugu. Griffith con Schmitt.
È possibile che stiamo andando dove sono richieste molte procedure?
Prendiamo quello che prendiamo e non ci arrabbiamo.
La tua classe ha mai dovuto fare il bingo chirurgico?
La mia classe non ha fatto casini come la vostra.
Va bene, ho richiesto un'altra radiografia al torace. Come ti senti?
Benissimo.
Onestamente, sono più preoccupata per la signora Acharya e il signor Jenkins.
Beh, la biopsia di lei era benigna e l'eco di lui è stata posticipata.
Quindi i tuoi pazienti sono coperti. Concentrati sulla guarigione.
Sì. Ordini del dottore, ok?
- È il pronto soccorso. Ci vediamo dopo, ok? - Ok. Sì.
Io... posso...
Sono qui e pronta ad aiutare. Posso rimuovere drenaggi toracici o...
Come non detto.
Fammi indovinare. Il nuovo programma della dottoressa Bailey?
Beh...
Ascolta.
Niente procedure sul capo.
E non andartele a cercare. Quindi finisci il giro e poi vieni a trovarmi.
Yasuda.
- Potrebbe servirmi il tuo aiuto. - Sì. Certo.
Tuggle, Futrell... sono delle tecniche specifiche?
Sono pazienti. Voglio che li visiti e poi mi fai rapporto.
È sicura che dovrebbe lavorare?
- È passata solo una settimana e ho... - Un registro delle procedure, lo so.
Ok, il signor Tuggle avrà bisogno della rimozione dei fili di stimolazione.
E il signor Futrell si toglie sempre il catetere arterioso, quindi...
Procedure.
- Ok. - E quando hai finito con quelle,
ne ho altre. Solo...
Sii discreta.
Discrezione è il mio secondo nome.
In realtà, è Elaine.
Ci penso io.
Per tutta la vita... tutta la vita, volevo diventare un campione.
E cosa succede?
Se potessimo parlare uno alla volta...
- Per favore. - Ok, sembra un controsenso.
Ma sarà molto più veloce se parla una persona alla volta.
La nostra partita di softball in famiglia si è trasformata in un bagno di sangue.
Io mi sono tagliata la gamba e Allie e Billy hanno bisogno di aiuto.
Sì, io... non riesco a raddrizzare il braccio.
Non è normale, vero?
- No. Non proprio. E lei invece? - Non lo so.
- Sembra che mi sia rotta la schiena. - Lei è la priorità.
- Porta in grembo mio nipote. - Che mi dici del mio naso rotto?
- Charlotte mi ha tirato una palla in faccia. - Chi è Charlotte?
- Io! - È la figlia del mio altro figlio.
- Sarà la miglior giocatrice di quest'anno. - Oh, quando i maiali voleranno.
Ok, Millin, sistemiamo la famiglia Best mentre io mi occupo di registrarli, ok?
Va bene, andiamo.
Va bene, chi ha davvero bisogno di cure mediche?
Venite. Gli altri in sala d'attesa.
Fate largo.
Aspettate. State tutti indietro. Indietro, per favore.
Bene, portiamolo in trauma tre.
Sconosciuto, sembrerebbe sulla ventina,
trovato incosciente al Fisherman's Terminal.
Nessun testimone, ferite multiple d'arma da fuoco al petto e addome.
La sistolica è rimasta stabile a 100.
Ha ricevuto 2 litri di fluidi e 200 microgrammi di fentanyl lungo la strada.
Va bene.
Al mio tre. Pronti?
Uno, due e tre.
Puzza come il mercato di Pike Place.
Richiedete gruppo e compatibilità.
Non riesco a passare.
Sono un sacco di soldi.
Grey's Anatomy - Stagione 20 Episodio 2 - "Keep the Family Close"
Traduzione: Stallison, BlackLady, Queen Helle, RedRuby, robs10
Traduzione: Kate, marnisin, Hinata02, Vanellope27
Revisione: Queen Helle
#SPaceSub
Dottoressa Griffith, introduci il paziente.
Dante Collier, 33 anni.
Ha dolore al quadrante superiore destro a fasi alterne da due settimane.
Si è presentato al pronto soccorso stamattina.
Gli esami mostrano transaminasi elevate con fosfatasi alcalina e bilirubina normali.
L'ecografia conferma la colecistite.
È previsto l'intervento per oggi.
Veniamo al sodo, quanto tempo ci vorrà?
Devo occuparmi del mio antipasto di pumpernickel.
Come si prepara il pumpernickel?
Scusi. Sono uno specializzando di chirurgia.
Nel mio forno ci sono solo libri.
Temo che dovremo tenerla qui.
Dante è un pasticciere.
È il proprietario di "Bread for This".
Quei cinnamon roll mi hanno cambiato la vita.
I miei bambini.
Dovrebbe venire una volta, offro io.
Dirò allo staff di fare attenzione al bellissimo chirurgo
che tiene i libri nel forno.
Sa, mia moglie fa un pane di mais buonissimo.
- Dolce o salato? - Scherza? Dolce.
Proveremo a farla tornare al lavoro il prima possibile.
Il dottor Schmitt sarà il suo chirurgo, io assisterò.
Davvero?
Sì. Perché sono io il suo chirurgo.
Griffith, controlla gli esami, per favore.
Vuoi che controlli se devo cambiare la VAC della signora Fairey?
No, solo gli esami.
Ok, lei riposi pure. Noi torniamo presto.
Non vedo l'ora.
Di quanto è?
29 settimane.
E sì, so che non avrei dovuto giocare a softball.
Non come giocano loro.
Sono i miei suoceri.
È quello che succede quando...
Prendi un mucchio di gente competitiva
e per niente atletica e gli dai delle mazze.
Avevo suggerito wiffleball o badminton, davvero...
- Qualsiasi altro gioco. - Non sono giochi veri.
Ho chiamato ginecologia.
Ma le farò fare anche un consulto da ortopedia e neurologia.
Non suona bene.
Voglio essere controllarla bene.
Resti qui e non vada dietro a delle palle volanti.
Non potrei neanche se volessi.
Ha derubato una banca? Sono migliaia di dollari.
O forse stava cercando di non farsi derubare.
Tre ferite davanti, due sulla schiena. Un proiettile dev'essere ancora dentro.
Facciamo i raggi.
Potrei compare sei van con quei soldi.
- Yasuda, che ti serve? - Secondo giorno di post-op del signor Tuggle.
- Devo rimuovere il pacemaker? - No, e non è il momento adatto.
Attaccate un'altra di sangue.
I raggi sono pronti. Kwan.
Emopneumotorace bilaterale.
Serve un drenaggio torarico.
Faccio io!
Adams, porta i soldi alla sicurezza
e faglieli tenere al sicuro finché non arriva la polizia.
Vieni, Kwan.
- La pressione cala. - È in arresto. Facciamo una toracotomia.
Bisturi.
Ha visto l'episodio sulle crostate di "Great Bakeoff"?
- È fantastico. - Non ho tempo per la tv.
Prima dell'intervento, dobbiamo segnare tutti i farmaci che prende.
Li ho già detti al medico del pronto soccorso.
Prende qualcosa per l'HIV?
- Scusi? - Non ne vedo nessuno.
Ho pensato fosse un errore, voglio esserne sicura.
Non ho l'HIV.
Mi scusi.
Un attimo.
Gli esami dicono
- sia positivo all'HIV. - C'è un errore.
Quando mi è stato fatto l'esame?
È un esame di routine al pronto soccorso.
Voglio un altro dottore.
- Dante, io non... - No, ha fatto un errore.
Chiaramente non sa cosa sta facendo.
Quindi...
Mi trovi un altro dottore.
Ok.
Ciao, Allie. Sono il dottor Lincoln, lei è la dottoressa Shepherd.
Ciao, Allie.
Hai mai sentito dolori alla schiena durante la gravidanza?
Forse un po'.
Ma questo è più acuto.
Tipo una pugnalata.
E il mio inguine è un po' addormentato.
Herb dovrebbe essere il migliore, ha 81 anni.
- Fa ancora ottimi strikeout. - Hanno tutti tiri illimitati.
- Vuoi davvero fare così con un uomo morente? - Chi dice che sta morendo?
Guardalo!
Se qualcuno merita di essere giocatore migliore, quella è Allie.
Non voglio esserlo.
Ok, aspetta.
Penso mi si siano rotte le acque.
Che succede? Sta bene?
Allie, non sembra liquido amniotico. È urina.
Me la sono fatta addosso davanti ai miei suoceri?
Non preoccuparti, tesoro. Sei una di famiglia.
Le serve una risonanza. Potrebbe essere una lesione spinale.
E se non ci muoviamo, potrebbe restare paralizzata.
Forza.
La spazzatura ti dona.
La sicurezza è al reparto psichiatrico.
Devo tenere i soldi di questo tizio finché non si liberano.
Sono passati 20 minuti. Nessun segnale cardiaco.
Ok. Un'altra epinefrina.
Attaccate altro sangue.
Il cuore non riparte. Riprendo il massaggio cardiaco.
- Forza, bello. Dai. - Abbiamo il nome del ragazzo, Adams?
No, non sappiamo nulla.
Ancora niente. Diamine!
- Ora del decesso... - Prima che lo dichiarate...
Posso continuare il massaggio cardiaco?
È morto.
Esatto. Così facciamo pratica.
Sì, certo, Kwan. Riprendi tu.
Fai attenzione. Una mano sopra, una mano sotto,
e stringi dall'apice.
Esatto.
Sta battendo. Sta...
Sta pulsando davvero?
Cosa?
Congratulazioni. Ora spostati.
Portiamolo subito in sala operatoria.
- Posso unirmi? - Non decido io.
- Chiedi al capo degli specializzandi. - Hai riempito il il registro?
- Ce l'ha dato stamattina. - Allora no. Andiamo.
Hai solo messo la mano lì al momento giusto.
Tu stai girando con 40 mila dollari in un sacco della spazzatura.
Dante...
Abbiamo rifatto l'esame due volte
ed entrambi sono risultati positivi all'HIV.
Sappiamo che è molto da digerire,
ti lasciamo del tempo.
Possiamo posticipare l'operazione di un paio d'ore e...
Iniziare della terapia e consigliarti il nome di uno specialista.
- Schmitt? - Sento subito per il consulto.
Ehi, attento, piano, o strappa la flebo.
- Devo andarmene. - Può uscire,
ma deve tenere la flebo di antibiotico per l'operazione.
L'operazione è il mio ultimo pensiero ora.
- Devo andarmene. - L'HIV può essere trattata
senza cambiamenti alla vita.
Ma se non trattiamo l'infezione alla cistifellea, la sua salute peggiorerà.
- Dove sono i miei vestiti? - Dante, lasci che l'aiutiamo.
Firmerò quello che volete, ma lasciatemi andare!
Herb gioca da 60 anni.
Solo perché ha cinque anni,
non vuol dire che non porta valore aggiunto.
Che valore aggiunto è un naso rotto?
- Cosa ne pensa, dottoressa Millin? - Penso di aver finito con la sua gamba.
- Datemi un attimo. Ok? - Non sai perdere.
Perché tu imbrogli.
Dottor Hunt, ho finito con la gamba.
Può firmarmi il registro delle procedure?
Può assegnarmi un altro paziente? Questa famiglia è davvero troppo.
Dislocazione del dito al letto sette, Millin. Ok?
Certo.
È quasi finita?
È la prima volta oggi che sento i miei pensieri,
ma tutti i miei pensieri sono... terrificanti.
Dovrebbero mancare un paio di minuti.
Sono cresciuta figlia unica,
e l'ho sempre odiato.
Volevo casino e litigi tra fratelli e...
Qualcuno che odi mia madre come me.
Poi ho sposato Billy
e la sua famiglia enorme.
Ma se succede qualcosa alla mia bambina
per questo gioco stupidissimo...
Cerchi di fare dei respiri profondi.
Ehi, è finita la torta.
Quindi le opzioni sono cioccolato, zucchero o glassa.
- Seconda colazione? - Prima.
Ecco la immagini.
Eccola, una grave ernia disco
all'altezza della L5 e S1.
Il disco sporge e preme sulla radice del nervo.
È la sindrome della caduta da equino.
Prenoto la sala per una decompressione urgente.
Non puoi entrare posteriormente.
Anteriormente, dovremo far nascere la bambina.
È solo in 29 settimane.
Non possiamo posizionarla lateralmente. Potrebbe avere un'emorragia.
Non ci lasci molte opzioni.
Io penso di averne una.
- Cosa succede? - Jenkins è pronto per il bypass.
Il signor Futrell è stabile,
ma penso abbia una cotta per la Beckman.
E perché è importante?
Quando si toglie la cannula
vuole che sia la Beckman a sistemarlo.
Ecco, le risposte alle altre domande.
Bene.
In realtà devo finire il giro dei pazienti di Ndugu.
È un possibile catetere centrale.
- Vuole una mano? - Sì, con i miei pazienti.
Vai.
Questi sono i moduli da firmare.
Ho preso un appuntamento con la nostra clinica
così da parlarci riguardo i trattamenti.
Conosco già il discorso...
Una pillola al giorno
e poi trasmettere il virus
non sarà un problema così grande.
C'è anche un'opzione iniettabile
se la preferisci alle pillole.
Quando l'ho vista entrare in stanza stamattina,
il mio primo pensiero è stato
come chiedere al chirurgo bono di uscire.
Adesso la ricorderò sempre come uno di quelli che mi ha detto
che la mia vita sentimentale è cambiata per sempre.
Può sempre avere appuntamenti.
Sta a te decidere quando e come parlare del tuo stato.
E gli altri scapperanno.
Oppure saranno come me e prenderanno già i farmaci giusti.
Così da avere la possibilità di uscire con chiunque vogliano.
Anche i ragazzi
che nutrono il loro pumpernickel.
Ehi, tutto bene?
- Penso stia peggiorando. - Stai anche sudando.
Dante, necessiti questa operazione.
Ehi, se esci da qui,
potresti diventare settico e morire.
Ok.
- Ok? - Sì.
- Tutto qui? - Sì.
Perché non riesco a camminare.
Posso avere una mano?
Non sappiamo ancora chi è questo ragazzo.
Da genitore, non riesco a immaginarlo.
Se devi dirmi qualcosa, fallo.
Garze.
Si impara a diventare chirurghi nella sala operatoria.
Punto. Sospendere gli specializzandi
rovina la loro educazione.
E mi impedisce di lavorare.
Dovrebbero essere in sala operatoria, a imparare dai loro errori.
Si chiama crescita, Bailey.
Aspirare.
- Ho vinto un Catherine Fox. - Lo so.
Molti pensano sia per il mio lavoro nel campo delle cure riproduttive,
ma in realtà è per aver insegnato cure riproduttive.
Ok, il proiettile ha fracassato la milza
e ha colpito gli intestini.
Penso ci sarà dell'atrofia muscolare spinale.
Potrebbe non tornare a mangiare normalmente.
Se vive. Il proiettile potrebbe aver danneggiato l'ilo del polmone.
Penso di sentirlo, sì.
Eccolo.
Preso.
Adams.
Porta il proiettile in patologia.
Adesso.
La pressione sta calando.
Chiunque tu sia,
resta con noi.
Il tavolo ha la forma di ciambella?
No. Aggiungiamo supporti alla cresta iliaca
per creare un buco nel centro come una ciambella.
In questo modo puoi stare a pancia sotto senza farci pressione.
E noi entriamo e rimuoviamo i dischi che premono sui tuoi nervi.
E l'avete già fatto prima?
Beh, è una situazione inusuale.
Sembra un no.
È sicuro per la bambina?
Penso sia la scelta migliore.
E sarò lì a monitorarvi entrambi.
Avrei dovuto lasciar perdere quella palla.
Non volevo deludere nessuno, ma la bambina... avrei dovuto...
Ehi, andrà tutto bene.
Non importa che succede,
ci saremo quando ti sveglierai.
Tutti?
Farò uscire chiunque tu voglia.
- Ti amo. - Non appena abbiamo notizie,
glielo faremo sapere.
Se lei è qui, vuol dire che il Signor Wallace è fuori dalla sala operatoria.
Ho dato il caso al Dottor Boyle perché avevo una laparoscopia.
Perché? Chi l'ha chiesto?
- Vorrei non rispondere. - Yasuda, che succede?
Vorrei non rispondere, di nuovo.
Io non c'entro, quindi...
La Altman ha detto che potrei avere delle procedure
per il registro se controllo i suoi pazienti.
Tranquillo, sono io quella fregata.
Non ne ho fatta neanche una e sono indietro con i pazienti di Ndugu, quindi...
Inoltre, so che non è compito mio,
ma forse anche lei sta esagerando un po'...
Che cosa sta facendo?
Beh...
Già... hai fatto questo...
Su mia moglie.
Hai aiutato a salvarla, Yasuda.
- Non lo scorderò, ok? - Grazie.
Ora, ho bisogno del tuo aiuto... per farla riposare.
Salvala da se stessa e non dirle...
Che te l'ho detto io, ok?
Sii discreta.
- Vedrò cosa posso fare. - Ti ringrazio.
Sto finendo la decompressione.
Avvitatore.
Art...
Il nome di Padre Time era Art.
Ne stiamo ancora parlando?
- È importante. - Beh, forse avresti dovuto avvisarmi
che ci sarebbe stato un quiz sul giorno del nostro incontro vent'anni dopo.
Ho quasi finito la stabilizzazione della colonna.
No, no, no, no, no. I battiti stanno scendendo velocemente.
Il battito della bambina sta scendendo sui sessanta.
- Ok, cinque minuti. - Potremmo non averli.
La sua colonna non è stabile. Se la muoviamo, potremmo paralizzarla.
Ok, potrei riuscire a muovere la bambina.
Se il cordone è compresso, potrei riuscire a riposizionare la bambina,
- per allentare la pressione. - Ok, mi serve l'avvitatore.
- Jo? - Aspetta, voglio provare un'ultima cosa.
Cavolo! Non funziona, dobbiamo tirare fuori questa bambina.
- Non è stabile il posizionamento. - Dobbiamo girarla ora!
Ok, ci sono abbastanza viti. Possiamo finire dopo aver salvato la bambina.
Va bene! Teli bagnati!
Chiamate TIN e ginecologia. Avvisate che stiamo eseguendo un cesareo d'emergenza.
Lasciate tutti quello che state facendo e aiutateci a girarla.
Ehi...
Ho ricevuto il tuo messaggio. Cosa è successo?
Ho fatto la diagnosi della vita a un paziente...
Così, come se ordinassi un caffè e lui ha quasi cancellato l'intervento. Lui...
Sarebbe potuto morire per colpa mia.
Accidenti.
Mi dispiace.
Sei sicura di volerlo?
Voglio stare meglio.
Ci sono problemi?
Senti, lo voglio, ma sei sconvolta.
E...
- Beh, forse dovremmo parlare. - Sì, non preoccuparti.
Aspetta, senti... Simone, io...
Ehi, Simone.
Abbiamo stabilizzato con successo la colonna di Allie
e ci vorrà un po', ma...
Ci aspettiamo una completa ripresa.
È... fantastico.
E... che ne sarà della nostra bambina?
- Starà bene? - I polmoni non sono del tutto sviluppati,
quindi dovrà restare un po' di tempo intubata.
Ma per la sua età, è forte.
Già...
Ciao.
Benvenuta nella squadra, piccolo battitore.
Allora, noi siamo...
Rumorosi e siamo ostinati, non siamo i migliori atleti, ok? Ma...
Siamo la famiglia migliore.
- Sì, è vero. - Vi lasciamo un momento.
Può essere sdolcinato.
Beh... è un neo papà.
Stavo parlando di Link.
Cioè, lui ricorda...
Tutto... intendo i compleanni...
Gli anniversari, le cose belle e brutte...
Beh, lo conosci da più tempo, sai quanto sia sensibile...
Quanto ci tenga...
E credo...
Che sia ancora più intenso con le persone che ama.
Ti ha detto di noi?
Non ha dovuto.
Eravamo già una famiglia.
Come sta Dante?
La sua cistifellea era molto infiammata...
Quindi abbiamo dovuto eseguire un intervento a cielo aperto.
Ma Schmitt l'ha gestito bene.
Ti aggiornerà sui post-operatori.
Starà bene.
Il mio istinto... mi sono sempre...
Fidata di lui.
Ultimamente...
Non lo so.
È una sensazione terrificante, vero?
Nessuno fa sempre tutto bene.
Anche io ho fatto più di un errore nella mia vita.
Quanto le è servito prima di...
Smettere di farli?
Te lo dirò quando succederà.
Cosa hai per me, Yasuda?
Limone, arancia e ciliegia.
- Gelatina. - Non voglio la gelatina.
Prima la odiavo. Mia mamma sfamava nove figli con una scatola.
Quindi ne mangiavamo sempre. Cioè, proprio ogni domenica pomeriggio.
Ma poi sono andata all'università,
e mi ritrovavo a prenderla a mensa.
Era diventato un po' il sapore di casa.
Sai chi vuole il sapore di casa?
La signora Granados.
È stata dimessa?
Capo.
E se...
Se ci concentrassimo sul riposarsi?
Non so... se è stato mio marito
o il mio chirurgo a chiedertelo,
ma in ogni caso...
Sto bene.
Lei non sta bene.
E non me l'ha chiesto il dottor Hunt o il dottor Ndugu.
È un dato di fatto.
Lo so perché ero in piedi accanto a lei quando è svenuta in sala operatoria.
Le abbiamo colpito ripetutamente il cuore per tenerla in vita.
È stato traumatico e terribile. E io non l'ho ancora superata, ma eccola qui,
che si comporta come se fosse ordinaria amministrazione, quando è quasi morta!
Capo Altman.
Dovrei andare...
Ok.
Ti prego, non dire a nessuno che è successo.
Discrezione. Discrezione totale.
Non importa. Non dovrebbe andare se è incinta. Lo capisco.
Scusate.
Scusate!
Billy è con Allie. La bambina sta bene.
Allora, tutti quelli che avevano bisogno sono stati visitati.
Quindi siete tutti liberi di andare.
- Oh, grazie infinite, dottoressa. Grazie. - Di niente.
- Ok, allora chi è il miglior giocatore? - Cosa? Che ne dici di Nowell?
Che c'entra? Il miglior giocatore dovrebbe ispirare gli altri. Ok?
Farli rialzare e migliorare.
Nowell ha giocato da esterno sinistro per 25 anni.
- Ha preso più raffreddori che altro. - Almeno non ha dato fuoco alla cabina
- con fuochi d'artificio illegali. - Non erano miei! No?
E le tue sopracciglia bruciacchiate?
Basta!
Questo è un ospedale.
Ci sono persone malate e ferite qui.
Alcune stanno soffrendo. Altre non ne usciranno più.
Dovreste essere grati
di avere una famiglia che voglia passare del tempo insieme,
che gioca insieme, che ha delle tradizioni di famiglia.
E invece, discutete da stamattina,
e così mi viene difficile fare il mio lavoro
e aiutarvi.
Quindi spero che ve lo ricorderete tutti
quando vi ritroverete qui il prossimo anno.
Miglior giocatrice.
- Per favore. - Miglior giocatrice.
- No. - Miglior giocatrice!
Miglior giocatrice!
Miglior giocatrice! Miglior giocatrice!
Se ti chiedessi una cosa, potresti non essere te stesso per un attimo?
Devo prima sapere la domanda.
Hai visto la borsa piena di soldi?
Penso che "idiota" sia troppo generoso in questa situazione.
Aiutami a trovare la borsa.
Ti becchi tutti gli ani per 2 settimane.
Bene. Non importa. Basta che mi aiuti a trovarla.
L'hai lasciato nella stanza del medico di guardia, cretino.
Sei fortunato che l'abbia trovato io.
Dammi quella borsa prima che ti dia io qualcos'altro.
La polizia ha pubblicato la lista delle persone scomparse.
Si spera che qualcuno riconosca il nostro sconosciuto.
Dottoressa Bailey, posso chiederle la firma del mio registro?
- No. - Non avrò meriti per il massaggio cardiaco?
Non l'hai fatto per il merito. Ma per imparare a salvare una vita.
Cosa?
Questo...
Guardate, questo qui è un essere umano.
È il figlio di qualcuno, forse anche il fratello di qualcuno.
È proprio come voi, all'alba della vita da adulto.
E poi gli hanno sparato diverse volte e potrebbe non sopravvivere.
Eppure, l'unica cosa che voi due ci vedete
sono delle caselle vuote da spuntare.
Questo compito non è un gioco.
Serve a capire se riuscirete mai
a riottenere il privilegio
di operare all'interno di un corpo umano vivente di qualcuno.
E se mi accorgo che mettete le procedure
davanti ai pazienti di nuovo,
Mi assicurerò che questo non accada mai più.
L'intervento è andato bene,
ma ci sarà una lunga convalescenza
perché non siamo riusciti a operare in laparoscopia.
Dovrai restare qui un paio di giorni, ok?
- Griffith, non è un buon momento... - Volevo solo scusarmi,
se non è un problema.
Ok.
Grazie.
Dante, mi dispiace.
Dovevo essere più cortese. Non ho scuse,
ma ero indietro con il mio lavoro e...
Ho fatto un casino.
- Mi dispiace. - Lo capisco.
Ho perso due chiamate dal dipartimento della salute un paio di mesi fa.
Un brutto segnale, lo so,
ma avevamo appena iniziato con gli ordini online
e la cucina era nel caos.
Non avevo sintomi, e...
Non uscivo con nessuno.
Così ho posticipato.
Non avrei mai pensato di avere l'HIV.
Prima o poi l'avrei scoperto, no?
A domattina.
Grazie.
Ha piani per cena, dottor Schmitt?
Ho sentito che il budino è molto buono.
Nessun piano,
ma ho altri pazienti che aspettano.
Giusto.
Ma...
Dovrei avere 20 minuti.
Hai mai visto "Great Bakeoff"?
- È il mio show preferito. - È bello, vero?
Salve, sono il dottor Kwan.
Avete risposto all'avviso di persona scomparsa.
Nostro figlio... era in vacanza dall'università.
Aveva trovato lavoro come pescatore su una chiatta.
Sono rientrati ieri ma non l'abbiamo sentito.
Poi abbiamo visto della rapina nella zona...
Dal telegiornale e la... polizia ci ha detto divenire qui.
Avete una foto di vostro figlio?
Sedetevi, per favore.
Vostro figlio è qui.
Dorian... si chiama Dorian.
Dorian è qui in terapia intensiva.
Gli hanno sparato tre volte.
Abbiamo fatto una rianimazione aggressiva e il suo cuore si è fermato
ma siamo riusciti a rianimarlo.
È stabile ma in condizioni critiche.
I proiettili hanno causato ingenti danni.
Posso portarvi da lui,
ma devo avvertirvi...
Sarà difficile.
Ehi.
Yasuda ti ha detto che ho pianto.
No. Ma...
L'hai appena fatto tu.
Ehi...
Sono un disastro.
Ehi...
Sei viva.
È solo...
Non riesco a non pensare a Sam...
Sul mio tavolo in quella sala operatoria.
Dovevo salvarlo.
Ma non ce l'hai fatta e ora stai cercando di salvare tutti gli altri.
- Forse... - Teddy, la morte di Sam non è colpa tua.
Non era prevedibile.
E ti prometto che presto tornerai al lavoro
ma devi riposare e riprenderti.
Questo è qualcosa che puoi controllare, ok?
Hai ragione.
Ok, basta lavoro.
Va bene, prendi questo.
Ok, dammi qui... ottimo, ok.
Bene.
Grazie di prenderti cura di me.
Ma certo.
Aspetta... cosa...
- Che c'è? No, no... - Questo è...?
- Teddy, un altro tablet? - È solo per...
- Sul serio? - No, dai, ti prego...
Ti amo.
Winston, ciao.
Ho preso un gatto.
Parli con me?
Mi manca la mia famiglia, mi manca...
Meredith, mi manca Maggie, mi...
Manca Kai...
Così...
Ho preso un gatto.
So che le cose tra noi non sono state semplici
ma ti considero parte della famiglia e vorrei...
Che potessimo litigare e...
Mangiare comunque insieme.
Ti andrebbe un panino da Joe?
Sì, mi andrebbe.
Sai che saresti con me, vero?
Certo, dai, andiamo.
Ok, bene.
Pru ha convinto Tuck a montare la tenda da campeggio.
Quindi ora stanno cantando canzoni da falò.
Va tutto bene?
Sì, abbiamo avuto un John Doe oggi,
sulla ventina. È arrivato pieno di proiettili.
Era un pescatore
che aveva appena preso lo stipendio
quando qualcuno gli ha messo una pistola in faccia.
Semplicemente, così.
È la parte peggiore di questo lavoro.
Sono diversa.
Le matricole sono...
Come tutti gli altri studenti...
Impacciati,
competitivi.
I loro cuori...
A volte, sono nel posto giusto.
Ma...
Io sono cambiata.
Ho visto troppe cose.
Sono stata troppo coinvolta.
Ma non è una buona cosa?
No.
Il dottor Ndugu ha messo apertamente in dubbio i miei metodi oggi.
E...
Beh, forse ha ragione.
Forse...
È un segno che...
Non... non dovrei farlo di nuovo.
Aspetta. Aspetta. Ricordi quanto ci ho messo...
A capire il mangia-pannolini di Pru?
O quanto fossi frustrato quando...
Voleva mangiare solo cibi arancioni?
- Finché è cibo, a chi importa? - Esattamente.
Vedi, riesci a superare i problemi di genitorialità di Pru
perché l'hai già fatto.
Sai cosa funziona e cosa no.
Sai quando arrabbiarti e quando chiedere aiuto.
Quindi sì.
Sei cambiata...
Ma in meglio.
Ho aggiunto...
Quattro interventi sulla mia scheda e ho vinto un trofeo.
Credo che la vittoria mi stia bene.
Qualcun altro?
Ho eseguito due interventi,
visto uno strutturato piangere e ora sono esausta.
Chi ha pianto?
Non importa.
Quanti ne hai fatti?
- Anche io due. - Andiamo, non gongoli?
Non sono in vena.
Pronta?
Sì.
Nel corso della nostra vita,
le nostre relazioni hanno alti e bassi.
Miglior giocatrice.
Ci mettiamo insieme, ci lasciamo,
ci allontaniamo o ci perdiamo di vista.
Quando hai avuto il tempo...
Di preparare per una carestia?
Ok. Ti ricordi il primo anno
quando Jimmy ha indetto la Giornata All You Can Eat del Granchio?
Quando non hanno messo un limite di tempo e chi è venuto a pranzo è rimasto a cena
- e noi non abbiamo racimolato mance? - Esatto.
E dovevo pagare la retta,
- ed ero completamente a pezzi. - Mi ricordo.
Ok. Beh, dopo quel terribile turno,
io e te ci siamo seduti sul retro a mangiare cracker di ostriche.
E mi hai detto che...
Un giorno sarei diventata una dottoressa
e avrei guadagnato tanto da permettermi tutto il menù.
Mi hai tirato su il morale.
Proprio come hai fatto
tante volte da quando ci siamo conosciuti.
Conosciuto anche come il giorno in cui ti ho salvato da Padre Tempo.
A quanto pare.
So che questo non è il Crab Shack di Jimmy, ma...
È tutto ciò che c'è sul menù del Fisherman’s Lure.
Sai cosa amo ancora di più delle ciambelle?
Me?
Stavo per dire involtini di aragosta.
Sono periodi prolungati di solitudine e tossicità
che causano danni alla nostra salute,
alle nostre funzioni cerebrali e alla nostra longevità.
A volte essere soli può essere così terrificante
che ci intrappoliamo in relazioni dannose.
Io... evito...
Le dure verità.
Le evito finché non mi fissano in faccia.
Sono scappata da Baltimora. Sono scappata dal mio matrimonio.
Dopo tutto quello che è successo con Sam, sono scappata via da te, penso perché...
Ho troppa paura per ammettere che...
Non è il momento giusto per...
Noi.
Non sto dormendo. Mi sto lasciando andare.
Ferisco le persone. Ferisco me stessa.
E ho bisogno di mettere...
Me al primo posto. Devo mettere...
La mia carriera al primo posto.
Quando non l'hai fatto?
Hai accettato una proposta di matrimonio
subito dopo avermi baciato nella tua stanza.
Poi mi hai chiesto di farti da testimone.
E poi dici che ti serve un minuto per sistemare le cose,
ma è finita quando hai bisogno di me per sentirti meglio.
No. Metti te stessa al primo posto.
Non preoccuparti.
- Lucas, tutto questo è stato... - D'ora in poi...
Siamo coinquilini.
Tu ed io abbiamo chiuso.
Ma per prosperare davvero,
devi essere disposto a scappare.
La tua vita potrebbe dipendere da questo.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com