Griots Team Apresenta:
Na tradução: Loyo - TatianeVS chereguedel - Pedritous - MilleG
N0Sferatu - DangerLay Trench21P
sheroqueh - xoxoanne vitckari
Na revisão: marck93
Eu estou com fome.
Uma dama nunca reclama.
Não podemos comer vestidos.
O Duque poderia ter enviado pão.
Acho que ele quer se casar com você.
Prefiro casar com você.
Ele é um Duque.
E você, minha querida, uma órfã que envelhece rapidamente.
Marie!
Bem, eu não serei resgatada. Não estou em apuros.
Nós não temos dinheiro. Nenhum tostão.
Toda a sua vida o país esteve em guerra
- e todos devem contribuir. - E todos devem contribuir.
Eu não amo o Duque de Guiche.
- Use o vestido que ele enviou. - Não.
Vermelho é vulgar e cheira a luxúria.
Você viu meus sapatos?
- Se não o ama... - Ou gostar.
por que aceitou o convite dele para o teatro?
Pois não podemos pagar os ingressos
e eu quero ver a peça.
Ele está aqui.
Não seja rude com ele.
Eu não sou rude.
Estou enigmaticamente distante
e elegantemente atrasada. Cadê meus sapatos?
Se você o irritar, ele nos arruinará.
Case-se com o Duque e ficará rica.
Um casamento desse é sua única opção.
Não tenho intenção de casar com ninguém.
Acredite em mim, a vida de solteirona é sombria.
E amor? Não significa nada para você?
Pode cheirar rosa por um ano ou dois,
mas amor não dura.
O que dura é compromisso e sacrifício.
Crianças precisam de amor e adultos de dinheiro.
- Olá, Jaques. - Marie. Marie.
O aluguel está atrasado há dois meses.
Vamos pagar, eu prometo.
Dois meses!
Marie!
É muito atraente.
Eu só desejo ver você em seda carmesim.
Eu não poderia usar aquele vestido.
Não tenho os sapatos adequados. Desculpe.
Vou corrigir esse erro da falta de sapatos.
Talvez o Duque devesse lhe dar o vestido, Valvert.
Não, eu tentei.
Ficou muito folgado no busto.
Pelo menos você tem mais de um par de sapatos.
Qual é a sensação
Dançar lentamente na luz do sol
Com alguém que você ama
Alguém que te vê
E nunca vai te deixar sozinha
O que vier
Eu preciso de algo emocionante
Que me faça Escrever poemas e chorar
E eu não vou ter vergonha
Eu não sou o animal de estimação De ninguém
A esposa de ninguém A mulher de ninguém
E eu não vou jogar esse jogo
Eu daria qualquer coisa
Para alguém dizer
Que eles não podem viver sem mim
E eles estarão lá para sempre
Eu daria qualquer coisa
Para alguém me dizer
Que não importa O quão ruim ficar
Eles não vão se afastar de mim
O que você faz
Quando você está Sempre esperando
Para encontrar o amor À primeira vista
Se eu sou ingênua
Por que toda a poesia
Diga que eu poderia
Já ouvi músicas que dizem
O amor vence tudo
Como queira chamá-lo
Está bem ali na sua frente
Onde quer que você esteja
Você apenas tem que reivindicá-lo
- Quem é aquele? - O Duque de Guiche.
O segundo após o Rei.
- Não, a senhorita. - Roxanne.
Bem acima da sua posição, meu amigo.
Que fitas maravilhosas, Duque de Guiche.
Linda costura. E corte.
Cervo e castor, senhoras. Cervo e castor.
- Sim, obrigado. - Pare aí, senhor.
Entre, senhor.
Seja rápido, seja esperto.
Pegue das mulheres e dos homens sem espadas.
E crianças?
Uma criança com uma bolsa cheia é um adulto.
Para alguém dizer
Que eles não podem viver sem mim
E eles estarão lá para sempre
Eu daria qualquer coisa
para alguém me dizer
Que não importa quão ruim ficar
Eles não vão se afastar de mim
Se o amor estiver lá Eu o verei e sentirei
Será liberdade À primeira vista
Eu estarei andando no ar
Se o amor está lá Não se atreverá a fugir
Vou engolir meu orgulho
E eu vou pedir
Para você para ficar
Ladrão!
Ei!
Pare esse menino!
Ei! Pare ele!
Comece! Comece! Comece!
- Comece! - Comece!
Você viu o Cyrano?
Ainda não.
- Gostaria de uma laranja? - Sim?
Teatro.
Inale, meu rapaz. Literalmente.
Pode sentir isso? Sim?
Esta noite você verá o magnífico Montfleury,
o maior ator de sua geração.
Montfleury.
Ele?
Montfleury!
Bravo! Bravo!
Feliz é aquele que,
longe do domínio da corte e da sociedade,
em isolamento autoimposto,
evita companhia.
E quem, quando o vento suave
assobia desejando...
Montfleury, o que você está fazendo aqui?
Cyrano?
- Cyrano? - Sim.
Após sua apresentação na semana passada,
enviei-lhe uma carta pedindo para se aposentar.
Cyrano.
Feliz é aquele que, longe da corte e da sociedade...
Você recebeu minha carta?
Sim, recebi sua carta e a queimei.
Eu sou um ator profissional.
- Sim, você é! - Bravo!
- Já recebi inúmeros prêmios. - Ele recebeu.
Já me apresentei na corte para o próprio rei.
- Sim, é verdade. - Sim!
Tenho entretido com sucesso as pessoas
por mais de três décadas.
E agora eu vou atuar!
- Atue! Atue! - Atue!
Atue! Atue!
- Atue! Atue! - Atue! Atue!
- Feliz é aquele que evita... - Aviso final!
Ao me insultar, você insulta a musa dramática.
E pior, você profana este teatro,
este cadinho de humanos...
Humanidade.
Ouça, ouça!
Esta peça sagrada.
Não, senhor. Falso.
Sinto muito, mas você mente.
Você fez deste palco o seu chiqueiro pessoal!
A musa dramática fugiu do prédio.
Ela fugiu quando você começou a matar de tédio,
com sua grande voz.
A pobre musa não teve escolha.
Eu amo este lugar e tudo o que significa.
Poesia, romance, terror, verdade.
Eu amei isso aqui, desde a mocidade.
Não posso ignorar enquanto você o desonra,
com você pomposo e seus passos horríveis.
Não vou tolerar seus graves e perucas temíveis.
Montfleury, você abandonou a verdade.
Você perdeu sua essência.
Não lembra como é a verdade, vive pela vaidade.
Então, agora saia deste palco, para nunca mais voltar.
E aplaudirei a nova integridade que você conquistará.
Saia, Montfleury.
Não darei um passo fora deste palco.
Eu sou necessário.
Se não sairá por convite,
então sou obrigado a usar a força.
Ajuda! Ajude-me, alguém! Me proteja!
Prenda-o! Socorro!
Por favor! Me ajude!
- Por favor, Cyrano. Por favor. - Alguém defenderá o salsicha?
Duelarei com qualquer voluntário,
com toda a honra compatível à sua posição.
Alguém está disposto a lutar por Montfleury?
Você não é o Sansão.
Também não sou Golias, mas luto com dois juntos.
Eu acho que não.
Golias era um gigante.
Importa-se de pensar novamente?
Sem voluntários?
Vocês vieram ver Montfleury
mas não estão dispostos a lutar por ele?
- Montfleury... - Senhor, por favor.
Contarei até três, e sairá do palco rapidamente.
Por favor.
- Um... - Faça alguma coisa.
- Dois... - Pense na peça.
Três!
Senhoras e senhores, por favor.
Jodelet! Eu vim para ver uma peça!
Pagamos para ver uma peça!
E eu salvei vocês de ver um fiasco!
Eu paguei para ver Montfleury!
Sim, e o dinheiro deles?
Sempre o dinheiro.
Pegue.
A este preço, senhor, pode fechar todas as noites.
Senhoras e senhores, serão totalmente reembolsados.
Jantar?
Eu adoraria, mas estou sem dinheiro.
Tinha um saco de moedas.
E doado para o sofredor patrono deste teatro.
- Como comerá? - O gesto é mais importante.
Você!
Você é estranho.
O insulto é antigo, mas eu o aceito.
Aberração!
É isso?
Já esgotou seu dicionário de escárnio?
Quem é esse selvagem
que ousa se apresentar em público
sem fitas, laços ou tranças?
Não sou fashion, é verdade.
Mas pense em minhas ações como fitas,
meu humor como um laço.
Deve nos deixar ou se afogará.
Na verbosidade.
Um colega poeta.
Prazer em conhecê-lo. Cyrano de Bergerac.
Eu aceito o seu desafio.
Não vou demorar.
Ele não é um fofo?
Errou fácil.
É difícil acertar um alvo tão pequeno.
O homem tem um tamanho ferrenho.
Senhor, quando eu nasci, as enfermeiras riram sem parar.
Nunca tiveram algo incrível a avistar.
Eu nunca vou esquecer. Ainda posso ouvi-las rindo.
Uma disse: "Meu Deus, o Senhor está dormindo?"
Desde quando nasci aprendi a controlar o choro.
Quando me levaram para casa, deixei um rastro de grande coro.
Sim, quando as crianças me veem eles fogem e gritam.
Você está certo,
Halloween é para os que praticam.
Sou um monstro, sou um mutante.
Uma aberração da natureza
Eu ouvi toda a nomenclatura da sua realeza.
Não consegue ver
Eu sou muito mais Do que você imagina
Já ouvi tudo isso Nem imagina o quanto
- Você é uma desgraça! - Todo mundo sabe
Que eu sou muito mais Do que se combina
Se você quer tentar me machucar
É melhor não entrar em espanto
Você só tem que dizer
Faz sentindo quando você tem Esse tipo de talento
Para comentários ao alento
Meu coração nem está a se partir É apenas a maneira de agir
E não seja tão duro com Deus
Todos cometem erros
Sim, uma visão minha Poderia fazer uma estátua chorar
Quando pássaros azuis Pousam em mim
Eles morrer e estão a cagar
Qualquer jeito que eu o veja Não consigo achar um lado bom
Um espécime como você Fala de bom tom
Sim, o que você ouviu é verdade Eu te dou arrepio
Eu sou a prova viva de que Deus tem um senso de humor doentio
Cyrano!
Cyrano! Cyrano!
Cyrano!
Sim.
Entrou tudo.
E Deus, como dói.
Ele foi longe demais.
Valvert o insultou e o desafiou para um duelo.
Valvert é um conde e está na minha comitiva.
Garanto que Cyrano não teve prazer com isso.
Você o conhece?
São da mesma cidade.
Cyrano é meu amigo mais antigo.
Seria vantajoso para você terminar a amizade.
Roxanne, não vou te esperar para sempre.
Eu perdi a proposta?
Não abuse da sorte, coisa bonita.
Não faça isso.
Que tal uma música para beber?
Como os soldados fazem.
Somos melhores do que isso. Pelo menos, eu sou.
Posso te fazer uma pergunta?
- Qualquer coisa. - É um pouco pessoal.
Não tenho segredos com você.
Você está apaixonado?
- O que te fez pensar isso? - Olha, sabia que não ia gostar.
- Pareço ofendido? - Não. Mas levantou a guarda.
É só que algumas coisas
são particulares.
O que me fez pensar isso
foi sua apresentação no teatro hoje.
Senti que estava atuando para alguém específico.
Quem?
Não vamos continuar essa charada.
Se quiser desabafar, tudo bem.
Se não quiser, tudo bem também.
Sim.
Estou apaixonado.
Eu ouso.
Meu único propósito na terra é amar a Roxanne.
Você se sente melhor agora?
Você se sente?
Você já quis algo
Tão intensamente Que não pode respirar?
Você já amou alguém
Loucamente?
Não, acho que nunca amei.
Ela não é magnífica?
Ela é, mas talvez seja um pouco vaidosa.
É, mas magnificamente vaidosa.
Há um pouco de arrogância também.
Ela é cheia disso.
Não gostei muito do cabelo dela hoje.
Fixo.
Mas até as imperfeições dela são perfeitas.
Em nossa pequena cidade,
nos velhos tempos,
ela era praticamente venerada.
Para alguns, ela era notória.
Para mim,
- gloriosa. - Ela sabe?
Acha que alguém com a beleza dela
na mente, no corpo e na alma não sabe sobre isso?
Quero dizer, ela sabe que você a ama?
Não. Não.
Não. Alguém como eu supondo amar a perfeição?
Não. Se eu confessasse...
ela nunca mais me veria.
Não tem uma opinião muito boa sobre ela.
O quê? Ela é os Alpes.
Não, mas você não acha que ela consiga
- ver além do... - Cuidado.
- seu físico. - Nada mal.
Obrigado. Amar por quem você é, e não pela aparência.
Acho, mas não consegue ver?
Eu simplesmente não a mereço.
Eu prendi minha respiração Desde que a vi
Tentei desviar o olhar
Mas não posso resistir
Sei cada detalhe dela
Fiz uma lista
Não sei dizer quanto tempo
Tenho pensado nela
Guardei tudo o que ela perdeu
Ela vai rir do homem
Que lhe traz o amor
Desse jeito?
Você já quis algo
Tão intensamente Que não consegue respirar?
Você já amou alguém
Loucamente?
Quando você lutava com Valvert, ela estava inquieta.
Ela ficou bem pálida.
Os lábios dela tremeram.
Eles se abriram.
Ela tocou no coração.
Deveria dizer a ela.
Você a ama.
Não. Meu destino é amá-la de longe.
Confessar é romper o belo sonho.
Esquece que eu o vi em batalha.
Você luta até o fim.
Mas no amor, levantou a bandeira branca.
Tenha fé nela. Conte a verdade a ela.
Uma palavra.
Roxanne deseja encontrar com você em particular.
O quê?
Por quê?
Não diz, não importa o quanto a repreenda.
- Disse que é urgente. - Leve-me imediatamente.
Agora não, sua pessoa vulgar. À noite?
Então quando?
Amanhã ela irá à missa da manhã.
Depois que sair da igreja, ela encontrará você.
Algum lugar discreto, disse que precisa ser privado.
Agradecerei, Capitão Le Bret, por abaixar a sobrancelha.
Não há nada não adequado aqui.
Saúdo a sua especialidade no assunto.
Um local de encontro, por favor.
Nunca o vi em silêncio antes, é bem interessante.
Deixe-me pensar.
- Onde? - Estou pensando.
- Onde? - Ragueneau's.
Às 7h. Ela estará lá.
Eu também.
E eu também. Boa noite.
Ela quer me ver em particular.
- Aí está. - Sozinho.
Não. Não posso sucumbir à esperança!
Esperança é loucura. É inferno. Esperança é vida!
Preciso de um exército para vencer!
Tenho dez corações, tenho vinte armas.
Eu poderia matar 100 homens.
Boa noite, meu amigo.
E boa sorte amanhã.
Poderia ser isso.
Tenha fé.
Para onde vai assim tão tarde?
Algumas coisas são particulares.
Obrigado pelo jantar.
Você já amou alguém
Loucamente?
Eu esperava lutar com 100, mas serão dez.
Bom dia, Ragueneau.
Cyrano! O cara certo!
- Que horas são? - Quase 6h.
Estou com a musa, por assim dizer.
Um poema. A alma dela me ilude.
Preciso do seu ouvido expert.
Soube que tem um quarto privado.
Digo, um quarto onde dois podem ter privacidade.
Um pouco cedo para um encontro.
Eu quiz dizer para conversar sem interrupções.
Vou lhe mostrar.
Simultaneamente, vou recitar o que já tenho.
O nome do poema é "Constelação."
- Bom? - Ótimo.
Querida Roxanne.
Todas as manhãs
Ao raiar da luz
Eu te vejo parada na luz
Você olha para mim
Com os olhos que seduz
Todas as manhãs Sou vencido na cruz
"Meu desejo celestial terrestre."
Celestial terrestre?
Como está?
Algo mais privado?
Eu entendo. Discrição.
Agora, "Júpiter e Plutão são planetas
girando como nós, afastados."
Dor e glória
E euforia ofuscante
Tudo está no seu nome
"Que eu possa mexer com você com a minha arte."
- Bom. - Escrevi até aqui.
Há um longo caminho, mas seja violento.
Acha que a metáfora dos planetas é boa?
Talvez deva considerar a sublimação.
Certo.
Um padrão diferente de imagens.
Talvez algo que saiba intimamente.
Algo em mente?
Cozinhar?
Sensualidade e desejo
expressados pelo ato de cozinhar.
Por que não?
A massa crescendo.
Farinha. Fornos.
Calor.
Meu Deus. Obrigado.
Obrigado!
Na escuridão
Quando fecho o olho
Vejo seu cabelo desarrumado
Eu me perco
Como em um molho
Até agora estou fascinado
Roxanne
O que devo dizer?
Palavras são apenas Vidro em uma lousa
Quanto mais eu as arrumo
E as alinho e as mudo
Mais significam a mesma coisa
Roxanne
Roxanne!
Roxanne.
- Gostam de sopa de coelho? - Eu detesto coelhos.
Odeio o gosto deles, e o jeito como barbarizam jardins.
- Pernil de cordeiro? - Ela gosta de língua.
Pelo amor de Deus, Marie.
Vá e coma.
Tudo bem.
Vou rezar pelos seus pecados enquanto como.
Uma grande fatia de língua. Providencie para ela.
Certo.
Tenho uma confissão a fazer.
Podemos sentar?
- Você está ferido. - Um arranhão.
Conheço seu péssimo trabalho.
O curativo está solto.
Sua confissão?
Pode esperar um momento.
É só um arranhão.
É uma ferida, e precisa ser limpa.
Já me feri muitas vezes.
Isso não é uma ferida.
Então vamos chamar de corte.
"Arranhão" é mais preciso.
Eu me oponho ao "mais."
Uma coisa é precisa, ou não é.
Não há graus para a precisão.
Você me ensinou isso.
Como desejar.
Vou parar em "corte."
Um profundo.
- Como o conseguiu? - Noite passada. Em um duelo.
- E olhe o que acontece. - Deveria ver os outros caras.
Não me impressiono com esgrima.
Eu sei. Ou melhor, sei que finge que não se impressiona.
Ficaria muito brava com você se morresse.
Só brava?
Incandescente.
Isso deve doer.
Tão corajoso.
- Vai fazer sua confissão? - Sim, eu devo.
E Marie só consegue mastigar uma quantidade de língua.
Eu me sinto tímida.
Deixa pra lá.
- Ontem no teatro... - Sim?
Mal posso acreditar que estou dizendo isso.
Eu percebi,
ou fiquei ciente, de repente,
que eu estava apaixonada.
- Entendo. - Estou loucamente apaixonada,
mas o homem em questão não faz ideia.
E eu não sei como dizer a ele.
Talvez ele sinta o mesmo?
É possível. Tenho esperança.
Como sabe que o ama?
Porque é como se eu sempre soubesse.
Eu o conheço desde sempre.
Ele sempre esteve lá, mas essa conexão intensa
- não havia se manifestado. - Entendo.
- Talvez seja uma ilusão? - Não, está apaixonada.
Só penso nele. Estou febril.
- Quer água? - Não. Está suja de sangue.
- O que dizia? - Não sei.
Fale dele. Pode te acalmar e mostrar que não é ilusão.
Sim.
Bom.
Sinto que ele é bastante orgulhoso.
E muito charmoso.
Ele é misterioso, mas não é obscuro.
E o rosto dele é tão iluminado pela inteligência.
O que mais?
Ele é muito bonito, obviamente.
- Ele é? - É.
Mas a modéstia natural dele mostra que é alheio a isso.
Eu conheci gente assim.
- São tão raras. - São.
Talvez eu também possa confessar?
Pode, mas ainda não acabei.
Desculpe. Por favor, continue.
O homem que eu amo é um guarda. No seu batalhão.
- Claro que ele é. - Claro?
No sentido que... Interrompi. Por favor, continue.
É embaraçoso admitir, mas nunca conversei de verdade com ele.
- Sobre seu amor? - Sobre nada.
Foi amor à primeira vista.
Um relâmpago. É loucura.
Fantástico.
E ainda assim, é absolutamente
verdadeiro.
- Cyrano? - Aqui.
- Você parece... - É só a ferida doendo.
Pobrezinho.
Tenho pomada em casa.
Suponho que ele seja um idiota.
Ele deve ser um homem inacreditavelmente bonito
com uma mente de coelho.
A não ser que não seja.
Ele não pode ser.
Preciso que ele não seja.
De qualquer forma,
fiz algumas perguntas discretas
e me disseram que o nome dele é Christian.
Christian Neuvillette.
"Neuvillette"? Nunca ouvi falar.
Ele é um recruta novo.
Ele começa hoje.
Esse é o ponto.
Por isso chamei aqui...
Sei como os guardas tratam os novos recrutas,
seus rituais antigos de iniciação e assim por diante.
Então, por favor, pode protegê-lo?
Não posso recusar nada a você.
- Nunca deixá-lo lutar um duelo? - Não.
- Guardar a vida dele com a sua? - Sim.
- Ser amigo dele? - Posso não gostar dele.
Mesmo assim, faça amizade com ele.
- Sim. - Faça-o escrever para mim.
E escreverei de volta.
Trocaremos cartas de amor longas e poéticas.
Sugerirei que escreva a você,
mas não posso controlar o teor ou tamanho das cartas.
Você é sempre tão gentil.
Não.
Disse que também tinha uma confissão a fazer.
Não é nada importante.
Vou apoiá-lo como me apoiou.
Falo sério, não é nada.
- Como está a mão? - Indolor. Foi só um arranhão.
Com quantos homens duelou ontem à noite?
- Uma centena. - Jura?
Uma dezena.
Mesmo assim, que coragem.
Tenho feito melhor, desde então.
E um, dois, três.
Um, dois, três. Um, dois, três.
E um, dois. Um, dois.
Um, dois. Um, dois.
Um, dois, três.
Capitão.
Ouvi falar das suas recentes aventuras.
Vim expressar a minha admiração.
Cyrano.
Estou convidando-o a se juntar ao meu séquito.
Agradeço ao duque pela generosa oferta,
mas devo recusar.
Continuem!
Há muitas vantagens em me seguir.
Eu sei, mas não sigo ninguém.
Disseram-me que escreve poesia,
mas muitos homens fazem isso, hoje em dia.
No entanto, disseram-me que escreve poesia muito bem.
Gosto de publicar aqueles que admiro.
Poderia publicar sua poesia e distingui-lo.
Mudaria só algumas linhas, e pago muito bem.
Poderia comprar um belo par de luvas de couro de bezerro.
Não estou à venda, e nem o meu trabalho.
- Não é orgulhoso. - Não é perspicaz.
Leve isso a sério.
Os homens de ontem à noite eram incompetentes.
Outros poderão não ser.
Alguém está contra você.
Junte-se à minha comitiva, você vai ficar protegido.
Tenta me recrutar e depois tenta me comprar.
Quando você aprender que eu não tenho preço,
avisa que minha vida está sendo ameaçada por um desconhecido.
Eu vi você ontem à noite.
A morte daqueles homens é sua culpa..
Você é um tirano pagando de nobre.
Que pena que não podemos fazer acordo.
Sabe de uma coisa?
Você seria um ótimo companheiro para a aquisição que farei.
Roxanne.
Guardas!
Não o empurre muito longe.
Ser seu inimigo é um distintivo de honra.
- É o que pode te matar. - Deixe ele tentar.
Serei melhor do que qualquer um.
Deixe eles virem.
Ele ofereceu um salário.
Meu lugar é aqui.
Com você. Com eles.
Esquerda! Esquerda! Esquerda! Direita! Esquerda!
Eu não serei seu brinquedo.
O que você quer que eu faça, Le Bret?
Juntar-se a sua comitiva? Não, obrigado.
Dedicar poemas ao de Guiche?
Não, obrigado.
Eu ouvi como isso funciona.
Quem é o primeiro?
Você quer que eu aceite ofensas?
Rastejar? Ajoelhar? Implorar?
Ser falso? Bajular? Não, obrigado.
Viver pelas opiniões de outras pessoas sobre mim?
Não, obrigado. Prefiro uma vida diferente. A minha própria.
Não devo satisfação, e estou contente, obrigado.
Ela não te ama?
Nunca diga isso.
Quem é o próximo?
Sou eu.
Cyrano!
Cyrano! Cyrano! Cyrano!
Qual é a graça?
Primeiro, luto com um elefante, e agora com uma toupeira?
Qual é o seu nome?
Por quê?
Gosto de saber os nomes dos homens que eu mato.
Sou Christian Neuvillette, senhor.
Me abraça.
Senhor!
Eu sou o irmão dela.
Irmão de quem?
Quem você acha?
- Roxanne. - Roxanne?
Sim.
Não parece ser irmão dela.
Somos velhos amigos, tipo irmãos, mas não.
Somos próximos.
- O que... - Ela me contou.
O teatro, o amor, tudo isso.
Ela me ama?
Ela acredita que sim.
Estou feliz em conhecê-lo!
Sim, para com isso.
Desculpe pelo insulto.
- Eu só... - Sim. Sim, sim.
- Ela me ama! - Agora, escute.
Ela me ama!
Roxanne quer uma carta sua.
- Não? - Impossível.
Se escrevo, ela se afasta.
- Por quê? - Não posso escrever.
- Coelho. - O quê?
Você apenas diz o que sente.
Desde que seja verdade, você não erra.
Mas uma mulher como Roxanne quer sagacidade, romance.
Talvez até poesia.
Você está certo.
É melhor você sair da cidade.
Não quis dizer isso.
Estou muito confuso. Vai me ajudar ou atrapalhar?
- Ajudar. - Que bom.
Na batalha, tenho uma coragem desmedida.
Posso fazer tudo.
Mas com as mulheres, em toda a minha vida fui inútil.
Silencioso. Eu sou... Qual é a palavra para
quem não sabe falar?
- Inarticulado. - É isso.
Não consigo explicar o que sinto, nem no papel.
Não sei falar romanticamente.
Roxanne ficará desapontada.
Ela não deveria.
Não tenho inteligência.
Pegue a minha emprestada.
Minhas palavras em seus lábios.
Não posso. É mentira. Enganaria quem eu amo.
Melhor do que perdê-la.
Chame de fantasia, de sonho, de fingimento.
Sonho pode ser uma mentira, mas também é verdade.
Espere, o quê?
Às vezes a ilusão é gentil.
- É? - Eu acho que sim.
Leia um livro ou dois. Vai ver.
Não seja paternalista.
- Desculpe. - Aceito.
Mas enganar funciona?
O prêmio não vale o risco?
Sim.
- Roxanne... - Roxanne...
terá o maior prazer em receber sua carta.
Posso perguntar, por que você está me ajudando?
O que você vai ganhar?
Minhas palavras se perdem se não forem faladas alto.
Eu vou fazer você eloquente enquanto você me faz bonito.
Deus, o que eu faria
Para poder dizer a ela?
Como é quando eu a vejo?
É algo como
Felicidade?
É algo como
Fome?
E algo como
Medo?
Eu daria qualquer coisa Para alguém dizer
Todas as palavras Que eu não tenho
E não consigo formar
Eu daria qualquer coisa
Para alguém dizer a ela
Que ela é tudo Em que consigo pensar
E não posso viver sem ela
Meu pai me disse
Cartas e livros não foram feitos
Para o filho de um soldado
Coragem e aço
As provações do mundo real São o que importa
E tudo isso deve moldar você
Deus, o que eu faria
Para ter a única coisa Que você tem
Que eu nunca terei
Você tem algo Que vale a pena dar
Uma razão para viver
Tudo que eu faço bem é... Matar
Eu daria qualquer coisa Para alguém dizer
Todas as palavras Que eu não tenho
E eu não posso formar
Eu daria qualquer coisa
Para alguém dizer a ela
Que ela é tudo Que eu consigo pensar
E eu não posso viver sem ela
Eu daria qualquer coisa
Para alguém dizer
Que eles não podem viver sem mim
E eles estarão lá para sempre
Eu daria qualquer coisa
Para alguém me dizer
Que não importa O quão ruim fique
Eles não vão se afastar de mim
Aqui.
Basta assinar seu nome no final.
Excelente. Quando você a escreveu?
- Um tempo atrás. - Mas...
Sempre tenho uma carta
escrita para uma mulher imaginária.
É o costume romântico aqui.
Mas não precisa ser específico para ela?
Conte com a vaidade
para fazer a Roxanne pensar que é só para ela.
Mas a carta em si é aplicável a todas as mulheres?
Não a todas.
Acredito que estamos destinados a ser amigos para a vida.
Você acha?
Os melhores amigos.
E eu, meu coração vai emprestar.
Roxanne?
Obrigado.
Vamos, crianças. Se apressem.
Roxanne...
A tinta no papel Me deixa nervosa
Eu quase perco minha visão
E então minha respiração E meu pulso
E minha mente acelera
Cabeça abaixo dos meus joelhos Eu ganho vida
Com cada traço De cada letra
Em cada linha que você escreve
Me mantém acordada Pensando no passado
Minha primeira visão de você
Foi meu primeiro ataque cardíaco
Cada letra me faz perder a razão
Cada palavra É como seu toque mais gentil
E se eu te dissesse O quanto eu preciso de você
Você me daria você mesmo Ou iria embora?
Você instiga o desejo Apenas descrevendo
Leio para mim até me cegar
Suas palavras ficam ao meu redor A noite inteira
Não consigo resistir E não quero lutar
Ficará presa?
Será tocada?
Por minha mão Através desse papel?
Ou isso é demais?
Seremos devastados?
Seremos verdade?
Para alguém perfeito Alguém como você
Estou cansado do anseio
Cansado de aprender
Preciso sentir você
Meu coração está em chamas
Desde que te vi
Ao contrário através do vidro
De uma fina janela
Como uma máscara transparente
Essas palavras são a verdade
Apenas as deixe entrar
Através das suas luvas
Para sua mão, para sua pele
Como fitas em seu pulso
As deixe te segurar e torcer
Deixe que te toquem por inteiro
Até não poder mais resistir
Cada carta me faz Perder a cabeça
Cada palavra É como seu mais gentil toque
E se eu contasse O quanto preciso de ti
Você se entregaria a mim Ou fugiria?
Você instiga o desejo Apenas descrevendo
Leio para mim até me cegar
Suas palavras ficam Ao meu redor a noite inteira
Não consigo resistir E não quero lutar
Baixe as luzes
Me dê tudo que quero
Apenas converse comigo Como em suas canções
Suas cartas são pinturas
Em mim dos céus
Sei quem você é e sei que é amor
Todo dia penso que não poderia amá-lo mais,
daí uma carta chega e meu coração se expande
para acomodar mais amor.
Ele me entende instintivamente.
Ele sabe o que respondo, o que me emociona.
É incrível.
Estou feliz por você.
Está mesmo?
Por que não estaria?
É entediante ter que escutar alguém falar
sobre encontrar o amor verdadeiro.
Quero me encontrar com ele.
A sós.
Consegue marcar isso?
Você o amaria se ele não fosse bonito?
Não consigo imaginar isso.
Ele é lindo e se expressa lindamente.
É perfeitamente lógico.
"Quanto mais você tira do meu coração
mais eu tenho para dar.
Desde que eu precise de um coração para ansiar por você,
guarde o meu e me mande o seu.
Primeiro ele tem muito coração, e depois não o suficiente?
- Você está com ciúmes. - Eu?
É fascinante, vocês são brilhantes,
mas opostos em estilo.
Christian é franco,
apaixonado, ardente.
Em compensação, eu sou?
Você está codificado,
espirituoso, arrependido.
Codificado?
As palavras dele não é melhor que as suas, mas de outro jeito.
Mas ambos são infinitamente citáveis.
Você sabe as letras dele de cor?
Todas.
Você vai marcar a reunião?
Como sempre, estou ao seu serviço.
Eu vim dizer adeus.
Parto esta noite para a batalha.
É sombrio, mas, ordens são ordens.
Estamos perdendo a guerra.
Eles promoveram a nobreza para dar a volta por cima.
Como você pode ver, eles me fizeram um coronel.
Eu.
Mostra como eles estão desesperados.
Essa nova patente coloca você no comando dos guardas?
Sim, Cyrano é meu.
Os guardas estão sendo enviados para a batalha?
Naturalmente, estão no meu regimento.
- Todos eles? - Claro.
Por que está chateada, querida senhora?
Você vai para a guerra.
Você pode morrer.
Você está partindo esta noite.
Estou fora de mim.
Posso tomar isso como um sinal de sua afeição?
Eu devo te dizer.
Cyrano e eu não somos mais amigos.
Não?
Eu terminei a amizade, como você aconselhou.
Bom.
Eu sei,
como você pode fazê-lo sofrer.
Por que você não deixa ele,
e todos os guardas para trás?
Aqui na cidade com as mulheres e crianças.
Ele vai odiar isso.
Mais do que ódio,
isso o humilharia.
Sem heroísmo, sem medalhas.
Seu orgulho guerreiro é sua grande fraqueza.
Devo entender isso como um ato de amor?
É sim.
Por este meio, enterro suas ordens na batalha.
Pobre pequeno Cyrano,
e seus pobres amiguinhos.
Marie, um pouco de chá.
Receio que estejamos sem chá, senhor.
Deixe-nos a sós.
Eu gosto dos seus truques.
Aposto que você sabe um pouco mais.
Não, senhor.
Acho que sabe sim.
Como posso deixar você?
Talvez eu não vá.
Roxanne.
Eu,
amo você.
Eu amo você.
É uma pena terrível, mas você deve ir.
A batalha não pode acontecer, sem o coronel.
Admiro tanto a sua bravura.
Não sou corajoso.
- Eu sou obediente. - Você é muito modesto.
É você quem vai liderar as tropas para a batalha.
Eu não poderia amar um homem que se esconde do perigo.
Você me ama?
Amo o homem por quem temo.
Então, devo ir para a guerra?
Sim.
Isso é loucura.
Ela quer me conhecer, por que não surpreendê-la?
- Você não está pronto. - Ela me ama,
não vou me preparar, por que não relaxa?
Viu as piadas nas conversas?
- Não, obrigado. - Memorize isso agora!
Falarei com minhas próprias palavras.
Sou totalmente contra isso.
Quando for o momento, a tomarei em meus braços.
Não haverá momento se você não estudar isso.
Ficarei bem.
Tudo o que falar agora, fará parte do meu vocabulário.
Eu simplesmente, vou repetir.
Não, espere, o que é?
Regurgitar?
É isso, é isso que vou fazer.
Vá embora, então.
Sou muito grato por sua ajuda, mas,
com todo respeito, não preciso mais de você.
Muito bem.
Voe para Roxanne.
Deslumbre-a com suas palavras transcendentes.
Sim.
Você pode imaginar?
Champanhe!
Não escrevemos poemas para sermos felizes.
Escrevemos para descobrir significado.
Escrevemos para vingar a perda,
e explicamos o amor,
para não perder nada na profunda esperança,
de que em nossa morte nós continuamos...
viver,
nas palavras.
Christian.
Olá.
Como você sabia que eu estava aqui?
O que não quer dizer que eu,
me gabe pensando que está aqui para me ver.
- Eu ouvi sobre isso, - Salão só para mulheres?
Sim, de um amigo.
Ela está aqui?
Não, ela é um homem.
Quero dizer, ele é.
Quer vir comigo?
Para podermos conversar?
Claro.
Não é lindo?
É bem alto.
Você sofre de vertigem?
Não. Mas não gosto de lugares altos.
Alguns silêncios são agradáveis
e outros são carregados de tensão.
O que você acha deste?
Eu acho
que é um pouco dos dois.
Eu concordo.
Fale para mim.
- Eu amo você. - Sim.
Às vezes,
palavras simples e cruas
são a colocação mais potente da linguagem.
Eu te amo.
A pura surpresa da repetição.
Mas diga um pouco mais.
O que mais?
Eu te amo muito.
Diz o mesmo de mil formas diferentes quando escreve,
sem nunca recorrer
a essas três palavrinhas usadas em demasia.
Quais palavrinhas?
Por favor,
meu querido Christian,
diga como escreveu em suas cartas.
Você é um anjo a ser adorado.
Meu amor é tão, tão grande que é...
absorvido.
Como é?
Você é uma linda flor.
Posso cheirar seu pescoço?
Ou dar-lhe um beijinho
nesta hora violeta?
Neuvillette, senhor.
Não vá! Por favor. Acabei de me declarar.
- Você é idiota? - Não, começa com "S".
Avise quando descobrir.
E eu não sou uma flor.
Eu preciso de mais.
Eu preciso de mais
Não ouse dizer que me ama
Eu já ouvi essas palavras antes
Atônito!
Essa é a palavra.
- Deu tudo certo. - Estava nos espionando?
Não pude resistir.
Ajude-me. Por favor.
Não.
Você não precisa de mim.
Fale do espaço vazio Atrás do sol
Onde você disse que me conhecia Quando todos se foram
Diga-me que nada faz sentido
Mas o som da minha voz Na sua cabeça
Mesmo quando não estou por perto
Faça o amor fazer sentido Da maneira mais linda
Infinito e simples Em um céu pintado de preto
Faça o que prometia Em suas cartas
Não me diga Se é para rir ou para chorar
Eu preciso de mais
Preciso que ondas de desejo Tomem conta de mim
E lágrimas caiam chão
Sinto como se tivesse Imaginado demais, afinal
Me encurralei na solidão
Não deixarei você me perder Agora que você me encontrou
Você sabe o que dizer Então diga agora para mim
Flutuo através das horas Com todos os outros
Mas sozinha sempre penso em você
Conte-me seus segredos Quem é você de verdade?
Quando você não consegue dormir Conte-me como sobreviveu a isso
Eu preciso de mais
Preciso que ondas de desejo Tomem conta de mim
E lágrimas caiam chão
Ajude-me. Eu te imploro. Se não reconquistá-la, eu morro.
Então melhore sua habilidade com as palavras.
Tudo bem, eu preciso de você.
Eu fui um idiota. Desculpa.
- Precisa de mim? - Sempre.
- Sou essencial? - Claro.
Acatará minhas ordens sem birra, enrolação ou queixa?
- Apenas diga que sim. - Sim.
Bom. Siga-me.
Eu preciso de mais
Não ouse dizer que me ama
Eu já ouvi essas palavras antes
Eu preciso de mais
Certo. Vai lá.
Eu estarei aqui.
Quando ela voltar, vou sussurrar o que você deve dizer.
Não.
Sim. Vou transmitir as palavras.
É loucura! Como pode funcionar?
Não estrague tudo novamente.
Roxanne.
Quem está aí?
O atônito Christian.
Quero falar com você.
- Prefiro ler suas cartas. - Por favor.
Se arrepende do que aconteceu esta noite?
Sim.
Sim?
Essa é sua explicação e seu pedido de desculpas?
Temo que seja uma garoto esquisito
que gosta de escrever cartas.
Talvez você nem me ame.
Boa noite.
Espera.
Não podia deixar de amar você.
Tanto que poderia parar o nascer do sol.
Sério?
Meu amor cruel nunca parou de crescer em minha alma.
Desde o dia em que nasceu.
- Lá. - Lá.
Se o seu amor é cruel, deveria tê-lo matado.
Eu tentei.
- Mas tem a força de Hércules. - Eu tentei.
Mas tem a força de...
- Hércules. - Hércules.
Tem algo melhor?
Continue.
Por favor.
Roxanne, meu amor por você é tão poderoso...
Que sufocou as duas serpentes...
orgulho e dúvida.
Por que está hesitante?
- É impossível. - Está funcionando, continue.
Vai responder minha pergunta?
Minha fala parece hesitante,
por causa da escuridão.
Minhas palavras devem tropeçar em seu ouvido.
O que você está fazendo?
Minhas palavras não têm essa dificuldade.
Suas palavras caem, as minhas devem subir.
Então, talvez eu devesse descer até você.
- Não. - Não.
Por que não?
Gosto de falar desse jeito.
Gosto de ser invisível entre nós.
Eu não posso ser atordoado em silêncio por sua beleza.
Deste jeito embaraçoso,
finalmente estou livre para falar do meu coração.
Por que sua voz está um oitavo abaixo?
Estou ousando ser eu mesmo.
Por que temeria ser você mesmo?
- Temo ser ridicularizado. - Por quê?
Por ter sentimentos.
Eu não costumo...
falar como me sinto.
A forma como eu me sinto é
Estrelas cadentes
Mergulhando
Em ondas frias do oceano
As palavras só podem
Me levar para longe
Mas elas não podem descrever
Do jeito que dói
Porque toda vez que vejo você
Eu sou
Conquistado
Eu tento lhe dizer
Dizer o quanto preciso de você
Mas me viro e fujo
Suas cartas para mim
São como música
Elas são apenas uma máscara No jogo de um covarde solitário
O que você tanto teme
Em perder?
Que eu possa perder tudo
Se eu perder a dor
Porque toda vez que vejo você
- Eu sou - Eu sou
- Conquistado - Conquistada
Você acharia graça Se pensasse que alguém como eu
Pudesse ficar Com alguém como você
Veja no que me tornei
Você soltou seu cabelo Uma vez na primavera passada
Na capela
Seus lábios pintados de vermelho
Eu me lembro daquele dia
Ainda não nos conhecemos
Como você poderia Se lembrar disso?
Você me observava, então
Por que não falou nada?
Porque toda vez que vejo você
Eu sou
Conquistada
Eu tento lhe dizer
Dizer o quando eu também Preciso de você
Mas veja no que me tornei
Nada mais parece real
Quando você Não está perto de mim
Até o céu
Parece que está Detrás de um vidro
Ouvir sua voz agora
Me faz ver tudo claramente
Posso finalmente ver
Que você é o meu amor
Mas
Roxanne
Estou bem aqui, meu amor
Me faltam palavras
Por favor, venha até mim
Eu tento, mas não consigo
Isso é amor verdadeiro?
Ouso acredita que você me teria
Eu não tenho dúvidas
Agora sei que você é único
Você não sabe de nada?
Eu sei que é você
Roxanne, isso é verdade?
Apenas diga-me do que precisa
Eu não precisaria de nada
Diga-me o que você quer fazer
- Quero um beijo. - Não!
Sim, eu pedi um beijo, mas fui muito ousado!
- Você não quer? - Quero.
- Não. - Silêncio.
Você estava falando de um beijo.
Sim, o que é um beijo?
Certamente você sabe.
Eu falei metaforicamente.
É um voto, uma promessa, uma confissão, um segredo,
um momento de eternidade,
uma comunhão, um batida do coração.
Chega de metáforas.
Venha reivindicar seu beijo.
Literalmente.
Vá até ela.
Parece errado.
Ela quer você.
Onde fica a casa da Srta. Roxanne?
- Quem quer saber? - Trago uma carta para ela.
- De quem? - É confidencial e urgente.
Srta. Roxanne,
o nobre Duque de Guiche pediu especificamente,
como é um assunto sagrado,
para entregar essa carta diretamente à você.
"Minha querida,
enviei-lhe um homem santo com uma escolha.
Você declarou seu amor por mim
e não posso mais esperar
para desfrutar de seus tesouros.
Estou indo até você.
Se mantiver o padre, casarei com você.
Se mandá-lo embora,
consumaremos nosso amor
sem os laços dos votos.
A escolha é sua.
Seja como for,
possuirei você esta noite."
Tudo bem?
Srta. Roxanne, o que a carta diz?
"Esta carta é entregue em suas mãos
por um santo,
e uma sacerdote extremamente discreto.
Informe-o..."
- Roxanne? - "Que é a vontade do Cardeal
que ele dê a bênção do santo matrimônio,
em segredo e sem demora, na sua casa para você...
e...
Christian Neuvillette."
- O quê? - Eu lhe disse
que era um assunto sagrado de um nobre respeitável.
- Tudo bem para você, meu amor? - Nada me faria mais feliz.
- Vamos logo com isso. - Roxanne?
Sim?
De Guiche está vindo para cá.
E você vai atrasá-lo.
Obrigado.
Eu mereço um pouco de gentileza
Eu mereço meu devido respeito
Eu mereço ser amado
Assim como todo mundo
Eu mereço meu lugar no paraíso
Eu mereço uma parte igual
Eu mereço meu legitimo direito
De tudo e todo lugar
Deus, a Roxanne
Estou pedindo demais?
Por que eu deveria Ter que implorar
Para o que todos querem?
Leve-me agora
Não me importa Se tenho o seu amor
Não temerei
Nada é igual, nada é justo
Roxanne, não pedi Para estar aqui
Abrirei a fechadura Vou sacar a faca
Vou escalar a parede Derrubarei o portão
Porque mereço uma vida feliz
Tudo o que não me dão Eu vou tomar
O amor é paciente...
Deus, Roxanne Eu estou pedindo muito?
Por que eu deveria Ter que implorar
Para o que todos querem?
Na saúde e na doença, até que a morte os separe.
Eu aceito.
Roxanne,
você aceita Christian como seu legítimo esposo?
Eu mereço um pouco de gentileza
Eu mereço respeito
Eu mereço ser amado
Assim como todo mundo
Deus me deu a vida Estou vivendo
É melhor você não errar
Eu mereço ser perdoado
Tudo o que não me dão
Eu vou tomar
Sabe o que aconteceu lá dentro?
Aquela vadia.
Ela se casou com um guarda.
Ela é maluca.
Estou farto do amor.
Só serve para machucar.
Vou voltar lá para dentro.
Atenção.
Você, suma.
Não quero ver seu rosto.
- Neuvillette. - Senhor.
Seu regimento parte para a guerra esta noite.
Você deve partir para a linha de frente agora
e entregar estas ordens imediatamente.
Prometeu que os guardas não iriam à guerra.
Prometi?
- Diga adeus ao seu marido. - Pretende que eu seja viúva?
Só Deus sabe.
Christian.
Venha, Christian. Nós devemos ir.
Roxanne, eu te amo,
e eu voltarei para você.
Já chega.
Cyrano.
Prometa-me que ele não passará frio nem fome.
Não posso prometer isso.
Prometa-me que ele será fiel.
Claro que ele vai, mas não posso prometer.
Promete-me
que ele vai escrever.
Isso eu posso prometer.
Como eu sinto você Perto de mim
Agora que o mundo Está entre nós?
O que eu não faria Só para dormir um pouco
Mas estamos sob ataque
Existem algumas coisas Que minha mente não pode fazer
A máquina tomou conta
Eu mataria o mundo Para voltar para casa para você
Mas estou ficando cansado
Se eu fechar os olhos
Talvez eu te veja lá
Mais uma vez
E eu lhe darei minha palavra
Estou com tanto medo
Você não vai nem acreditar
E se eu lhe dissesse Tudo que fiz
Sei que isso faria você chorar
Então vou fechar meus olhos E deixar os céus caírem
E preencherem o espaço entre nós
Vou fechar meus olhos E deixar os céus caírem
E preencherem o espaço entre nós
Amigo! Amigo passando!
Cyrano.
Eles atiram todas as manhãs.
E todas as manhãs,
eles erram.
Eles terão sorte algum dia.
Está arriscando sua vida por uma carta.
Eu prometi à ela que ele iria escrever.
É uma missão suicida.
Essas ordens do Rei me ordenam a decidir
qual das minhas unidades deve perecer.
Envio a mais dispensável?
Aonde você está indo?
Escrever uma carta.
Ou a mais corajosa?
Os guardas.
Dê as ordens ao...
capitão Le Bret imediatamente.
Deixaremos Deus decidir o resto.
Não tenho prazer nisso.
Eu sirvo ao meu Rei.
Não meu rancor.
Quebra de formação.
- Apresentar armas. - Pelotões! Prepare-se.
Comandantes de pelotão, acalmem seus homens!
Formar linha!
Esta criança entregou as ordens do Rei.
Ordens De Guiche.
Correto. A serviço do Rei.
Estamos guardando esta pedra esquecida por meses.
Por ordem do Rei.
E agora temos a nobre distinção
de sermos escolhidos para um ataque.
De Guiche me quer morto.
As probabilidades estão contra nós.
Prefiro morrer lá lutando
do que morrer de fome aqui esperando.
Então prepare-se.
Formar linha.
Capitão, acalme seus homens!
Recolha as cartas.
Eu tenho uma esposa
Que não vejo
Desde que os lilases floresceram Em Saint-Hippolyte
Ela sempre os usa
Em seu cabelo
E ela os deixa cair Em todos os lugares
Eu posso vê-la Na luz brilhante
Vestida sem um som
Eu prometi Que estaria em casa bem
Mas eu tenho Que deitar este corpo
Então leve esta carta
para minha esposa
E diga a ela Que eu amei minha vida
E diga aos meus meninos
O Senhor, ele me encontrou
Quando eu digo Seus nomes em voz alta
Eles estão ao meu redor
E diga a eles
Para não chorarem
O céu
É onde quer que eu caia
Eu tenho uma garota
Eu acho que a amo
Eu deveria ter dito a ela
Em vez disso, eu disse a sua mãe
Dei-lhe chocolates
Eu comprei um anel
Mas eu nunca disse nada a ela
Mas eu posso vê-la
Em todos os detalhes agora
Repassando na minha mente
Eu mal conhecia a garota
Mas vou amá-la para sempre
Então leve essa carta Para minha garota
Conte-a que vi o mundo todo
Diga que antes de eu cair
Eu gritei o nome dela
Isabelle
E a diga
Para não chorar
O paraíso
É onde eu cair
Eu tenho um pai
Ele não está bem
Acha que pode estar Indo para o inferno
Ele era pecador
Gostava de lutar
Então não sei Pode ser verdade
Posso vê-lo
Todo domingo de manhã
Se metendo em encrenca
Não era um dos melhores Homens de Deus
Mas o amava mesmo assim
Então leve essa carta
Para ele, por favor
Diga que estou ansioso Para encontrá-lo
Eu fui primeiro
Toquei o sino
Gritei o nome dele E dei trabalho
Então o diga
Para não chorar
O paraíso
É onde eu cair
Diga a eles
Para não chorarem
O paraíso
É onde eu cair
Diga a eles
Roxanne.
- Eu sei. - Para não chorar
Queria poder escrever mais uma carta para ela.
Você escreveu.
Deixar eu ver.
Não há necessidade.
Claro que há necessidade.
O que é isso?
- O quê? - Isso.
É uma lágrima.
É? Que estranho.
Nós poetas, nos emocionamos com as produções, as vezes.
Se chama empatia poética.
Chorou escrevendo a carta?
Sim. Não suporta não vê-la novamente.
Nós nunca mais a veremos.
Você, o marido querido, pode morrer sem vê-la de novo.
Por isso a lágrima.
- Você ama ela. - O quê?
Está louco. Passou muita fome.
Negue então.
Você a ama?
É muito simples.
Eu sabia.
Mas eu não...
Não me atrevi a acreditar.
Estou enjoado.
- Você sempre a amou. - Eu vou negar!
Não pode negar. Nem consegue esconder.
Christian, me escute.
Se eu morrer e ela mencionar as cartas, não se surpreenda.
Com o quê?
Se ela mencionar a quantidade.
Você escreveu com bastante frequência.
- Com que frequência? - O suficiente.
- Duas vezes por semana? - Mais.
- Três vezes por semana? - Mais.
- Quatro? Cinco? - Mais!
- Todo dia? - Sim, todo dia!
Ela não me ama.
Claro que ela ama.
Na carta mais recente,
ela disse que me ama por causa da minha alma.
O que poderia ser mais amoroso?
Você é minha alma!
Temos que lhe dizer a verdade,
e você deve confessar seu amor.
O mundo nunca aceitará um anão
com uma mulher alta e bonita.
Não importa o mundo. E a Roxanne?
Ela tem um coração enorme.
Na mesma carta, ela frisou que ainda me amaria,
mesmo se voltasse deste inferno como um homem quebrado,
desfigurado e de corpo destruído.
Ela disse isso?
Não acredite nela.
Não duvide dela.
Assumam suas posições!
Nós a traímos.
Não podemos contar. Vai destruí-la.
Temos que contar.
É nossa obrigação...
- Nossa obrigação... - Mo...
Moral.
Nos vemos do outro lado!
Devemos deixá-la decidir nosso destino.
Um de nós, nenhum de nós...
Ela deve ter a escolha.
Formem a fila!
E tenho certeza que ela vai escolher você.
Ela já te escolheu.
Amor à primeira vista. Se casaram.
Ela não me ama. Ela nem me conhece.
Ela também não me ama.
Eu acho que ela ama.
Prefiro ser amado pelo meu verdadeiro eu ou não ser amado.
Preparem-se!
Christian.
Atenção!
Diga a eles
Nos vemos do outro lado!
Para não chorarem Nem um pouco
Paraíso
É onde quer que eu caia
Soldado, de volta à fila!
Diga a eles
Soldado!
Para não chorarem
Christian! Não!
Paraíso
É onde quer que eu caia
Você vai sobreviver.
Você vai sobreviver pela Roxanne,
que te ama.
Conte tudo para ela.
Por favor.
Tudo.
Roxanne.
Avançar!
Diga a eles
Para não chorarem Nem um pouco
Paraíso
É onde quer que eu caia
Diga a eles
Para não chorarem Nem um pouco
Preparem-se!
- E atirem! - Paraíso...
É onde quer que eu caia
- Atirem! - Diga a eles...
Para não chorarem Nem um pouco
Atirem!
Paraíso
É onde quer que eu caia
TRÊS ANOS DEPOIS
Irmã Claire,
devo lembrá-la que você aceitou uma vida sem espelhos?
Pare de se admirar ou serei obrigada a contar a Cyrano.
Não. Ele vai tirar sarro de mim.
E me prometa que vai parar de tentar convertê-lo.
Ele vem aqui todos os sábados desde que me lembro.
Por que ele não acredita?
A Srta. Roxanne é a sua fé.
Suas visitas semanais são seu serviço.
Me entristece que ele não verá o paraíso.
Tenho certeza de que o Senhor tem um plano para ele.
Deveria se preocupar com o tempo restante dele na Terra.
Faça-o comer.
Ele sempre diz que não está com fome.
Ele diz: "Comi carne boa ontem."
Não é verdade.
Ele é orgulhoso demais para admitir que não pode pagar.
Ele está faminto.
Insista para que ele coma conosco hoje.
Sim, mãe.
Ele estará aqui às 18h para trazer as notícias.
"Querida Roxanne...
Querida Roxanne, quantas vezes
sentei ao seu lado e quis te contar?
Querida Roxanne. Quase te contei?
Querida Roxanne. Não há nada tão perigoso e doce
para manter como um segredo como este. Eu reprimi.
Conte a ela. Conte a ela.
Quantas cartas escrevi... Conte a ela.
Tentando explicar claramente.
De forma simples.
Sem arte."
Conte verdade a ela.
Você. Sempre você.
Você. Você.
Eu te amo. Eu sempre te amei.
Diga a ela. Diga a ela.
Eu vou morrer te amando, e você nunca saberá.
Diga a ela.
Ele virá.
Ele está sempre na hora.
Indo para algum lugar?
Você está atrasado.
Eu fui atrasado.
Pelo quê?
Um visitante intempestivo.
Você o mandou embora?
Temo que só o adiei por um curto período de tempo.
Bem, ele vai ter que esperar
porque não vou deixar você sair antes do anoitecer.
Você se cortou.
Um arranhão, realmente.
Você não vai provocar a Irmã Claire?
Ela espera por isso a semana toda, você sabe.
Irmã Claire, você tem olhos tão lindos.
Por que você os mantém abaixados?
Comi uma boa carne ontem.
Quando estiver pronto, venha para o refeitório.
Vou te dar uma grande tigela de sopa.
- Sim. - Ótimo.
Acho que a Irmã Claire está tentando te converter.
Eu não estou.
A madre me proibiu.
Irmã Claire.
Essa noite, vou deixar você orar por mim.
Eu não esperei pela sua permissão.
Você se lembra do dia em que nos conhecemos?
Sim.
Era madrugada no início de junho.
Eu vim pegar emprestado um livro do seu pai.
Encontramos você...
enrolada no chão da biblioteca, na luz do amanhecer,
usando um tomo como travesseiro.
Você estava lendo o livro que eu vim buscar.
Eu me recusei a entregá-lo.
Sua juventude tornou perdoável.
Eu não tinha terminado de ler.
Eu não me importei.
Você disse que me daria quando terminasse.
E eu dei.
Era como se sempre nos conhecêssemos.
E agora, nos conhecemos.
Dizem que luz é a alma de um espaço sagrado.
É projetada para ser suficiente.
Beleza o suficiente para...
simplesmente deixar para lá.
Você está melancólico?
Não.
Você está com meu jornal diário?
Sim, eu estou.
Ótimo.
Sábado passado, dia 19, eu te vi.
Depois, se passou uma semana que nada de importante aconteceu
e agora, aqui estou de novo.
- Cyrano. - Tudo bem.
O jornal.
No sábado, o chefe de Estado comeu ameixas demais,
e foi para a cama com febre.
Foi tratado pelo médico, e agora, se sente muito melhor.
Houve um baile no domingo,
e 762 velas de cera foram...
queimadas.
Na segunda-feira, relataram que nossas tropas
espancaram todo mundo...
em todos os lugares.
Na terça-feira,
um cachorrinho minúsculo teve que receber
um enema muito grande.
Na quarta-feira, nada.
Na quinta feira,
alguém em algum lugar, que não somos nós,
arrumou um novo amante.
Na sexta-feira,
eu era a rainha...
do...
quase.
Hoje...
Hoje, eu...
Eu...
Vamos pegar aquela sopa?
Ainda não.
Meu querido.
O que aconteceu?
Apenas minha velha ferida da guerra.
Maldita seja aquela guerra.
Me disse que um dia me deixaria ler a última carta de Christian.
Agora?
Por favor.
Obrigado.
"Adeus, Roxanne,
Acho que será meu último dia, minha amada.
Minha alma está pesada com amor que não expressei.
A plenitude do coração não pode ser gravada.
Não viverá em meus ossos, quando eu me for.
Não será enterrada no meu túmulo.
A medida exata do meu amor
não pode ser dada a você em palavras
para durar mais que meu último suspiro.
Não importa como eu queira, pois eu sou pó.
E do pó ao pó, eu...
Eu vou morrer hoje, meu amor."
Você não está lendo.
Você está lembrando.
Era você.
Não, Roxanne.
- Faça sua confissão. - Não, Roxanne.
- As cartas. - Não.
- As palavras. - Não.
A voz na noite, abaixo da minha varanda.
Tudo isso. Era você.
Casei com ele por causa de suas palavras.
Não casou com palavras.
Por que está negando?
Porque eu não te amo, meu amor.
- Sim, você ama. - Christian te amava.
- Você escreveu essa carta. - Não.
- Essa lágrima é sua. - O sangue é dele!
Por que me dizer agora? Por quê?
Acredito que esse será meu último dia.
Não.
Não, Cyrano.
Eu não vou deixar você ir
Como você pode não ver?
Estou sozinha, Cyrano
Não tenho para onde ir
Você tem que ficar comigo
Roxanne
Eu não entendo
A pessoa que você ama Não está aqui
Eu enterrei aquele homem
Com minhas próprias mãos
Há muito tempo Em um campo de amora
Você já quis tanto algo
Que você nem pode respirar?
Você já amou alguém
Loucamente?
Está tudo bem, Roxanne
Eu sabia o que eu era
Desde o segundo que seus olhos Encontraram os meus
Desde que te encontrei
Um homem paciente Me tornei
Paciente com desejo
Eu sei, Cyrano
Eu sei quem você é
Amor, eu sinto o mesmo
Então, não, Cyrano
Eu não vou deixar você ir
O amor é um jogo muito doloroso
Você me ama.
Sim.
E eu não vou te perder duas vezes.
Você já
Quis tanto algo
Que você nem pode respirar?
Você já amou alguém
Loucamente?
É você que eu amo.
Você amou as palavras.
Não.
Você.
Eu amo Cyrano.
Cyrano é meu amor.
Sempre amei Cyrano.
E eu amei...
meu orgulho.
Não.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam