Ранее в сериале.
А как поживает Седьмая?
Вы же знаете Седьмую.
Всегда есть кого спасать.
И что за засранец может быть важней этого?
Покажи своё уродское борговское лицо.
Медицинские припасы, которые вы пытаетесь
украсть, принадлежат рейнджерам Фенрира.
Но ты бы хотела быть такой.
Когда я только начала здесь работать,
я считала тебя человеком, выбравшим звёзды.
А спустя всё это время я начала сомневаться,
ты искал или бежал?
Ларис, прошлой ночью...
— Я был... — Собой.
Это не должно ничего изменить.
Уже слишком поздно, Жан-Люк.
Из-за чего спешка, капитан?
А что там насчёт тебя и, ну ты знаешь?
Нда, должна признаться, что вся эта тема «мы всё равно можем
прекрасно работать вместе» выглядела гораздо более разумной на Земле.
— Я так рад тебя видеть. — И я.
Добро пожаловать на Старгейзер.
Какая-то подпространственная аномалия.
Звёздный флот приказал нам расследовать.
— Это адмирал Жан-Люк Пикар... — Пикар.
Корабль боргов, отмените попытку транспортировки
или мы откроем огонь.
Королева и правда транспортируется.
Она ассимилирует корабль!
И не только наш корабль.
Весь флот.
Использует нас как хаб.
— Варианты закончились! — Компьютер,
активировать самоуничтожение!
Пикар, посмотри наверх.
Что здесь происходит?
Превосходный вопрос, Жан-Люк.
Кью.
Добро пожаловать в самый конец пути,
который не был выбран.
Что это?
Это? Дом.
А где экипаж Старгейзера?
Как занятно. Как провинциально.
Как вчерашне-энтерпрайзно.
Нет никакого Старгейзера.
В смысле? Что ты сделал?
Вот так покажешь людям мир, который они сами сотворили,
а тебя начнут спрашивать, что ты сделал.
Как это по-человечески.
Кью, тебе ещё не надоело играть
чужими жизнями?
Я больше не твоя пешка.
Ты недооцениваешь себя, Жан-Люк.
Ты больше, чем простая фигура.
Ты сама доска, на которой разыгрывается эта партия.
И я слишком стар для твоих бредней!
Стар. Да.
Как же несправедливо время.
Столько морщин.
Столько разочарований.
Чего ты хочешь, Кью?
Переходи к делу.
— Хочешь, чтобы я рубанул правду-матку? — Да!
Что ж, правда нарублена, Пикар, правда истекает кровью,
правда умирает у тебя на руках.
А я всего лишь шов на ране.
Ты...
Кью, да ты болен.
Этим утром здесь... собирали урожай.
Но...
Тот же день, то же время.
Другой урожай.
Кью, я задам всего один
и последний вопрос.
Где Старгейзер и его экипаж?
Я вмешался.
Видишь ли, сказал я себе, сказал...
«Надо бы повидаться с Жан-Люком».
Так что я просто поискал ближайший взрыв.
— Чего ты хочешь, Кью?! — Я мог бы тебе сказать,
но ты же слишком умный, чтобы слушать.
Как говорят, никогда не поздно
заняться изучением собственного поведения, Жан-Люк.
Мне надоели твои
глупые поучения.
А мне надоело твоё упрямство, твоя упёртость,
твоё навязчивое стремление меняться во всём,
кроме действительно важного.
Это не урок.
Это искупление.
Нравится здешнее небо?
В вашей истории человечество нашло способ
спасти планету, которую вы же убивали.
А здесь они просто...
держат труп на системе жизнеобеспечения.
Во имя всего святого...
Ну, в раю тоже кому-то нужно работать.
Да ладно, кто будет косить траву?
Удобрять яблони?
И зачем платить за помощь, когда можно завести рабов-инопланетян?
Я бы никогда в жизни...
«Я бы никогда». Такие моральные устои —
привилегия победителей.
Идём.
Сквозь тёмное зеркало.
А тот, кто держит зеркало,
здесь ещё мрачней.
Позволь показать.
Гал Дукат.
Казнён в итианских лесах
недалеко от столицы, ну и заварушку он устроил.
В этой реальности
именно ему ты обязан этим модным
синтетическим телом.
Генерал Марток.
Погиб в бою
после того, как биоинженерный вирус...
мерзкая мелкая тварь, как ни посмотри...
опустошил родной мир клингонов.
И Сарек.
Директор Сарек.
Обезглавлен на ступенях
Вулканской академии наук
на глазах у толпы, в которой
стояли его жена с сыном.
Милая деталь.
И всё это сделала одна беспощадная рука.
Кто?
Да так, величайший генерал за всю историю
могучей Земной Конфедерации.
Самый кровожадный, беспощадный и свирепый человек,
отправлявшийся покорять галактику.
Ты, разумеется.
Что это за ад, Кью?
Это...
единственная жизнь, которую ты понимаешь.
Посмотрим, что ещё было утрачено
из-за твоего страха?
Теперь ты можешь остаться здесь
в теле безумца,
в мире безумца, пытаясь как леди Макбет
смыть кровь со своих рук.
Но уверяю тебя, Жан-Люк...
её не смыть.
Или...
Или?
Искупление.
Может быть, даже...
прощение?
Прощение за что?
Думаю, ты знаешь.
Но не волнуйся.
Я не позволю тебе делать это в одиночку.
Что бы это ни было...
я всё равно не буду делать.
Кью, я отказываюсь.
Простите, вы желаете, чтобы я отзывался
на обозначение «Кью», сэр?
Прости, я не могу вспомнить твоё имя.
Харви, сэр. Ваш лакей.
Да.
Харви, я полагаю,
ты не видел человека,
с которым я только что разговаривал?
Нет, сэр. Мои сенсоры подтверждают, что всё утро
здесь никого не было.
Могу я спросить, всё ли с вами в порядке, сэр?
Нет.
Я не знаю, кто я такой.
Но...
Это точно не я.
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru
Во имя Конфедерации
я сражался за чистую вселенную.
С помощью отважного экипажа
звездолёта «Пожиратель миров»
мы покоряли звезды, одну за другой.
Искали и покоряли
дикие цивилизации, смело покоряли воинственные чужие миры,
наращивая богатство и ресурсы
для будущих поколений человечества.
И ты можешь стать следующим великим героем Земли.
Потому что безопасная галактика...
это галактика людей.
Сэр?
Извините за вторжение, генерал.
— Ваш обычный утренний напиток. — Спасибо, Харви.
Что это за дрянь?
Колумбийский, тёмной обжарки.
Поистине, это круг,
который пропустил Данте.
Простите за смелость, сэр, вы выглядите дезориентированным.
Харви, я хотел бы найти
кое-кого, возможно, здесь работавшего.
Она и сейчас может быть здесь. Её зовут Ларис.
Да. Вы уже упоминали её.
Выполняю поиск.
Согласно моим данным, у нас здесь никогда не было никакой Ларис.
Понимаю.
Спасибо, Харви.
Была одна Ларис, с которой вы сталкивались
во время бунта ромулан.
Она со своим мужем Жабаном
возглавляла движение «Свободу ромуланам».
Согласно моим данным, они оба были убиты у ворот Ромула.
В Музее завоеваний могут храниться
памятные фотографии их тел.
Хотите, чтобы я запросил?
— Я знаю, как вам нравится такое... — В этом нет необходимости.
Вам уже пора собираться.
Через два часа на южной лужайке сядет ваш шаттл,
чтобы доставить вас в президентский дворец.
А ради чего
великого генерала Жан-Люка Пикара
вызывают во дворец?
Ну как же, сэр,
ведь это День искоренения.
Славного Дня искоренения.
Человечество всё ближе к обеспечению безопасности галактики.
Доброе утро, Анника.
Это не может быть реальным.
Психологическая оценка.
Когнитивная оценка.
Есть.
Сенсорные параметры.
Есть.
Болевые рецепторы.
Есть.
Во сне не чувствуешь запахи.
Нет, это реально.
Как? Как такое возможно?
Мы были на Старгейзере.
Борги.
Раффи?
С Днём искоренения, дорогая.
Кофе сейчас будет.
335, свет.
Анника, любовь моя, до твоего выступления четыре часа.
Наконец-то этот момент настал,
так что встретим его на высоте,
мадам президент.
Прости, что?
День искоренения
навсегда останется напоминанием о «всеобщем могуществе» человечества
или его «милосердной силе»?
Дорогая?
Да, точно. Второй вариант.
На Окинаве зафиксированы волнения.
Согласно утренней сводке с вулканского фронта,
потери составили
— восемь... — Да. Вулканская война. Я...
хочу выслушать доклад по ситуации офицера Федерации.
Федерации?
Конфедерации. Прости. Слегка устала.
Конечно.
— Я немедленно свяжусь с генералом Сиско. — Нет.
Мне нужна неприглаженная версия с фронта.
Мне нужно уединение, немного кофе
и защищённый канал связи с...
Как там его звали?
С полковником Кристобалем Риосом.
Мощность щитов
67%.
Щиты на 49%.
Полковник? Полковник, вы в порядке?
Похоже, этот вулканский ублюдок вас засёк.
Активирован автопилот.
— Вулканец? — Не беспокойтесь, сэр.
Мы обойдём и прикончим этого ублюдка-зеленокровку.
Нет! Нет, нет, нет.
Не надо. Погоди. Стой, стой, стой.
Почему мы...?
Ау?!
— Что это?! — Победа, сэр.
Ваш план сработал. Выманить и выпороть.
Когда здесь зачистим, какие будут приказания?
А какие сейчас?
Взять две эскадрильи и отрезать путь отхода вулканцев?
Ладно.
— Хорошо. — Как вы и сказали,
если не растоптать этих зеленокровок сейчас,
они влезут в мозги и поджарят яйца,
пока не взмолишься о смерти.
Это я такое сказали?
Наслаждайтесь фейерверком.
Нет, нет, нет, нет.
Входящее сообщение.
Приоритет альфа.
От президента Хансен.
Президента?
Это Риос.
Защищённый канал активирован.
Полковник Риос?
Вроде да.
Я запросила личный доклад о ваших успехах.
Линия защищена, уверяю,
так что если вы столкнулись с чем-то
необычным,
можете говорить об этом свободно.
Седьмая?
Крис.
Ты понимаешь, что здесь творится?
Последнее, что я помню — код самоуничтожения Старгейзера.
Ну, если только смерть не похожа на захват Вулкана,
что-то
или кто-то
нас переместил.
Считай, что ты отозван на Землю
по приказу президента.
Нужно встретиться наедине.
Есть, мэм.
Как только пойму, как туда попасть.
А, вот. Нашёл.
Похоже, кое-что никогда не меняется.
Уже лечу.
ОКИНАВА
Элнор, скорей! Нужно уходить.
— Охрана засекла меня по ДНК, я уверена. — Что...?
— Что происходит? — Восстание, Элнор.
Наконец, происходит восстание.
С двумя покончено.
Из скольких?
Одно за Кардассию.
Одно за Андорию.
Одно за Кронос.
Одно за Вулкан.
Одно за Ромул.
Пусть нас называют боевиками,
террористами, как угодно,
но скоро мы будем свободны.
Вот он!
— Руки вверх! — Цель захвачена.
— Готов выполнять. — Ты, ромуланская мразь.
Довольно!
Шеф, в нас стреляли на поражение.
Элнор.
Последнее, что я помню, мы были на Эксельсиоре.
Что здесь творится?
Без понятия, что здесь творится, но...
Так, валим отсюда.
Установлен карантин.
Держитесь подальше от улицы.
Прости, малыш. Придётся потерпеть,
пока я не разберусь.
Этого я хочу оставить в живых! Для допроса!
— Как скажете, шеф. — Я ничего не знаю.
Я тоже, малыш.
Не рыпайся.
Надеюсь, разговор с полковником Риосом был информативным?
Да. Весьма.
Выглядишь рассеянной, дорогая.
Я понимаю нервозность
из-за эпохального Дня искоренения.
А ты, похоже, больше занят мной,
дорогой, чем своими обязанностями.
Объясни, что мы делаем,
и почему этот день такой особенный,
и может тогда ты убедишь меня,
что верно расставил приоритеты.
Конечно.
По традиции в этот день
мы уничтожаем инакомыслящих, любителей чужаков, террористов.
Но сегодня особенный день, поскольку мы уничтожаем
ещё и последнего из величайших
врагов Конфедерации.
Доктор Джурати уже должна закончить
подготовку.
Агнес Джурати здесь?
Это варварство, знаешь ли.
Публичные казни — ненужная демонстрация власти
народу, который и так уже достаточно подчинён.
Это жестоко и необычно.
А больше всего беспокоит, что этот день
так активно празднуется народом.
— Где я? — Конечно, я говорю это всё
в рамках доверительных отношений,
характерных для домашних животных и их хозяев.
Мяу.
Ты ещё что такое?
Лучше не говори.
Я Спот 73,
твой лучший друг, разумеется.
— И тебя сделала я? — Очевидно.
— Мяу. — Ясно. Ладно.
Ладно.
Так, пробежимся по возможным вариантам.
Я спятила,
хотя такое чувство, что могла бы придумать бред и получше.
Я умерла,
хотя бог тоже мог бы справиться получше.
Я в спятившей зеркальной вселенной,
где я оказалась точно такой же,
только с чуть более продвинутыми
навыками программирования домашних животных.
Её Превосходительство,
— президент Земной Конфедерации. — Седьмая!
— Агнес. — Не то, чтобы ты не выглядела так круто, как выглядишь,
— но где твои...? — Ты, конечно, помнишь моего мужа.
Ага. Конечно.
Больше никому воротничок не жмёт?
Давненько не виделись, доктор.
Точно. Точно?
Да. В последний раз, когда мы виделись, ты...
смотрела на звёзды.
Да. Да, на Звездочёте (Старгейзере). Да!
В смысле, я зве... я просто звездочёт.
Мадам Президент.
Что, кстати, офигительно.
Почему вы назвали её седьмой?
Студенческое прозвище. Пьяные игры.
— Доктор Джурати. — Мяу.
— А это ещё что? Вы что... — Мяу?
Ну, очевидно, я заумная одиночка
примерно в любом месте.
Но ты президент,
— это так потрясно. — Достаточно.
Заключённая в стазис-камере М5-10 готова?
Будьте добры.
Так, будем считать,
что я должна знать, как это сделать.
Да.
Ладно.
Добро пожаловать, доктор Джурати.
Конечно.
М5-10.
Из всех покорённых врагов человечества...
...никто и никогда не был столь опасен, как...
Борг.
Срань господня.
Это неправильно.
Улей пропал.
Улей мёртв.
Хронометр сбит.
Сбой конфигурации на квантовом уровне.
Третичное дополнение униматрицы 01, помоги мне.
Её плоть расколота. Ни начала, ни конца.
— Что с ней не так? — Разве не очевидно? Её вырвали
— из тела и засунули в камеру. — Хансен, Анника.
Ассимилирована в 2350. Хансен, Анника.
Вышла из ассимиляции. Но ты...
хрупкая чашка.
Ты...
...привычна к этому чувству повсюду.
Какому чувству?
Непричастности.
Посади их в клетку, и они сразу сходят с ума.
Я в клетке.
Я сжигаю квадранты далёких систем.
Реальность раскололась.
Возник разлом.
Время.
Время сломано.
У королевы боргов что-то вроде транстемпорального сознания.
Оно связывает смежные времена, реальности.
Они слышат эхо самих себя, друг друга.
Мне так говорили.
Через тритиевую пластину вводятся интерплексные блокираторы.
— Ингибиторы наноботов борга работают на 100%... — Вот оно, Седьмая.
Произошло искажение линии времени.
Магистрат,
Вы просили сообщить о генерале Пикаре.
Он скоро прибудет.
Ведь безопасная галактика...
это галактика людей.
Генерал Пикар.
Меня попросили сопроводить вас в кабинет
президента Анники Хансен.
— Состояние заключённого стабильно. — Принято.
Славного Дня искоренения.
Человечество всё ближе к обеспечению безопасности галактики.
Минуту.
Захвачен ромуланский террорист.
Согласно приказу 939,
мы забираем этого заключённого
для психодопроса.
Я сама займусь этим террористом.
— У меня есть необходимые полномочия. — Требования обработки чужаков
исходят прямо от магистрата.
Уполномочены кем?
Мной, солдат!
Смирно!
Мои искренние извинения, сэр.
Ты, веди заключённого.
Вы там, Джей Эл?
Я уже сомневаюсь.
А я нет. Это вы.
Рад видеть вас обоих.
Безумец отправил нас в безумный мир.
Но я верну всех нас домой.
Кстати, Раффи.
Похоже, Седьмая теперь президент.
Ей это идёт.
Пикар подал прошение
о присвоении с этого дня титула «Боргоубийца».
Генерал Пикар.
При всём уважении, вы привели инопланетного террориста
в личные покои президента.
Напоминаю, она ещё и моя жена.
Что-что?
Ничего, дорогой. Я сама его попросила.
Упражнение «познай своего врага».
Разве 20 минут с твоей рассерженной женой
не худшая из пыток,
которые может придумать Конфедерация?
Президент Хансен, мне нужно
обсудить конфиденциальные сведения,
которые глава вашей службы безопасности получила от этого заключённого.
Наедине.
И уверяю вас,
магистрат, с вашей женой всё будет в порядке.
Конечно, генерал.
Все в порядке?
Я земной президент
ксенофобского авторитарного режима.
А ещё ты замужем.
Похоже, кое-кто разобрался с личными проблемами?
А я повстанец.
Очевидно, это альтернативная реальность.
Вообще-то у королевы боргов другая теория.
Королева боргов? Здесь?
Она в подвале с Джурати.
Джурати и королева боргов? Со Старгейзера?
Нет, более типичная.
Она предположила, что возникло расхождение во времени.
Во времени?
Конечно.
Вот как он это сделал.
Это не другая реальность.
Это наша реальность.
Он вернулся в прошлое и изменил настоящее.
Кто именно?
Существо по имени Кью.
Кью. Я читал о нём в вашей биографии.
И как нам заставить этого мистера-алфавита
отменить то, что он с нами сделал?
Боюсь, не только с нами.
Он преобразил всю галактику.
По моему опыту общения с Кью,
он ничего не вернёт, пока не будет уверен,
что мы прошли какой-то тест.
Но сегодня утром, даже по меркам Кью, он...
он казался нестабильным.
Не вполне в здравом уме.
Прекрасная новость.
— Не очень прекрасная, Раффи. — Я в курсе, зай.
Так что нам теперь делать?
Как я уже сказала, мы не единственные,
кто заметили разлом во времени.
Этот мир — ложь,
фантазия на тему «что, если».
И не говори, сестрица.
Посетители.
Так, давай это снимем.
— Эй, мистер. — Привет, Агнес.
— Вот так. — Спасибо.
Не каждый день такое увидишь.
Ты.
Ты... Локутус.
И в то же время нет.
Я знаю, ты видишь расхождения во времени.
Что сделал Кью в прошлом,
когда превратил наш мир
в грязный тоталитарный кошмар?
Друг, потом враг,
— а теперь... — Отвечай на вопрос.
Что сделал Кью?
Темпоральное аннулирование.
Одиночное изменение.
Что это было? Когда?
Вычисляю.
2024.
Это «когда». Как насчёт «где»?
Вычисляю. Земля.
Изменение в линии времени идёт оттуда.
Из Лос-Анжелеса.
Вычисляю.
Там есть кое-кто, способный помочь.
Хранитель.
Ищите Хранителя.
— Её плоть расколота. — Лос-Анжелес.
Это наша цель.
Мы не можем жить в этой реальности.
Если мы хотим спасти будущее,
— мы должны исправить прошлое. — Боюсь,
при беглом просмотре материалов Конфедерации,
я не встречала упоминаний возможности путешествовать во времени.
Техника здесь аналогична нашей,
хотя и с лёгким уклоном в «фигасе, какое
клёвое устройство для пыток».
Так что нам делать?
Ну, есть более грубые способы путешествовать во времени.
Притяжение звезды.
Эффект варп-рогатки,
создающий темпоральную трещину.
Кирк на Энтерпрайзе делал это кучу раз.
Но для этого нужен интеллект,
способный обнаружить расхождения
и микросдвиги в хронотонном излучении.
У них был Спок.
А у нас есть она.
Она на это способна.
Но зачем ей нам помогать?
Все эти разговоры об искоренении.
Что ты чувствовала, когда уничтожали твой народ?
Можешь не отвечать,
ведь я знаю.
Что за жалкий конец для великой империи боргов.
Это то, чего ты хочешь?
Или хочешь вернуться в наше настоящее?
К коллективу, ждущему в дельта-квадранте?
Ты нам поможешь?
Да.
Супер.
Что теперь?
Капитан Риос.
Всё готово, мадам президент.
Транспортировать пятерых.
Плюс королеву боргов.
Прошу прощения, на секунду
мне послышалось, что ты сказала «королева боргов».
Она в стазисной камере, если от этого легче.
Агнес? Это ты?
От меня так просто не отделаться.
Ладно.
Подождите.
Запускаю.
Мы всё ещё здесь.
Действительно.
Внимание.
Инициированы защитные протоколы.
— Активирована блокировка всего дворца. — Почему?
— Из-за нас? — Нет. Это было в материалах.
Вводятся повышенные меры безопасности.
Вся транспортировка отключена.
Нужно найти слепое пятно в системе безопасности.
Ты слышишь?
Седьмая?
А теперь ещё и связь.
Доктор.
Я не могу это остановить.
Какого чёрта сейчас произошло?
Началась церемония Дня искоренения.
Заключенный М5-10 в пути.
Стазисное поле модифицировано
для блокировки нейротрансмиттеров.
Куда она делась, Седьмая? Ты знаешь?
Её поставили в очередь.
Для чего?
Согласно церемонии, королева боргов
будет публично казнена.
Варварство.
Вами.
Возможно, это наш шанс.
Стоп. Как нам выборгнуть королеву
и смыться на глазах у тысяч свидетелей?
Умный стратегический вопрос, Раффи.
Ну спасибо.
— Элнор, импровизируй. — Коммуникация. Пробей дыру.
Транспорт. Дыру побольше.
А мы с тобой найдём королеву.
— Магистрат Земной Конфедерации. — А ты...
выясни, что знает эта тварь.
И это приказ.
Есть, сэр.
Что вы здесь делаете?
Что с тобой сегодня, Анника?
Я был почти готов проверить тебя на телепатическое вмешательство.
Как ты смеешь даже предполагать...
Это всё... Это всё я виновата, мистер первый муж, сэр.
Королева боргов утверждала,
что ромулане внедрили во дворец
шпионов малоизвестной секты
Куоват Милат, или «Последние душители»,
как их называли на Севере. Я посчитала
это неправдой, но у меня не было никаких доказательств,
пока не увидела, что Пикар задержал ромуланина.
Чтобы перестраховаться,
я послала шифрованное сообщение
своей старой собутыльнице, президенту.
Она же Анника-Седьмая стопка.
Прикольная история. Но в другой раз.
Чтобы я смогла проверить свою гипотезу,
чем мы тут и занимались. Столько криков было.
Слышали? В общем, оказалось,
что королева всё наврала
в рамках типичной стратегии
«представитель слабейшей расы торгуется за жизнь».
В общем, её забрали,
чтобы отрубить голову или что там ещё.
В целом...
Можно расслабиться.
Мадам президент,
вы с генералом Пикаром уже должны быть на сцене. Пора.
Пока.
Хорошего...
Ну, вы знаете.
Божечки.
Попробуем разобраться.
Безопасная галактика
это галактика людей.
Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар! Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар!
Да! Да!
Мои собратья-конфедераты,
сегодня мы воздаём честь пролитой крови и страданиям,
которыми оплачено наше победное торжество.
День искоренения навсегда останется напоминанием
о милосердной силе человечества.
И кто лучше напомнит нам об этом милосердии,
об этой силе,
чем генерал Жан-Люк Пикар?
Пикар! Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар!
Пикар!
Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар! Пикар!
Давай, работай.
Чёрт.
Пусть то, что сегодня свершит генерал,
станет предупреждением
любой расе, осмелившейся бросить вызов Конфедерации.
Ведь ни одно чудовище
из самого тёмного угла космоса
не устоит перед праведностью человеческого могущества.
Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
Ла Сирена?
Агнес?
Да. Бог мой, прости пожалуйста.
Тут всё прикрутили из-за церемонии.
Пожалуйста, скажи мне, что твой транспортатор ещё наведён на всех нас.
Вряд ли. Похоже на какую-то блокировку.
Нужно усилить сигнал каждого, а потом открыть...
Транспортное окно, я знаю, знаю. Раффи этим занимается.
Ну, поторопись.
Ты не мог бы проявить хоть капельку чёртова терпения?
Что, сейчас? Серьёзно?
Ну же.
— Мне нужна твоя консоль. Немедленно. — Шеф?
— Что происходит? — Чёртов ромуланин
только что сознался, что загрузил вирус.
Так что я прихватила его в качестве небольшого подарка.
С Рождеством, мальчики.
Наведение отключено.
Турели неверно идентифицируют своих.
Мы будем уязвимы для любой атаки,
пока я его не вычищу.
Смерть! Смерть! Смерть!
Смерть! Смерть! Смерть! Смерть!
Сегодня вы увидите, что ждёт бунтовщиков.
Мятеж.
Сопротивление.
Сегодня
мы истребим боргов.
Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар!
Ты не думал, может
эта твоя фишка «я всегда в пути» такая проблемная
из-за ощущения, что ты никуда не вписываешься?
Сказала женщина, которая никогда не делится своими чувствами.
Сейчас как поделюсь...
Синтетические кошки, синтетические люди...
с ними ты близка. Другие люди?
С ними проблема.
Знаешь, я бы сейчас дала отбой,
если бы это всех нас не угробило.
Внимание.
Дворцовые щиты деактивированы.
Какого чёрта вы делаете?!
Элнор, они твои.
Адмирал сказал импровизировать.
Выпендрёжник.
Джурати, щиты отключены.
У нас около минуты до их перезагрузки.
Скажи мне, что мы готовы.
Чёрт! Чёрт!
Не сказала бы, что это вдохновляет.
Да, да, я работаю над этим!
Пикар! Пикар! Пикар!
Пикар! Пикар! Пикар! Пикар!
Давай, Джурати, время на исходе.
Джурати, у тебя десять секунд!
Почти готово.
Убей её!
Седьмая, возможно, нам придётся пробиваться с боем.
Уберите его со сцены!
Всё ещё не могу навестись, Агнес!
Бум! Да! Ох!
Как тебе такое...
Так, это был полный комплект жести.
Мне бы тут пригодилась помощь.
Приступим.
— Раффи, щиты на максимум. — Принято.
Щиты на максимуме.
Доступ к главному массиву здесь, да?
Нет, нет, нет, нет, нет, исключено.
Даже не мечтай подключить
эту штуку к моему кораблю.
Какого чёрта ты творишь?
Риос, она нужна нам, чтобы вернуться в прошлое.
Путешествия во времени ни разу меня не успокаивают.
Ни капельки.
За нами гонятся.
Нужно сваливать.
Чем бы это ни было, лучше бы оно сработало, Агнес.
Может и сработает.
— Внимание. Приближаются корабли... — Риос!
Капитан Риос, вытащите нас отсюда!
Внимание. Блокировка именем президента.
— Щиты отключены. — Стой, что?
— Нет! — Элнор!
Интересно...
что напишут под твоей головой?
Как насчёт «Жан-Люк Пикар,
предатель...
Убит при попытке спасения борга».
Группа поддержки перевода: https://TeamNotDead.ru