Bump, er is een probleem in de opslagplaats in de Bronx.
Ze doodden één van jou en één van jou.
Een Italiaanse baas vindt het niet leuk dat jullie zaken doen.
Ik verwachtte zoiets.
Chin is een dwaas. - Chin is mijn partner.
Er is iets vreemd bezig. We weten niet wat.
Werk samen met ons en houd Lucchese en Gambino op afstand.
Wat is dit? - We moeten de families iets geven.
Zonder mij, geen Tien Harlems. Ik houd ermee op. Begrepen?
Er staat immer een auto van de FBI voor mijn deur die op me let.
Ben ik dan niet veilig?
Ik had een seksuele relatie met je man en nu ben ik zwanger.
Dit komt van iemand die ons wil verdelen.
Wie? - De Nation. Misschien de FBI.
Ik wil je vragen in de Temple te blijven. - Niet als jij er niet meer bent.
Ik wil daar iemand als mijn ogen en oren om te weten wat ze bekokstoven.
Ik ben de Nation loyaal.
Elk contact met Malcolm zal ernstig bestraft worden.
Ik zal gerechtigheid krijgen voor je zoon. - Ben je gek?
Wat doe je nu? - Schiet haar neer.
Ik breng je dit. Een geschenk van Stella.
Ik ga niet weg uit Harlem.
En ik zal...
De Apostel zei dat hij Malcolm weg wil. - Wat bedoel je, Broeder Charles?
Je moet je weldra over hem geen zorgen meer maken.
Kijk naar mij.
Bumpy Johnson, blij dat je gekomen bent.
Magliocco en ik nemen de volgende zending volledig over.
Vriendschap is onbestaande als eraan getwijfeld wordt.
Geen beweging, klootzak. - Beschouw dat als een verwittiging.
Goed, kom maar.
Oké, ik heb hem.
Waarvoor is dat?
Het is van het Wisconsin Paviljoen gekend voor hun kazen.
Het stinkt alvast niet. - En we weten dat er geen ratten zijn.
Hier is voor jaren werk voor die mannen. - Ja, goed voor ons beiden, hé.
Ik waardeer dat je zwarten uit Harlem werk geeft.
Zoals je vroeg. Als ze hun best doen en stemmen voor wie ik zeg, is het oké.
Jij regelt het werkvolk, de verzending en de ontvangst.
Daarom vroeg ik je naar hier te komen. Kom.
Kijk eens.
Van een stoet net buiten de opslagplaats, Hand in Hand geheten.
Ja? - Ja.
Dat moet ik dag en nacht aanhoren.
Daar zou ik gek van worden. - Ik zou me van kant maken...
ware het niet daarvan.
Made in Marseille, veronderstel ik. - Rechtstreeks naar hier verzonden.
Mijn vriend Chance, je ziet er knap uit.
Kijk hem eens. Schoolfeest vanavond? Afspraakje met een schoolmeisje of zo?
Houd je bakkes. - Wat is er met hem?
Hij is niet tuk op Italianen.
Denk je dat je iets zult bereiken zo? - Ik probeer een goede indruk te maken.
Een dikke portefeuille maakt hier meer indruk.
Ik ben hier niet voor zomaar een meisje.
Wanneer ben je klaar? - Ach Chance, hou toch op.
Dat hebben we al gehad. - Ik blijf doorzetten.
Ga mee uit met me.
Waar ga jij naartoe? Kom hier.
Verdomme.
Mary, wat is er? - Kom terug.
Hij sloeg in mijn gezicht. - Wie?
Teef. - Heb jij haar geslagen?
Uit de weg.
Raak haar niet aan, klootzak.
Wablief, neger? Ik zal dat knappe snoetje bewerken.
Iedereen is opgewonden voor de opening van de wereldtentoonstelling in N.Y.
met fantastische standjes en activiteiten.
Jammer dat Geheime Dienst agenten niet mogen drinken tijdens het werk.
Maar wij wel. - Schol.
Mr de President, deze wereldtentoonstelling zal wellicht alle verwachte records slaan.
Zet dat ding maar uit.
Vrede door begrip, mijn reet.
Die groep Zuiderse Democraten die hier zijn voor je toespraak...
horen thuis in een eigen paviljoen, de Hypocrietenpartij.
Vooral Senator McClellan. Hij filibustert mijn Civil Rights Act...
maar laat geen kans ongemoeid om met mij op de foto te staan.
McClellan kon vroeger compromissen sluiten...
nu heeft hij enkel nog interesse voor macht en obstructie...
goed wetende dat zijn gefilibuster enkel het onvermijdelijke uitstelt.
Het kan me niet schelen wat hij weet. Jij moet hem overtuigen.
Jij bent mijn loyaalste medestander in het Congres.
Maar jij moet die klootzak op zijn knieën krijgen.
Hoe, dat kan me niet schelen.
Moet ik het vuil spelen?
Netjes zal niet kunnen. - Wat stel je voor?
Jij en ik kennen alle trucjes...
maar als President ben ik beperkt in wat ik kan doen.
Ik wil er niets van weten, maar zal je beschermen.
Zorg dat hij ophoudt met filibusteren. Meer zeg ik niet.
Wat dacht je van vrede door begrip?
Het is geen faire wereld, Adam. Waarom zouden wij het moeten zijn.
Carmine was een goed verdiener. Dit is een klotezooi.
Hij had vrouw en kinderen. Wat moet ik hen vertellen?
Dat hij een meisje sloeg en één van mijn mannen bedreigde.
Je man schoot drie keer op hem.
Mijn jongens zullen bloed willen. - Kalmeer hen maar beter.
Ik wist dat iets dergelijks zou gebeuren.
Chin, we deden het onmogelijke.
We kregen die jongens die elkaar van nature haten zover dat ze samenwerken.
Zulke zaken kunnen onze deal ondermijnen.
Je moet je mannen in de hand houden. - Ja. Jij ook.
Ja, ik weet het.
Weet je, eigenlijk deugde Carmine niet.
Luister...
laat die kerel de stad verlaten.
Ik bedaar mijn mannen.
De stad verlaten? Hoelang? - Zo lang als hij nog wil leven.
Wie is daar? - Ik ben het.
Het 4:00 uur. Wat doe je hier?
Bumpy belde me. Hij zei dat ik de stad moet verlaten.
Waarom ben je dan niet weg? - Ik wilde jou zien.
Wat mankeert jou? Wil je dood?
Ik kan niet vertrekken zonder jou te zien.
Chance verdomme. Je kon toch in zijn been schieten.
Hij bedreigde je. Wat moest ik doen? - Dwaze gek, ik kan voor mezelf zorgen.
Ja, ik weet dat.
Ik haal je iets te drinken.
Dank je.
Waar ga je naartoe? - Dat kan ik je niet verklappen.
Luister, Renee, ik heb heel wat fouten gemaakt.
Dat weet jij beter dan om het even wie. - Ja, inderdaad.
Waar ik in mijn leven het meeste spijt zou van hebben...
is jou verliezen.
Dat hoeft niet. Het zou toch nooit lukken met ons.
Nee, dat weten we niet.
We weten dat niet.
Jij en ik leven in het duister.
We vinden onze weg in de duisternis.
Niemand kan ons daar helpen.
Aas je op een neukpartij? - Komaan.
Renee.
Ik heb je nodig.
De ingenieurs van de wereldtentoonstelling creëerden de beste route erdoorheen.
Hand in Hand is een voorstelling van 67 landen die harmonieus samenleven.
We moeten een opstel schrijven over de toespraak van President Johnson.
Je schreef toch al over de tentoonstelling in Zuid Carolina.
Dit is een andere taak.
Wil je ernaar komen kijken samen met mij en mama?
Ja, natuurlijk, als je mama dat goed vindt.
Hoe was jouw mama?
Ik heb haar amper gekend. Ze stierf toen ik nog heel jong was.
Wat jammer dat je geen moeder hebt. Ik kan me dat niet voorstellen.
Ik hou meer van mijn mama dan van om het even wie.
Meer dan van je vader? - Ja.
Meer dan van mij? - Nee.
Dat is gelijk.
Ik kan niet stoppen met filibusteren. Dat is niet mogelijk.
Zelfs als het een goede zaak is? - Wat zouden mijn kiezers zeggen?
Ik ben trouw aan hun noden en wat ze willen.
Zij willen rassenscheiding.
Mijn volk is letterlijk gestorven voor het eenvoudige recht...
op gebruik van hotel, restaurant en transport ongeacht hun ras.
Ik zou willen dat mijn kinderen en die van jou dit ooit vanzelfsprekend vinden.
Het land is er nog niet klaar voor en dat weet je.
We moeten het er klaar voor maken. Dat heet het voortouw nemen.
Ik wil het niet toestaan. Dat is politiek.
Wat als ik je landbouwwet tegenhoud? Mensen in je staat zouden verhongeren.
Dat zou je niet doen.
Politiek.
Mijn achterban verkiest voedselschaarste boven luisteren naar de regering.
Ze stemmen je weg als ze geen eten hebben. - Dat risico wil ik nemen.
De mensen van Arkansas steunen mij omdat ik vecht voor hen.
Net zoals jij vecht voor Harlem.
We waren vrienden. Kunnen we niet tot een consensus komen?
We zijn nog steeds vrienden. Neem dit toch niet zo persoonlijk.
Goed vriend...
nu je hier toch bent kom eens mee naar de Geechee.
De club in Harlem.
Ze hebben er de beste drank en de knapste vrouwen ter wereld.
Interesse?
Hoe zwarter de bes des te beter het sap.
Zo wordt gezegd. - Zo wordt gezegd.
We zochten overal in Harlem maar vinden hem niet.
Hij is de stad uit. Vergeet hem.
Wat bedoel je? Ik blijf hem opsporen het hele land door.
Ach nee, we hebben werk te doen.
Hoezo? Hij vermoordde Carmine. - Carmine had geen hersenen.
Hij dacht niet na. Een mes trekken in een hoerenkot.
Vooral in dat hoerenkot. - Verdedig je nu die klootzak?
Een zwarte doodt één van de onzen en jij verdedigt hem?
Zou jij dat gedaan hebben?
Zou jij een mes getrokken hebben in dat hoerenkot, Gino?
Nee.
Let dus op wat je zegt.
Als Benny hier was zou hij je terechtwijzen.
Je moet je adviseur terughalen uit Miami want dit is onzin.
Luister niet naar hem, zo'n klootzak. - Ik belde Peter Bruno.
Ik belde Tony Marchesi. Niemand heeft hem gezien.
Hoezo? - Benny is niet in Miami.
Wellicht op reis met een pornomeid. Hij was gek op één van hen.
Porno wordt zijn dood.
Dat is...
Bonanno's territorium.
Die klootzak.
Ik voel het.
Hij heeft hem vermoord.
Ik ben verantwoordelijk voor zijn dood. - Wie zegt dat hij dood is?
Hij heeft in geen zes weken gebeld.
Hij is dood.
Ik heb een werkje voor je.
Zoek degene die Benny vermoordde.
En...
breng me zijn kop.
Ik loog tegen Margaret enkel om in haar leven te blijven.
Je kunt een leugen ongedaan maken door de waarheid te vertellen.
En als ze me afstoot?
Wat als ze ontdekt dat jij haar moeder bent...
en dat iets bevestigt wat ze al lang voelt?
Als verslaafde trok ik me van niets of niemand aan...
zelfs niet van Margaret.
Nu ben ik overbezorgd.
Met de hulp van Allah heb je je leven veranderd.
Je bent sterk geworden.
Door Allahs gratie ontmoette ik jou.
Elke dag bid ik hem voor je veiligheid.
Toch blijf ik daar om je ogen en oren te zijn.
Allahs boodschap zindert nog in me.
Ik wil dat ook voor Margaret.
Ik wil haar opvoeden als Moslim.
Heb je daar al over gesproken met Mayme en Bumpy?
Nee.
Ze zullen me wellicht verstoten. Dan zie ik Margaret nooit meer.
Geloof, Elise. Bid voor verlichting.
Een rein hart zoekt niet enkel de waarheid maar spreekt die ook. En jouw hart...
is rein.
Mayme, ik wil je om een gunst vragen.
Het is echter een gevoelig onderwerp.
Ik luister, dominee. Hoe kan ik helpen?
Het heeft ermee te maken om de de Civil Rights Act erdoor te krijgen.
Ik moet een manier vinden om Senator McClellan te doen stoppen met filibusteren.
Dat zal niet gemakkelijk zijn. Hij is voor segregatie.
Hij schreef mee aan 'Apart maar gelijk'. - Hoewel er niets gelijk aan is.
Dat is zacht uitgedrukt.
Ik wil Mrs Johnson alleen spreken.
Wat? Waarom? - Ik hoef geen reden te hebben.
Als je advocaat denk ik dat ik moet blijven.
Ja, maar dan moet ik je ontslaan.
Ik meen te weten dat je man in zijn Geechee Club...
een aantal vrouwen heeft die affectie verlenen tegen betaling.
Wat heeft dat met mij te maken?
Senator McClellan heeft oog voor vrouwen en ik dacht...
Ik kan je hulp gebruiken bij het tegemoet komen aan die voorliefde.
Wil je een Senator compromitteren?
Dit gaat over onze vrijheidsstrijd...
met alle nodige middelen, zoals onze vriend Malcolm zegt.
Ik moet een drukkingsmiddel hebben.
De President beschermt ons.
Wat moet ik doen?
Je moet hem helpen leiden naar het aas.
De rest doet hij ongetwijfeld zelf wel.
Praat er eens over met mijn man.
Praat er niet over met Bumpy. Er mogen geen misdadigers bij betrokken zijn.
Is dat niet een beetje hypocriet?
Ja, daar heb ik de hele tijd mee te maken.
Als man van God voel ik me verschrikkelijk.
Maar, wat geeft het. Het is het proberen waard.
Je pa is overtuigd dat Bonanno Benny liet doden.
Ik moet de dader vinden en hem uitleveren.
Wat is daar mis mee?
Niemand van Bonanno deed het, wij deden het.
Er kan oorlog tussen twee families van komen.
En dan?
Dan zullen er mensen sterven. - Geen mensen, criminelen.
Ja, criminelen zoals ik. Kan jou dat niet schelen?
Ja, toch wel.
Als je geen oorlog wil, vertellen we mijn vader de waarheid...
dat we zijn beste vriend vermoordden. - Je bent gek.
Misschien. - Hij zal ons beiden doden.
Wees niet zo zeker. Ik ben zijn vlees en bloed.
En ik deed hem al het slechtste aan. Ik neukte met een neger.
Wat moet ik dan doen?
Ken je iemand van de Bonanno familie?
Mijn neef Rocco. Ik heb hem in geen jaren gezien.
Pik hem eruit. - Het is mijn neef, Stell.
Heeft hij gemoord?
Het is een sociopaat. Hij doodde veel mensen.
Je zou ergens iemand een dienst bewijzen.
Nee. Hoezeer ik hem ook haat ik zou hem niet kunnen doden.
Dan zeg ik mijn pa de waarheid.
Ik ben bereid het risico te lopen.
Dag, Ellsworth.
Dag, Mr Johnson.
Gaat dit over wat er in de club gebeurd is?
Min of meer. Het gaat over Chance. - Wat is er met hem?
Ik maak me zorgen om hem.
Ik zond hem de stad uit. Hij is veilig.
Hij weet zich gedeisd te houden.
Hij zou boos zijn als hij wist dat ik hier ben.
Hij vertrekt niet. - Wat?
Hij zei dat hij zich niet laat verdrijven door de Italianen.
Ik ben bang dat hij zal vermoord worden.
Waar is hij?
Bij mij thuis. Hij is er vannacht gebleven.
Hij houdt van me. Hij wil niet bij me weg.
Je moet gaan praten met hem, Ellsworth.
Chance is volwassen, hij kan voor zichzelf beslissen.
Als hij blijft, is dat zijn zaak, zijn keuze.
Wat is dat voor houding?
Ik gaf hem een bevel.
Hij luistert niet. Dat is zijn zaak.
Ik hou van hem, Mr Johnson.
Ik kom naar jou omdat ik hem niet dood wil.
Wil jij hem alsjeblieft gezond verstand inpraten.
Ellsworth, wat is belangrijker, je zaak met Chin Gigante of Dels leven?
Toffe plek hier.
Kom eens wat vaker naar Harlem.
Ernie, goed je te zien. Hoelang is dat geleden?
Vijf jaar.
Ik was vorige week bij tante Connie. Ze vroeg naar je.
Herinnert ze zich me nog?
Het is oom Leo die dement is, Tante Connie is gewoon dom.
Waarvoor wil je me zien? Een zakenvoorstel?
Nee, gewoon wat bijpraten. Het is jaren geleden.
Iedereen weet dat jullie geld scheppen samen met die negers.
Mijn baas wordt er gek van. - Bonanno gek? Wat een verrassing.
Die oude garde ook met hun onnozele regels.
Waarom kunnen twee families niet samenwerken.
Eigenlijk zijn we toch familie, nietwaar?
Echte familie. Bloed.
Omdat we elkaar moeten haten. - Is dat zo?
Je moet negers ook haten, maar toch kunnen jullie samenwerken.
Ernie, het is goed je te zien.
Tante Connie zal heel blij zijn dat we weer contact hebben.
Wie is daar? - Ik ben het.
Waarom ben je hier nog. Je moest vertrekken.
Ik heb je altijd gehoorzaamd, Bumpy tot nu althans.
Je weet wat hier op het spel staat.
Dit verziekt de zaken met Chin. Ik zei hem al dat je weg bent.
Jij moet niet instaan voor mij. Ik waag het erop.
Dit belangt zowel mijn zaken als jou aan.
Toen je het doelwit was van de families lukte het je.
Jij vluchtte niet.
Ik kan dat ook niet.
Luister...
ik wil je enkel beschermen tegen die Italianen.
Dat waardeer ik, maar ik zal vechten. Ik vlucht niet.
Je vindt dit mijn schuld, hé, dat ik gek ben om met de Italianen samen te werken?
De klootzakken.
Ze denken dat ze beter zijn dan wij, dat ze onze baas zijn.
Ze vervloeken ons.
Dat was te verwachtten, Del.
We waren bereid dat te negeren voor het grotere plaatje.
We verdienen veel, dat is zeker, maar verliezen wellicht onze waardigheid.
Waardigheid is misschien de prijs.
Dat is de bruisende, swingende jazz van Harlem.
Hou je daarvan, Senator? - Toch liever banjomuziek.
Ooit Big John's Banjo Band gehoord? Of Riverboat Banjo Goodies?
Ze spelen morgenavond in het Arkansas Pavilion.
Ik stuur je een LP van hen.
Graag. Heel graag, Senator.
Misschien is dit het geschikte moment om bij te tanken.
Iedereen nog eens hetzelfde? - Ja, nog een Sazerac voor mij.
Voor mij ook.
Bevalt je verblijf in onze stad je, Senator.
Ik ben vooral verheugd een overvloed aan knappe vrouwen te ontdekken.
Vooral jij.
Hoe lief om dat te zeggen. Mijn man zou dat waarschijnlijk beamen.
Je man heeft geluk.
Bent u getrouwd, Senator? - Met mijn werk zou mijn vrouw zeggen.
De mensen van Arkansas komen eerst in mijn leven.
Je zou kunnen zeggen dat zij mijn maîtresse zijn.
Dat zijn dan wel veel maîtresses.
Excuseer, wat zei je?
Ik zei dat dat veel maîtresses zijn.
Het is zo dat ik het nogal druk had de laatste tijd.
Ik heb ontspanning nodig.
Hier zijn we heel discreet.
Er kwamen reeds politici en staatslieden.
Mannen van elke stand ontspannen zich hier en vergeten hun dagelijkse zorgen.
Ben jij beschikbaar? - Ik?
Zodra ik je zag dacht ik bij mezelf: Daar is ze...
de vrouw die ik al mijn hele leven zoek.
Ik ben gehuwd, Senator. - Laat het me uitleggen.
Als jongen was ik verliefd op een vrouw...
die helemaal op jou geleek.
Wie dan?
Mijn mama. Jij doet me aan haar denken.
Senator, we hebben daar boven heel wat andere prachtige vrouwen.
Wel, wilt u me excuseren?
En?
Hapte hij toe?
Ik doe hem aan zijn mama denken.
Kom dames, laat hem niet wachten.
Wees mij genadig.
Ik neem ze allemaal.
Dat is het minste wat ik kan doen.
Ik wil niemand kwetsen.
Kijk toch niet zo somber. - Ik heb hier geen goed gevoel bij.
Mayme, druk die gedachte weg ten voordele van een wereld...
waarin zwart en blank in harmony leven.
Tel het op weg naar buiten.
We hebben een probleem. - En dat is?
Chance blijft in de stad. Ik zei dat hij kon blijven.
Dan heb jij een probleem, niet ik.
Hoeveel zou Carmines familie willen.
Moet ik daar een prijs opplakken? - Ja, dat denk ik.
Hij had een gezin en kinderen die naar de hogeschool moeten kunnen.
Neem de helft van mijn winst op de volgende zending.
Wat denk je daarvan?
Offer je zoveel voor één van je mannen? - Ja.
Je hebt geluk dat ik Carmine haatte. Het was een klootzak.
Ik moest niets van hem hebben. En dat is niet genoeg.
Wat is de prijs?
Ik neem de ganse zending. Alles. 100%. Ik wil alles.
Heb ik geluk dat je Carmine haatte.
Wat zou de prijs niet zijn als je die racist had gemogen.
Het is te nemen of te laten.
Oké, het is goed.
Chance wordt met rust gelaten daarvoor sta jij persoonlijk garant.
Ja.
Het zij zo.
Hij begon te zaniken over tante Connie en oom Leo...
wat herinneringen ophaalde van toen we klein waren.
Dat klinkt als een blij weerzien.
Hij leek geschikt maar ik kon het niet. - Iemand anders dan.
Ik ken daar niemand anders. Ik kan niemand te voorschijn toveren.
Goed, ik heb het begrepen.
Ik bel mijn pa en vertel hem de waarheid. Ik zeg hem dat wij het gedaan hebben.
Wat is er mis met jou? - Ben je bang? Ik zie angst in je ogen.
Ga je in je broek doen? - Fuck you.
Het zou je niet lukken.
Ik weet dat je dat wil. Vergeet het. Je bent een slappeling.
Denk je dat ik hem niet kan doden? - Ik weet het.
Je kunt enkel weerloze zwarten en oude vrouwtjes doden.
Als het erop aan komt, ben je een bang klein jongetje zonder lef.
Ga je me slaan?
Of ben je bang dat ik het mijn pa zal vertellen?
Verrek. Ik zal het je bewijzen.
Ik breng je zijn kop. - Doe dat.
Doe wat nodig is om je man te voelen.
Ik kan niet meer.
Laat me gaan, alsjeblieft.
Ik moet hier weg.
Het ergste is bijna achter de rug, Sandra. Je zult het halen.
Het kan me niet meer schelen.
Ik wil gewoon dood.
Laat me gewoon sterven. - Zeg dat niet.
Denk aan dat kindje in je buik.
Je vecht voor meer dan je eigen leven.
Ik wil dat kind niet.
Ik wil scoren.
Dat wil ik. Help me toch.
Wat hebben jullie hier? Ik weet dat er hier iets is.
Luister naar me. Dat kind zal je een doel geven.
Ik was net als jij, Sandra. Ik ging door die hel.
En ik heb een dochter van wie ik meer houd dan om het even wie in de wereld.
Hoe heet ze?
Margaret.
Hoe is ze?
Onnozel...
speels...
slim, nieuwsgierig.
Geloof me als je in dat kinds ogen kijkt zal je blij zijn dat je het overleefde.
En als ze me niet wil?
Ze zal me niet willen. - Jij bent haar moeder.
Welk kind wil zijn moeder niet?
Goedenavond, Geoffrey.
Kom, in de auto. - Help.
Ik moet de senator prijzen voor zijn uithoudingsvermogen.
Het verwondert me dat hij geen hartaanval kreeg.
Wat scheelt er? - Dit is niet oké.
Die man heeft een gezin.
Alleen hij zal dit zien. - Hoe weet je dat?
Omdat als hij dit zal zien, hij zal ophouden met filibusteren.
Ja, het is beneden onze waardigheid...
maar we moeten het grotere plaatje indachtig zijn.
De Civil Rights Act.
Herinner je je nog dat de kranten je hekelden...
met die trip naar Parijs met je secretaresse?
Ze gebruikten dat om alles wat je ooit verwezenlijkte in diskrediet te brengen.
Wat heeft dit hiermee te maken? - Ik bedoel enkel...
laat hen het vuil spelen, maar wij niet.
Je begrijpt niets van politiek. - Ik denk van wel.
Links vindt dat rechtse intolerantie en racisme het land verdelen.
Rechts verwijt links dat opkomen voor verandering het land verdeelt.
In elk geval ben ik zeker dat je Christelijk zult handelen.
Jouw mannen ontvoerden Renee. We hadden een deal.
Kom erin.
Ik heb er niets mee te maken. - Waar is ze?
Ergens in Jersey.
Je hebt je volk niet in de hand.
Ik gaf je een kans. Hij is er nog. We zagen hen samen.
Ik wil haar hier ongedeerd terug. - Als jij je man uitlevert.
We hadden toch een deal?
We moeten dit uitklaren. - Er is niets uit te klaren.
Mijn mannen willen meer dan geld. - Komaan.
Mijn mannen willen wraak. Anders is de deal voorbij.
Ik kan er niets aan doen.
Wil je dat ik mijn man opgeef?
Ja. Wat zou jij doen in het omgekeerde geval.
Zeg het, je zou het rechtzetten, toch. Dat zijn de regels.
Ja, de regels.
Misschien is het gek dat wij dachten dat dit ding van ons kon werken.
Ik weet het niet.
Ja.
Goed.
Ik breng Chance in ruil voor het meisje.
Oké. De loods. Om acht uur.
Johnson, geen wapens. - Natuurlijk niet.
Natuurlijk niet.
Amerika is veranderd van een voorpost op de rand van de wildernis...
tot één van de grootste naties ter wereld.
De laatste keer dat New York een wereldtentoonstelling hield in 1939...
Ik kom. - ..probeerden we in de toekomst te kijken.
Zou het echt mogelijk zijn het land te doorkruisen in minder dan 24 uur...
Elise. Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
..of de ruimte in te gaan...
We moeten praten.
..vreselijke ziektes te genezen? - Ik ben zo blij dat je er bent.
Dat waren stoute voorspellingen in 1939 maar we bereikten meer dan dat.
Hallo neef. - Hallo.
Zouden we niet nog eens naar de Geechee gaan?
Goed. - Er waren nog voorspellingen...
die toen niet gemaakt werden.
Wat is er mis? - Er is daar een flik.
Niemand voorspelde dat de helft van de wereld zou verwoest zijn door een oorlog...
of dat miljoenen hulpelozen zouden afgeslacht worden.
Ga zitten, vriend.
Welke belangrijke wet wil je me tonen?
Onze leiders mogen niet zwichten voor obstructie en cynisch getouwtrek...
of onze duistere geschiedenis zal zich herhalen.
We moeten een Amerika zien waarin politici samenwerken...
voor de wil van het volk als geheel...
niet als partizanen in een verbeten strijd.
We moeten de deur wijd openzetten voor gelijkheid...
voor allen die van buitenaf toezien.
Wil je dit wel doen?
Als zée je te pakken krijgen, zullen ze je doden.
Beter ik dan zij.
De uiteindelijke richting van de wereld ligt in onze handen.
Houd je rustig. Ik neem het voortouw.
Hopelijk kunnen we het veilig houden voor jullie beiden.
Ik heb een plan.
Ik zie dit land waarin niemand gehandicapt is...
door zijn huidskleur of geloofsovertuiging.
Elise, wat wilde je zeggen?
Ik wilde enkel zeggen hoe heerlijk het is hier bij jullie te zijn.
Het kan de hele zomer duren met zittingen de klok rond...
maar ik beloof jullie dat de burgerrechtenwet er komt.
Ik had nooit mogen naar boven gaan in de Geechee.
Je hebt me bij mijn ballen, Adam...
dat moet ik toegeven.
Ik zal mijn collega's aanmanen op te houden met filibusteren.
Verrek, Senator...
ik krijg die wet erdoor, ook zonder me te verlagen tot chantage.
Filibusteren of niet, de rechtvaardige zaak zal altijd zegevieren.
Als we het thema van deze tentoonstelling niet kunnen bereiken...
'vrede door begrip'...
zal onze hoop van vandaag ondergaan in een verwoestende toekomst.
De beste plannen voor vrede kunnen niet worden opgelegd door onze leiders...
maar moeten opstijgen vanuit het volk zelf.
Zodat we een wereld kunnen creëren...
waarin strijdende facties de wapens neerleggen...
en vijanden nieuwe manieren vinden om hun geschillen op te lossen.
Dat is dicht genoeg.
Stuur hem naar hier. - Nee, laat het meisje eerst komen.
Chance, je had niet mogen komen.
Het komt goed, schat. Blijf kalm.
Het komt goed. - Laat hem komen.
Kom hier, of ik maak haar af.
Ik maak haar af. - Rustig maar.
De tijd is op. - Nee.
Nee, Chance, niet doen.
Renee. Rennen schat.
Johnson, godverdomme.
Ik voorspel dat vrede mogelijk is in deze generatie.
Laten we onze betere engelen niet opofferen als we ons op het rechtmatige pad begeven.
Laat ons kiezen voor liefde in de plaats van haat.
Vriend in de plaats vijand, gelijkheid in de plaats van verdeeldheid.
Weldra zullen de dingen veranderen.
Ik zie een wereld die tribalisme afwijst ten gunste van eenheid.
En als ik het goed heb zullen de mensen op de volgende wereldtentoonstelling...
een heel ander Amerika zien dan vandaag net zoals wij verschillen van 1939.
En we zullen terugkijken op 1964 voor zwarten...
en ons verbazen hoeveel er veranderd is.
Ondertiteling: pvdc