Karşınızda...
Sheldon Cooper'ın Çocukluğundan En İyi 5 Haber Kaynağı
Beş numara:
Uzay Yolu Fan Kulübü Dergisi.
Anne, DeForest Kelley'nin en sevdiği bölüm "Empati"ymiş.
Öğrendiğim iyi oldu.
Dört numara: RadioShack'in Hava Küpü radyosu.
Nem oranı %90 olmakla birlikte
çiy noktası 26.3 derece.
Anne! Çiy noktası 26.3 dereceymiş!
Tamam!
Üç numara: MacNeil/Lehrer ile Haber Saati.
Ne güzel bir jenerik müziği...
♪ Bum-bum-bum ♪
İki numara:
Birkaç biradan sonra anneannem.
Biraz uzun sürdü ama, sonunda bovling takımım
için bir isim seçtik: Top Avcıları.
Anne!
Bil bakalım anneannem bovling takımının adı ne? Top...
Ve çocukken edindiğim haberlerin bir numaralı kaynağı:
tren mağazasındaki ilan panosu.
Trenlerle dolu bir dükkanda trenlerle ilgili haberler.
Şahane.
Bu nasıl olur da MacNeil/Lehrer ile Haber Saati'ne çıkmadı?
Demiryolu Müzesi, müze rehberi arıyormuş.
Ne rehberi?
Müzede sergilenenler hakkında bilgi vermek için işte.
Sence senin yaşındaki birisinin bunu yapmasına izin verirler mi?
Niye vermesinler? Lise diplomam var.
Doğru.
Trenler hakkında herkesten fazla şey biliyorum.
O da doğru.
Ve istediklerimi elde edinceye kadar insanlara
ısrar etme gibi eşsiz bir yeteneğim de var.
Kesinlikle doğru.
Alo? Anladığım kadarıyla bir müze rehberi arıyormuşsunuz.
Ben 11 yaşındayım ama şunu bilmelisiniz ki,
lise diplomam var ve trenler hakkında herkesten daha fazla şey biliyorum.
Sesiniz hala kararsız geliyor gibi.
İşte eşsiz yeteneğimi gösterme vaktim gelmişti.
Gelin size sahip olduğum trenlerin modellerini
ve onların bana ne anlam ifade ettiklerini anlatayım.
Bana alınan ilk lokomotif...
Tahmin edersiniz ki 47 kısa dakika sonra,
işi aldım.
Young Sheldon 4x2 - A Docent, A Little Lady and a Bouncer Named Dalton
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
- Kramponlarını kamyonete koydun mu? - Evet.
Birazdan çıksak iyi olur. Yolumuz uzun.
- Tamam. - Yemekleriniz de hazır.
Fazladan meyveli şeker?
- İkinize de ikişer tane koydum. - Sağ ol.
Sağ ol.
- Maç kaçta? - 12:30.
Neden benim yakında yapacağım müze rehberliğinden değil de,
beyzboldan bahsediyoruz?
- Bunun aptalca olduğunu kim söyleyecek? - Boşver.
Ve neden sana bu saçma kıyafeti giydirdiler?
Onlar giydirmedi ki, ben kendim giydim.
Sen bugün ne yapacaksın?
Çamaşır, market alışverişi, temizlik.
Kafayı çizip fotoğraf çerçevelerinin tozunu da alabilirim.
Ne güzel. Herkes sevdiği bir şeyi yapacak demek ki.
Sheldon, emin misin?
Evet, kabuklar kalsın.
Ben artık müze rehberiyim.
Beni getirdiğin için teşekkür ederim.
Yani beni Missy'nin maçı için
onca yolu gitmekten kurtardın, asıl ben sana teşekkür ederim.
Benim eklemlerim küçük olduğu için yetmiyor olabilir.
- Sen de denemek ister misin? - Tabii.
Bu nasıl?
Dört vuruş. Cesurca.
Merhabalar, merhabalar.
Gönüllü müze rehberi Sheldon Cooper görev yerine geldi.
Yolculuğumuza hoş geldin.
Şimdiden demiryolu terimlerini kullanacağız demek. Güzel.
Kondüktör kıyafetin hoşuma gitti.
Ne derler bilirsiniz: istediğiniz meslek için giyinin.
Benim de "Bana Sor" rozetim olacak mı?
Sorduğun için teşekkürler, ve evet, olacak.
Hemen geliyorum.
Bu çanı görüyor musun?
Bu, 701 numaralı Teksas & New Orleans lokomotifinden.
Sana daha fazlasını da anlatırdım ama, önerilen miktarda bağış yapmadın.
701 numara, 1930'da Baldwin Lokomotif Fabrikası tarafından yapıldı.
Kızgın buharlı, 4-8-4 tekerlek düzenine sahip, GS-1 sınıfından
- ve 7... - Paramı geri istiyorum.
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Beni saat 4'te alman gerektiğini biliyorum,
ama bundan sonra burada yaşayabilirim.
Yılbaşında bana kart yolla.
İyi ki annem gelmedi.
Niye öyle dedin?
Böylece atıcı tümseğindeyken tükürebilirim.
Bugün istediğin gibi tükürebilirsin.
- Burada olmaz. - Yaa :(
Dursak iyi olur, sıkıştım çünkü.
Sana evden çıkmadan önce tuvalete git demiştim.
O bir buçuk saat önceydi.
Tutamaz mısın?
Koca adamlar gibi tükürebiliyorum ama,
küçük bir kızın mesanesine sahibim.
Ben işe gidiyorum.
Tamam, iyi eğlenceler.
Ne zaman eve dönersin?
Akşam yemeğinden önce.
Görüşürüz o zaman.
Ve izin günüm başlasın...
Sormak istediğin bir şey olursa bana söyle.
Bu üretici levhası çok hoş.
Bunun taklit olmadığını nereden biliyorsunuz?
Bak şimdi, bu çok güzel bir soru.
Teşekkür ederim. Ben cevabını da biliyorum, siz biliyor musunuz?
Şey, arkasında motordaki duman kutusuna monte edildiği
zamandan kalma pas ve is var.
Çok güzel.
Aa, 1937 Santa Fe dizel lokomotifi.
Bu renk düzenini hep sevmişimdir.
Acaba bir ismi var mıydı, merak ediyorum.
Kedi Bıyığı.
- Doğru. - İkide iki.
"Tren" kelimesinin Fransızca'da çekmek veya sürüklemek
anlamına gelen "trainer" kelimesinden geldiğini biliyor muydunuz?
Eh, şimdi bir şey öğrendim işte.
Eğer bir şeyler öğrenmekten hoşlanıyorsanız,
sizinle arkadaşlığın hızlı trenine bindik demektir.
Hızlı tren demişken,
Japon sürat treni veya Shinkansen...
Tamam mısın?
Pek sayılmaz.
Ne oldu?
O oldu.
Ne oldu?
Hani... kızlar genç kız olurken
onlara olur ya, ondan.
Ne?! Şimdi mi?!
Benim de hoşuma gitmedi herhalde!
Eve gidelim mi?
Bir saat sonra maçım var.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Belki de biraz uzanman lazım.
Uzanmama gerek yok.
Tamam, o zaman belki de benim uzanmam lazım.
Pekala, en iyisi bir telefon bulup anneni arayalım.
Şu an burada değil, ne yapabilir ki?
Tamam ama ben de ne yapacağımı bilmiyorum!
Bir eczane bulup bana ne gerekiyorsa alacağız.
Eczane bulalım...
Tamam, bunu yapabilirim.
Nefes al. Bunu halledeceğiz.
Neredeyse açılış zamanı geldi.
Tabelayı çevirebilir miyim?
Çevir bakalım.
Beş, dört,
üç, iki, bir.
Artık resmi olarak hizmete açığız.
Umut kırıcı.
Göster ona gününü, Dalton. Göster ona.
Mary Cooper, ne yapıyorsun sen?
Hiçbir şey!
Neden Bar Fedaisi'ni izliyorsun?
Sen neden işte değilsin?!
Önce ben sordum ve benim sorum çok daha ilginç.
Televizyonda oynuyordu işte.
Ne olduğunu bilmiyorum bile.
O zaman adının Dalton olduğunu nereden biliyorsun?
Sana açıklama yapmak zorunda değilim.
Bu biraz müstehcen bir film.
Sen nereden biliyorsun ki? Film 18 yaş üstü için bir kere!
Şiddet, argo ve cinsel içerik yüzünden.
Kendinden utanmalısın!
Bunda utanacak bir şey yok.
Bu son derece normal bir şey. Son derece normal.
Baba, biliyorum.
Ben kendi kendime söylüyorum zaten.
Sana ne kadar para lazım?
Ben oraya girmem, sen gir.
Neden girmeyecekmişsin? Bu çok utanç verici!
Az önce bunda utanacak bir şey yok dedin ama!
Aslında var, ben yalan söylüyordum.
♪ Tiny Bradshaw - The Train Kept A-Rollin' ♪
Afedersiniz?
Merhaba. Lone Star Demiryolu Müzesi'ne hoş geldiniz.
Ben Müze Rehberi Sheldon Cooper.
Eğer bir sorunuz varsa...
Tuvaletin yerini biliyor musunuz?
Tabii ki biliyorum. Orijinal 1928 Southern
Pacific Sunset düdüklüsünün yanından ilerleyin,
sonra kondüktör kıyafetinin yanından geçin,
ki bu kıyafet, Teksas & Pasifik Demiryolu'nda giyilmiştir.
- Sonra karşınıza... - Evladım, çok sıkıştım.
- Arka tarafta. - Teşekkür ederim.
Ve 1889'dan önceki trenlerin aksine, bizim tuvaletlerimizin sifonu çalışıyor.
Bu, 701 numaralı Teksas & New Orleans'a ait sahici bir lokomotif çanı.
En saf sesi elde etmek için kullanılan bir yöntem var.
Çoğu kimse bunu bilmez.
Ama şanslısınız ki, ben biliyorum.
Pamuk Üretim Kuşağı hakkında daha fazla bilgi
edinmek istiyorsanız, burada yeterince bilgi var.
Gerçi bu broşürde yazanların doğruluğu tartışılır.
Sheldon, ben, şey...
bu broşürü ben yazdım.
Her ne kadar Güney Pasifik'in tarihi
1848'e kadar gitse de, şirket 1865'e kadar resmi olarak hizmet vermedi.
Ve bunları tekrar bastırmadan önce, yazı fontları hakkında da bir konuşalım.
Gördünüz mü? Bütün iş bilekte.
Ve ilk trenlerde tuvalet yerine akıtma oluğu bulunurdu,
bunlara oluk da denirdi, ki gerçekte sadece bir delikti...
Bunu bütün gün dinlediğinizi bir düşünsenize!
Bar Fedaisi'ni kaç kere izledin?
Kusura bakma, seni duyamıyorum!
5 kereden fazla mı yoksa az mı?
Çünkü ben de birçok kez izledim.
Eğer bu konuyu hemen kapatmazsan,
cezalı olarak geçireceğin yılın sayısı kadar izledim!
Babam senin bu filmi sevdiğini biliyor mu?
Hayır ve bilmeyecek de.
- Neden? - Çünkü benim
böyle bir şeyi izlemiyor olmam lazım.
O zaman neden izliyorsun ki?
Çünkü bu benim mahcup zevkim, konuyu kapatacak mısın artık?
Sakin ol.
Kimseye söylemeyeceğim.
Teşekkür ederim.
Bence bunu sevmen müthiş bir şey.
Dalton'ın zarar vereceklerini bildiği için
bara Mercedes ile gitmemesi çok havalı değil mi?
Dalton cin gibi.
Hem de nasıl.
İki numaralı reyonda bulabilirsiniz.
Sizin alışverişiniz tamam mı?
Evet, sanırım.
Ne yaptığınız konusunda hiçbir fikriniz yok, değil mi?
Hayır, efendim.
Yardım etmemi ister misiniz?
Evet efendim, teşekkür ederim efendim.
Pekala.
Şey...
konuşmamız lazım.
Bu çan hakkında mı? Tamamdır.
Biliyor musunuz, birçok mühendis genelde...
Bak evladım.
Sen tatlı bir çocuksun, fakat...
bence bu iş böyle yürümeyecek gibi.
Ne? Neden?
Ben trenlerle ilgili bilinmesi gereken her şeyi biliyorum ama.
Bak şimdi, sorun da orada zaten.
İnsanlar buraya keyifli bir vakit geçirmek için geliyorlar.
Tuvaletteyken kendilerine bir şey anlatılmasını istemiyorlar.
Ayrıca sabahtan beri bütün müşterilerin önünde beni düzeltip duruyorsun.
Size günün sonunda yanlışlarınızla ilgili bir not göndermemi ister misiniz?
- Hayır. - Çünkü okuldayken
öğretmenlerime öyle yapardım.
Bence bu bizi daha da yakınlaştırdı.
Sheldon, bilgiye sahip olmak harika bir şey.
Ama bunu sürekli göstermene gerek yok.
Ah, önemli değil.
Gördüğün gibi trenler sadece dengeden ibaret, değil mi?
Eğer buhar motoruna çok fazla su koyarsan,
işlevini yerine getiremez.
Su en sonunda tükenir ve bum, patlar.
Şimdi, iyi bir mühendis
doğru miktarda su koyduğundan emin olur.
Ne çok az, ne de çok fazla.
Anlatabiliyor muyum?
Suyu ateşçi ayarlar, mühendis değil.
Ve benden "Bana Sor" rozetimi de aldı.
Bana sormadı bile, direkt aldı yani!
Herkes en sonunda bir yerden bir şekilde kovulur.
İşlerinde çok iyi oldukları için mi?
Bak ayçöreğim, bazen kafandaki bilgileri
paylaşmak konusunda fazla heyecanlanıyorsun.
Ama bir şeyler öğrenmek fevkaladedir.
Ki, bu lafı Avustralyalılar "mükemmel" anlamında kullanır.
Gördün mü, işte bir şey öğrendin. Şahane değil mi?
Demek istediğim, insanlar bazen pek o havada olmayabilirler.
Olmalılar ama.
Ben her zaman bir şeyler öğrenmekten memnun olurum.
- Öyle mi? - Evet.
Örgü çantamı alsana.
Örgü örerken araba kullanmanı önermem.
Reflekslerin eskisi gibi değil.
Sen çantanın içine bak bakayım!
Üç farklı iplik çeşidi olduğunu biliyor muydun?
Bilmiyordum.
Hayvandan elde edilen var, mesela yün.
Bitkiden elde edilen var, mesela pamuk.
Ve sentetik olan var, mesela akrilik.
İlginç.
Öyle mi diyorsun?
Bunu duyduğuma sevindim.
Çünkü bunlardan her birinin artıları
ve eksileri var ve sen de bütün bu
sıkıcı ayrıntıları dinleyeceksin.
Korkacak bir şey yok, hallettik.
- Gerçekten mi? - Neye ihtiyacın varsa, işte burada.
Süpersin.
Gel haydi, sana tuvaletin yerini göstereyim.
Ha bir de Gretchen adında yardımsever bir kasiyer var, ona sarılmayı unutma.
Haydi.
İşte geldi, Gretchen.
Örgüye başlamanın bir yolu da,
sapan yöntemidir.
Wham-O şirketinin ismini, ilk ürünleri olan
Wham-O Sapanı'ndan aldığını biliyor muydun?
Şu an burada ilginç bilgiler veren benim.
Eğer sen dinlemekten sıkılmadıysan tabii.
Öğrenmekten sıkılmak mı? Asla.
Bak işte bu kötü oldu.
Tek seferde dört adamla birden kapışması harika değil mi?
Onlar kaşınıyordu ama.
Dalton gerekmediği sürece kavga etmez.
Doğru, çünkü doktor ona "Bu kavgaların kaçını kazandın?" diye sorunca, diyor ki
Bir kavgada asla kazanan olmaz.
Ayrıca zekası da çok hoşuma gidiyor.
Ama sürekli zeki olduğunu belli etmeye çalışmıyor.
Şaka yapıyorsun.
Sheldon izlese iyi olurdu.
Bana bak, Dalton'ın iyi bir fedai olmak için üçüncü kuralı neydi?
Kibar ol.
Aynen öyle.
Bence böyle şeyleri seviyor olman babamın da hoşuna gider.
Gideceğinden eminim.
Beni Çılgın Max'i izlemeye iki kez götürmüştü.
Cidden mi?
Aslında, ikincisinde sana bakacak kimse yoktu,
bu yüzden seni de götürmüştük.
Kaç yaşındaydım peki?
Bilmem ki... dört?
Bu kadar havalı olmama şaşırmamak lazım.
Madem öyle, neden saklıyorsun ki?
E çünkü benim iyi bir Hristiyan olmam gerekiyor.
Ama belli ki bu konuda biraz daha uğraşmam lazım.
Tamam, ama uğraşmadan önce Zor Ölüm 2'yi kesinlikle izlemelisin.
Bruce Willis adamın birine buz sarkıtını saplıyor.
Şimdi, yuvarlak örgüyle de dikişsiz bir tüp şekli elde edilir.
Bunu bana anlatmıştın zaten.
Ay öyle mi?
Çift uçlu şişlere dönebilir miyiz?
Onlarla ilgili bir sorum var da.
Sakın unutma.
İkinci ıska!
Bir tane daha!
Aynen böyle!
Üçüncü ıska, dışarı!
Al sana!
Oyun böyle oynanır işte!
O küçük kız, sizin kızınız mı?
O benim küçük hanımefendim.
Yani, bazen.
Çocuklar uyudu.
Bunu mu izleyeceksin?
E ama bu MacGyver.
Bir şeylerden başka bir şeyler yapıp duruyor.
Niye sordun, başka bir şey mi izlemek istiyorsun?
Belki birlikte bir film izleriz diye düşünmüştüm.
Olur tabii, hangisini izleyelim?
Şey... Bilmem.
Şu Bar Fedaisi denen film baya iyiymiş.
Konusu ne?
Galiba bir adam hakkında, adı da şey...
Dalton.
Kötü adamların olduğu bir barı
kurtarmaya çalışan bir bar fedaisi.
Haa evet, şu Georgie'ye benzeyen adamın oynadığı film.
Hayır, hiç de benzemiyor bir kere.
Dalga mı geçiyorsun?
Tıpatıp ona benziyor be.
MacGyver'ı izleyelim bari.
Güzel.