Qu'est-ce qui se passe?
- Où est mon bébé ? - Que faites-vous ?
- Non, mon bébé, elle est... - Votre bébé va bien.
- Non, mon bébé est... - Calmez-vous.
- Non, mon bébé... - Calmez-vous.
Elle va bien.
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Non !
Dr Markoe ! Où est mon bébé ?
Je sais ce qui se passe ici !
Je vais appeler la police !
Laissez-moi la voir !
Non ! Mon bébé !
Synchro par robtor Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
MÈRE MONSTRUEUSE. EXÉCUTION AJOURD'HUI.
Dr. Kreizler.
Venu libérer les pécheurs ?
Selon votre Bible, ne sommes-nous pas tous des pécheurs ?
Dans mon livre,
massacrer son propre enfant est un crime contre Dieu et l'homme.
Malgré vos chaussures polies
et vos boutons brillants,
je ne crois pas que votre uniforme
vous donne le droit de condamner.
Ralentissez !
- Désolée. Dépêchez-vous. - Regardez où vous allez !
Je peux encore la sentir.
Plus beaucoup, mais encore un peu.
Comment ils m'appellent ?
Ils me traitent de monstre.
Vous n'êtes pas un monstre, Martha.
C'est le monde qui est monstrueux.
- AGENCE DE DETECTIVES HOWARD - Bonjour, Madame Schermerhorn.
Je viens voir Mlle Howard,
pour savoir où en est mon affaire.
Milly ?
Milly !
C'est quoi ce raffut ?
Vite, Ida. Tout le monde sur le pont.
Prends l'escalier de service.
Milly va vous conduire à Mlle Howard,
Mrs. Schermerhorn.
Merci, Ida.
Pourquoi Mme Schermerhorn est-elle ici aujourd'hui ?
Elle a dû se tromper de date.
Milly prend des nouvelles de ses chiens,
pour l'occuper.
Pourquoi forcément aujourd'hui ?
Une femme va être exécutée.
On n'a pas le temps pour ça.
Elles ont l'air bien.
Je me sens opressée ici.
Il était hors service hier,
mais il était censé être réparé.
Des progrès ?
On a fait un inventaire complet de son argenterie.
Aucun des employés ne la vole.
Vous avez une tâche.
L'ascenseur est encore en panne. Elle est partie en colère.
Merci mon Dieu. Milly, prends les banderoles.
La voiture est prête.
Merci, Ida.
- Chez Delmonico, s'il vous plaît. - Oui, madame.
Kreizler estime qu'il y a une chance de sursis,
mais si nous pouvions utiliser vos bonnes grâces...
Je comprends,
mais la vie d'une femme est en jeu.
Si vous pouvez faire quelque chose.
Merci, Teddy.
Le talc est au coeur des conversation de la ville.
Tu dois partir.
C'est indispensable ?
C'est un jour important.
- Une histoire importante. - Je sais.
Tes paroles feront la différence.
J'aimerais que tu travailles avec mon pè...
mon parrain.
Tu pourras choisir tes horaires au "Journal".
Tu dois vouloir dire que mes horaires seront les tiens.
Tu es adorable.
Je déteste que tu nous laisses moi et la pauvre Mme Bamm Bamm
toutes seules quand on s'amusait tant.
Pas vrai, Mme Bamm Bamm ?
Je dois partir, j'en ai peur.
Maurice, exceptionnellement...
j'espérais mettre le déjeuner sur ma note.
Mlle Violet va régler la facture,
M. Moore.
Bonté divine.
John, il faut se dépêcher.
Très bien.
Merci, Maurice.
Mesdames.
On est un peu à l'étroit.
Oui.
À Sing Sing ! Vite !
Libérez Martha Napp ! Libérez Martha Napp !
C'est une matinée glorieuse, messieurs.
M. Byrnes !
En quelle qualité êtes-vous ici, M. Byrnes ?
Le directeur m'a demandé
de m'assurer que les procédures soient justes et équitables.
Nous faisons une démonstration des nouvelles merveilles de l'époque.
La chaise électrique est bien plus humaine
- que la mort par pendaison. - M. Byrnes !
Un type ne chiera pas dans son pantalon
sur la chaise... une femme non plus.
Les courageux ne se réunissent pas pour assassiner une femme.
Et les protestations d'Elisabeth Cady Stanton ?
Ce n'est pas du courage. C'est de la lâcheté.
Un tribunal l'a jugée.
Équitablement.
Où est le corps ? C'est un scandale !
Justice pour Martha !
Nous condamnons le meurtre !
Attention, les filles !
Justice pour Martha ! Justice pour les femmes !
Sara !
Fais ce que tu peux.
Nous le ferons, Elizabeth ! Nous le ferons !
Sauvez Martha Napp ! Sauvez Martha Napp !
Excusez-moi.
- Presse ! - Laissez-le passer.
- John Moore, "New York Times". - C'est bon.
Sara Howard, Police de New York.
C'est périmé, Mlle Howard.
Jeune homme, Thomas Byrnes,
l'ancien commissaire de la police de New York,
vient d'entrer. Vous n'avez pas vérifié ses papiers.
C'est M. Byrnes,
et un ancien commissaire mérite...
Je viens de Washington
sur ordre de Théodore Roosevelt,
le secrétaire adjoint de la marine,
qui rend compte directement,
au Président des États-Unis.
Donc réfléchissez bien.
Oui... Mlle Howard.
Tu as une facilité de dissimulation admirable.
Savoir raconter un petit mensonge
à l'occasion, est un talent très utile.
Ça ne me dérange pas de mourir, Dr Kreizler.
Vraiment.
Ce qui me dérange
c'est de mourir sans savoir ce qui est arrivé à ma petite fille.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Ce que vous voulez.
Quand je serai morte, retrouvez-la.
Retrouvez ma petite fille.
Vous me le promettez, docteur ?
Je vous le promets, Martha.
Ils vont essayer de nous écraser, mais on ne se taira pas !
Lâchez-la !
Si vous la trouvez, donnez-lui ça.
Roosevelt n'a pas appelé ?
Il n'y aura pas de sursis.
Un dernier mot ?
Arrêtez !
Il faut arrêter ça.
Encore une de ces agitatrices.
Cette femme est innocente !
C'est un scandale, une abomination !
Je suis surpris, Mlle Howard,
qu'une dame de votre rang puisse participer
à un tel hooliganisme et une telle anarchie.
"Une petite rébellion de temps en temps
ça ne fait pas de mal."
Les paroles des anarchistes et des agitateurs.
Ce sont les mots de Thomas Jefferson, M. Byrnes.
Officiers, s'il vous plaît.
Mlle Howard a un un droit constitutionnel
pour dire ce qu'elle pense.
Sara, nous avons perdu la bataille.
- Assez. - Lâchez-moi !
Je vous demande à tous, assis ici en silence,
où se trouve le corps de l'enfant assassiné ?
Où ?
Honte à vous.
Honte à vous tous.
Doublez ! 2 000 volts !
Stevie va t'emmener au "New York Times".
Laszlo, attends.
Je n'ai pas besoin de ta pitié, John.
Tu devrais partir.
Je ne serais pas un ami
si je te laissais seul comme ça.
Rien de ce que tu pourras dire
ne sauvera cette journée.
Martha me faisait confiance.
Et j'écrirai un article sur elle
et tout New York connaitra cette injustice.
Elle ne sera pas morte en vain.
Je ne suis pas sûr qu'elle ne voulait pas mourir.
C'est-à-dire ?
Elle était déjà morte
avant son entrée dans cette salle d'exécution.
Sa seule pensée était pour sa fillette,
et celui qui a volé cette enfant a tué Martha
aussi sûrement que s'il avait baissé le levier lui-même.
Mains en l'air et montrez-vous.
Restez où vous êtes !
J'aurais pu te descendre.
Tu m'aurais rendu service.
Je n'arrive pas à ôter l'odeur de la chair brûlée
de mes narines,
curieux, car ce n'est plus une sensation physique,
mais mon souvenir de ce qui s'est passé.
Viens, entre.
Quelque chose à boire ?
Un verre de bourgogne.
J'ai du bourbon américain. Sec ou avec glace ?
D'accord.
Alors, cette nouvelle aventure ?
La plupart de mes clientes sont de riches et vieilles douairières
persuadées que leurs serviteurs les volent.
La malédiction du billet vert.
Plus ils gagnent d'argent pendant la journée,
plus ils ont peur de le perdre la nuit.
Tu es bien installée.
Le loyer est raisonnable,
et on est à Broadway.
- Ce que je voulais dire, c'est que... - Je sais ce que tu voulais dire.
Tu t'es entourée
de tes biens les plus précieux.
Et si j'étais d'humeur,
je pourrais t'en dire beaucoup sur toi
en observant l'éphémère que tu as choisi d'afficher ici.
Il est tard, Laszlo.
Si tu voulais bien t'abstenir
t'établir mon profil psychologique
en te basant sur l'agencement de mon bureau.
Ton père serait fier de toi,
en voyant ce que tu as accompli.
J'aimerais le croire.
C'est curieux,
au moment où Mary Shelley écrivait ce livre,
on croyait au galvanisme,
que l'homme pouvait réanimer le corps
en utilisant des impulsions électriques.
Et aujourd'hui...
Aujourd'hui, on utilise cette puissance
pour prendre la vie d'une femme innocente.
Sous notre peau, nos os et nos muscles,
lequel d'entre nous n'est pas un monstre ?
C'était en effet monstrueux ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je lui ai promis de rechercher sa fille.
Nous serons à ta disposition, moi et mes détectives.
Je t'aiderai autant que possible.
Je dois d'abord revoir les notes
de mes entretiens avec Martha,
et ensuite je rassemblerai tout ce que je sais,
tout ce que j'ai appris,
pour déterminer ce qui est arrivé à l'enfant.
Je vais t'aider, Laszlo.
Merci pour le bourbon, Sara.
C'était réparateur.
Et sois-en sûre,
je t'appellerai, si j'ai besoin d'aide.
Gros titre du jour, Martha Napp !
Première femme à mourir sur la chaise électrique !
Messieurs, journaux.
Journaux ici ! Monsieur, un journal ?
Que voulez-vous ?
Thomas Byrnes est ici.
Fais-le entrer, Monckton.
M. Hearst va vous recevoir.
Ne restez pas là. Entrez !
Quelque chose en tête, Byrnes ?
Je vous ai apporté un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Des cheveux.
Mais plus important encore,
les cheveux de Martha Napp.
- Ses cheveux ? - Oui, monsieur.
Rasés avant son exécution.
J'ai pensé que vous pourriez les mettre dans le "Journal".
Les gens ont une fascination morbide
pour les souvenirs macabres.
Laissez-moi gérer le "Journal".
Nous ne sommes peut-être pas le "New York Times".
mais on n'est pas non plus le cirque Barnum.
D'ailleurs, cette histoire est presque terminée.
Nous rappellerons ce fait aux Américains :
C'était une meurtrière, elle a eu ce qu'elle méritait.
- Merci, Byrnes. - Merci, monsieur.
Monckton, viens ici !
Dis aux cerveaux d'en bas
d'écrire une nouvelle rubrique pour demain.
"Des espions espagnols à New York
amenant leur guerre sur nos côtes."
- Compris ? - Bien sûr, chef.
C'est ce que le citoyen lambda veut lire
le matin au petit déjeuner.
Les États-Unis résistant aux tyrans.
TU SAIS QUAND TU VAS REVENIR DE WASHINGTON ?
DANS DEUX JOURS.
SI L'AMÉRIQUE SOUTIENT LES REBELLES CUBAINS, JE CRAINS LE PIRE.
PRENDS BIEN SOIN DE NOTRE PETIT ANGE.
ISABEL, NE SORS PAS AVANT MON RETOUR.
ON EST À NEW YORK.
NE T'INQUIÈTE PAS, ÇA VA ALLER.
Voilà, madame.
Une petite pièce ?
Pour un soldat infirme... qui a bien servi son pays.
Désolée.
Sale pute espagnole.
SHERMAN POUR LA GUERRE AVEC L'ESPAGNE.
Allô ?
Oui, Elizabeth, c'est moi.
Je ne savais pas quoi faire,
qui d'autre appeler, vu les sensibilités politiques.
La guerre avec l'Espagne semble certaine.
Mme Linares ne veut pas appeler la police ?
Non.
Pensez-vous que la police
enverrait un seul homme
chercher la fille de son ennemi ?
C'est pourquoi on a fait appel à toi, Sara.
Merci pour cette confiance.
Je vais faire tout mon possible
pour vous aider à retrouver votre fille.
D'accord, Sara.
On se demandait avec Isabel
si tu pouvais user de ton influence
pour appeler ton ami le Dr. Kreizler ?
Le Dr Kreizler a connu un certain succès,
avec ce monstre
qui assassinait de jeunes prostitués.
En effet.
Et ne penses-tu pas que son assistance ici
serait inestimable ?
Si on avait besoin d'un aliéniste,
je n'hésiterais pas à demander au Dr Kreizler
son aide et sa perspicacité.
Mais ce dont madame a besoin
c'est un expert en procédure criminelle,
parce qu'il y a toujours une piste,
peu importe la furtivité du criminel ou son génie.
Et si vous doutez encore de mon professionnalisme
je vous rappelle les préjugés contre notre sexe
qui pourraient entraver cette enquête.
Ne faut-il pas être une femme
pour savoir qu'une femme qui a perdu un enfant
n'est ni hystérique ni irrationnelle,
et qu'elle a des raisons d'être comme elle est ?
Qu'elle doit être entendue ?
Il vous faut un détective,
et une femme comme moi avec les ressources et l'expérience.
Je comprends votre douleur.
Votre souffrance.
Ça me préoccupe.
Profondément.
Je veux que vous m'aidiez.
Isabella s'est endormie.
J'ai bien peur que le traumatisme ne bloque ses souvenirs.
Le drap était là quand vous êtes rentrées ?
C'est moi qui l'ai mis...
à cause de ça...
On dirait que c'est organisé,
mis en scène, comme une œuvre d'art.
Silence dans le tribunal !
Le Dr Markoe n'est pas un aliéniste.
Il n'a pas parlé au tribunal
des problèmes avoués de Martha Napp en matière de maternité
qui auraient pu l'amener à assassiner son propre enfant.
Dr. Kreizler...
Je réclame la justice pour cette femme.
Justice pour Martha Napp !
Réclamez ce que vous voulez
mais c'est mon tribunal, et ma décision sera maintenue.
Exécution par chaise électrique.
Monsieur ?
Ça sera bon pour ce soir.
Laszlo.
J'ai lu une monographie du Dr Markoe,
Le médecin de Martha Napp à la maternité.
- Laszlo, puis-je... - Il a déterminé
qu'elle souffrait d'une psychose post-maturé,
mais tous les symptômes qu'il décrit ici...
aucun d'entre eux ne s'est manifesté chez Martha.
Laszlo, je...
Ses théories sont absurdes,
contradictoires et ineptes.
Je te présente ma fiancée, Mlle Violet Hayward.
Mlle Hayward.
V, voici le Dr Kreizler.
Le célèbre Dr Kreizler ? L'aliéniste ?
Je suis plus souvent ridiculisé qu'acclamé.
Je crains qu'en parlant avec vous,
vous ne fouilliez tous les recoins de mon esprit.
Ou les ombres chatoyantes.
Parfois, tu vas trop loin.
Je pensais que nous dînions à deux ce soir, mon chéri,
mais si le Dr Kreizler se joint à nous,
il devrait prendre un siège.
- Je pense que Laszlo... - ... s'en va.
Chaque esprit est comme l'océan, Mlle Hayward.
Il y a une surface et de la profondeur en chacun de nous.
- Bonne nuit, mon ami. - Bonne nuit.
Il a dû passer
par l'une de ces fenêtres.
Le personnel jure
qu'ils avaient fermé les fenêtres.
Bien sûr.
Ils ont peur d'avoir des ennuis.
Vous pensez que par cette chaleur
ils ne vont pas au moins les ouvrir pour aérer ?
Ils sont entrés ici. Le cadre est endommagé.
Aide-moi, Bitsy.
Où ça mène ?
À la 5ème avenue
Ils peuvent être n'importe où dans New York.
Dr Kreizler, on ne perd pas notre temps ?
Le temps n'est jamais perdu quand on réfléchit.
C'est ce qui est merveilleux avec l'esprit humain.
on peut paraître immobiles, mais pendant ce temps,
ici, on dirige des symphonies,
résoud les problèmes les plus difficiles
et contemple les mystères de l'univers.
Vous faites toutes ces choses en ce moment ?
Non, Stevie.
Dr. Markoe...
Un instant.
Comptez jusqu'à dix et ensuite dites-moi.
Le Dr Kreizler est dehors.
Il m'a donné sa carte pour que je vous la donne.
Ne vous inquiétez pas.
Nous sommes très stricts ici,
et c'est grâce à la discipline, l'ordre, et l'exemple.
Il fallait montrer l'exemple avec Martha Napp.
Que vais-je lui dire ?
Dites-lui simplement que je ne suis pas disponible.
À bien y réfléchir,
dites-lui d'aller se faire voir.
Je suis allée à l'hôpital et à la morgue
comme vous l'avez demandé, mais rien.
Tous les bébés sont comptabilisés, sauf un, mais c'était un garçon.
Pauvre petite chose.
Sa tête était gonflée comme un melon.
Voir la mort la première fois est difficile, Milly,
surtout quand ils sont si jeunes.
Bitsy, envoie un message à John Moore.
Demande-lui s'il y a des nouvelles
dans l'histoire de Martha Napp.
Il y a peut-être un lien.
Dis-lui d'appeler s'il apprend quelque chose.
C'est une affaire réelle.
Nos enquêtes précédentes étaient sans importance
pas celle-ci.
C'est une question de vie ou de mort.
Si tu es gentille,
Nounou t'achètera une glace après.
Tu peux faire ça ?
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Bienvenue chez Siegel-Cooper.
Pas trop loin, Eloise.
Bonjour, "New York Times."
Pas mal cet article sur Martha Napp.
Pas du niveau de Hawthorne, mais pas mauvais.
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir revenir aux pages société
- avec votre... - Les miens ?
Je commence à être habitué
à vos moqueries, Bernie.
Je ne sais pas encore si je vais le sortir.
Il y a de grosses affirmations, John.
Ça va mettre beaucoup de monde en colère.
Ai-je mentionné que je suis en colère ?
Dans quel monde vivons-nous pour que ça se produise ?
Le sang d'innocents est versé.
"New York Times." Allo ?
Bernie, attendez.
Venez avec moi.
Tous les autres journaux disent
qu'elle a fait disparaître son enfant.
J'apprécie votre ardeur,
mais pour un reportage, il faut des faits.
- On en a de nouveaux ? - Bernie, écoutez-moi.
J'ai un déjeuner chez McSorley
dans moins de cinq minutes.
Patron, patron !
Qui sait, vous me donnez des faits,
on pourra peut-être y revenir.
- Patron ! - Maude.
Je vous ai appelé. Ça vient de tomber.
Ils ont trouvé le corps d'un bébé mort à Siegel-Cooper.
- Quand ? - En fin de matinée.
Les flics ne l'ont pas encore confirmé.
Voyez où ça mène, mais allez-y doucement.
Merci.
Maude, contactez Mlle Howard
pour qu'elle s'y rende immédiatement.
Dites-lui ce qui s'est passé.
Alors, on cherche quoi, les génies ?
Il y a une abrasion toxique dans la bouche.
Une brûlure.
Je sais ce qu'est...
Une abrasion.
Je sais ce que c'est.
Une brûlure. Dans la bouche.
J'aurais peut-être dû aussi appeler Laszlo,
mais ce n'est qu'une supposition à ce stade
de savoir si c'est le bébé Napp ou non.
Je crains qu'il ne s'agisse d'un autre enfant.
Un autre ?
On m'a demandé en toute discrétion
de retrouver la petite fille disparue
du gouverneur général espagnol Narciso Linares.
Depuis combien de temps l'enfant est-il porté disparu ?
Pas longtemps. Depuis hier soir.
J'ai promis à la mère que je trouverai le bébé.
Tu supposes que c'est la même chose...
On a trouvé une poupée ensanglantée dans le berceau du bébé.
Laissée là, comme un trophée.
La poupée venait de chez Siegel-Cooper.
Je crains que ce soit cet enfant.
Excusez-moi.
- Allez-y, maintenant. - Reculez.
Reculez.
Marcus ! Lucius !
Sara. C'est bon.
Que pouvez-vous me dire sur l'enfant ?
Fille ou garçon ?
C'est une fille.
Morte depuis combien de temps ?
C'est assez récent.
Difficile d'en être sûr.
Je peux voir le bébé ?
S'il vous plaît, c'est important.
On vient de voir Doyle partir avec ses hommes.
- Il va revenir d'une minute à l'autre. - On va faire vite.
- Qu'y a-t-il, Sara ? - Rien.
Mon Dieu.
C'est la petite espagnole ?
Elle a les même marques que la poupée, sur les yeux,
mais je ne crois pas.
C'est du sang ?
Du sang congelé, oui,
mais il y a autre chose.
On suppose une cause toxique.
Sûrement du poison.
Comment ça, du poison ?
Il y a des lésions, des brûlures dans la bouche
qui correspondent à ce type de produit.
Et l'enfant a été trouvée où ?
Ici.
Une fillette était dans le magasin.
Elle l'a ramassée en pensant que c'était une poupée.
Il serait utile que Lazlo vienne jeter un œil.
Tu devrais pas être là, Sara.
Impossible de faire venir Lazlo ici.
Pas maintenant, mais quand ?
On va lui envoyer un message, qu'il nous rejoigne au labo.
L'enfant a été empoisonnée ?
Oui.
- Vous l'avez identifiée ? - Non. Comment aurions-nous pu ?
L'enfant de Martha avait une marque de naissance.
Je peux ?
Un hémangiome bénin sous l'aisselle gauche.
C'est ce que je craignais.
C'est l'enfant de Martha Napp ?
Voici les photographies de l'enfant Napp
prises chez Siegel-Cooper,
et celles-ci proviennent de l'autopsie.
Les marques sur les yeux sont très curieuses.
- Cela me rappelle... - Un portrait posthume.
Memento mori. Souvenirs de mort.
Les parents en deuil faisaient peindre les yeux
pour donner l'illusion que l'enfant était encore en vie.
Tu penses que quelqu'un est en deuil
pour l'enfant qu'il a tué ?
Le deuil peut être embrouillé, impénétrable,
élaboré et tortueux.
Mais ça ne ressemble pas à un deuil.
On dirait une boîte de Pandore d'émotions,
quelqu'un de vide et sans attache.
Ça semble diabolique.
La poupée est un réceptacle du mal intérieur.
Elle permet au tueur
de se dissocier de la cruauté de l'acte.
- Elle permet au tueur... - D'aimer.
Elle permet au tueur d'aimer.
Qui a pu faire ça ?
Une personne qui souffre beaucoup,
repliée sur elle-même, seule dans sa désolation.
Présentant au monde un visage pour masquer ses propres ténèbres.
La petite Ana est à sa merci.
Qui que ce soit, il va encore tuer.
Il faut commencer.
Synchro par robtor Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com