Précédemment...
Tu leur as pas simplement sauvé la vie.
Tu as changé leur vie
tout autant qu'ils ont changé la tienne.
Tu voulais pas quitter tout ça.
Pardon. Fillory est toujours dirigé par le Grand Roi Fen ?
Le Roi Noir règne. Gloire à lui.
Fen et Josh l'Effronté ont été renversés il y a 300 ans.
Vous devez trouver une personne et la persuader de venir nous aider.
Alice Quinn.
S'ils jettent un charme avec le ver, leur sang bout.
La Marque de Reed les empêcherait de déclencher le parasite.
Une fois que le groupe Serpent sera éliminé,
la Marque sera enlevée gratuitement.
Je m'inquiète par-dessus tout pour Julia.
Merci d'avoir décidé que je ne ferais plus de magie.
Elle traverse une mauvaise passe. Et la magie ?
Naît de la souffrance.
Tu as vu ça ?
Oui.
Alors, qu'est-ce que tu vas en faire ?
Julia ? Tu es prête ?
- Tu es... - Trop habillée ?
Magnifique.
Tu as parlé d'une sortie à deux.
- Et d'une tenue appropriée. - Donc chic.
Tu m'as dit ça.
- J'aurais dû être plus précis. - Bien.
Tu reconnais ta faute.
Il faut qu'on y aille. Où est ton manteau ?
Il fait 24 degrés.
Pas là où on va.
Tiens.
Tu consens à voyager ?
Je consens à...
voyager.
On est où ?
De l'autre côté de la planète. Regarde.
Mon ami Seth est artiste, mais il y avait pas assez de magie
pour qu'il utilise les météores jusqu'à présent.
C'est incroyable.
Tu vois, il y a plein de façons de mettre à profit la magie.
Attends, quoi ?
C'est pour ça que tu m'as amenée ici ?
Non, pas vraiment...
Tu cogites tellement.
Ce sont mes affaires.
J'essaie de t'aider.
De lancer des idées.
C'est à moi de choisir.
Tu comprends ?
Tu sens ça ?
Une autre surtension.
Merde !
Penny ?
À quoi bon dessiner dans le ciel quand un tel truc peut arriver ?
Une surtension de magie se prévoit pas.
C'est une raison pour pas embellir le monde ?
Les surtensions empirent. Je devrais réparer ça avec ma magie.
Je voulais seulement que tu aies un soir de répit.
Mais c'est justement pour ça que je travaille.
J'ai la magie
parce que j'ai perdu Q.
Je dois trouver un moyen de l'utiliser...
qui vaille ce prix.
Rien ne vaudra jamais le coup de l'avoir perdu.
Tu sais ce qui me tue ?
Je me dis sans cesse :
"Oh, je devrais en parler à Q.
"Il aurait la réponse."
Et là, ça me revient :
"Oh, c'est vrai..."
Ça ne fait qu'un mois.
Ces choses prennent du temps.
Nom d'un chien !
Merde !
Mes excuses.
- Doyen Fogg ? - J'attendais
le bon moment pour vous interrompre,
mais il n'est jamais venu.
- Vous êtes saoul ? - Non.
Et désolé pour le scotch. Je le...
sentais.
Vous essayez encore de m'attirer à Brakebills ?
Certainement pas.
J'ai accepté votre refus.
Comme le devrait tout gentleman.
Je suis ici pour Penny.
Que s'est-il passé ?
Everett a bu un réservoir de magie et a explosé.
Elle s'est diffusée.
Il y a trop de magie, trop de gens découvrent leur don.
On a trop d'étudiants admis.
Regardez-moi ça !
On se croirait dans une école publique.
Surpeuplée. Avec des problèmes de discipline.
Quelqu'un a volé notre stock d'argile vivante.
Grâce aux surtensions, quelques-uns se sont fait sauter.
Ce n'est pas bon pour le moral, mais ça réduit l'engorgement.
L'afflux d'étudiants s'accompagne
d'un afflux dans les disciplines rares.
Comme la vôtre.
Qui est mieux placé que vous pour leur enseigner ?
- Je suis pas professeur. - Penny.
Vous êtes notre seul Voyageur actuellement en vie.
Vous êtes donc plus qualifié que n'importe qui d'autre.
- Moi compris. - Si l'un d'eux meurt par ma faute ?
Excellente remarque. Ceci...
vous prémunit contre toute poursuite, légale ou magique.
Ça résout pas mon problème.
Penny, je vous le garantis,
sans votre enseignement,
l'un d'eux se fera tuer.
D'accord.
À nos jolis cadavres.
À nos cadavres carrément canon.
Je me taperais nos cadavres.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Eliot ?
On désespère avec classe, comme deux ex-rois.
Il est 15 h, l'heure de te demander si tu veux parler de Quentin.
Et l'heure de te répondre : "Je vais bien."
Avec l'aide de généreuses libations.
Concentrons-nous sur notre galère actuelle.
Ce Roi Noir sait y faire.
Les rondes et la sécurité renforcée rendent son château impénétrable.
Une semaine qu'on essaie. Ça suffit.
"Roi Noir", c'est un peu générique comme nom de méchant, non ?
- "J'ai des remarques." - On pige.
T'es un despote. T'es le Roi Noir.
Mais il est efficace. Ils sont tous terrifiés.
Vois les lapins.
Ils avaient l'air anormalement apeurés.
J'espère qu'ils ont prévenu 23.
Il doit pas venir à cause du hic temporel.
On devrait rentrer sur Terre par l'arbre portail
et se regrouper.
Pas avant d'avoir compris le hic temporel.
Imagine, on rentre et il est 300 ans plus tard sur Terre.
On doit pénétrer dans ce château
et découvrir ce qui est arrivé à Josh et Fen.
On est 300 ans plus tard. Il leur est rien arrivé de bon.
Josh est un magicien.
Il a peut-être fait un gâteau d'immortalité.
En plus, on est à Fillory.
La bizarrerie abonde.
Ils savent pas qu'ils vivent dans une dystopie.
Bonne fête
de la Grande Délivrance à vous, pélerins !
Vous avez déjà entamé les festivités.
C'est ça.
Je suis...
Je suis Pree
et vous deux, vous devez être...
le Grand Roi Margo et le Grand Roi Eliot.
- Quoi ? - Bon.
Devinez qui je suis. Allez !
Le Grand Roi Fen la Sans orteils.
Pas mal, hein ?
Un cosplay avec nos personnages.
Où a lieu cette grande fête ?
Vous avez vraiment bu.
Il n'y a qu'un endroit où fêter la Grande Délivrance.
- Le château de... - Blancheflèche !
Il faut arriver tôt pour être bien placé.
Venez avec nous.
- Allez ! - Allez !
- C'est aussi facile que ça ? - Faut croire.
Bonjour, Alice.
C'est l'après-midi, tu sais.
Tu as reçu une autre lettre de la Bibliothèque.
Tu sais,
ils continueront d'en envoyer
jusqu'à ce que tu répondes.
Je leur ai déjà dit non.
Ils écoutent rien.
Ça ne me pose aucun problème que tu vives ici.
Et si tu veux te laisser aller, ça te regarde.
Mais là, tu vas mettre quelque chose sur le dos
et m'aider.
C'est une urgence.
Je dois t'aider à tricher ?
Pas à tricher. À choisir.
C'est le concours d'orchidées de mon club féminin de jardinage.
Je veux gagner.
Elles sont pas magiciennes.
Mais ce sont de vieilles garces.
Maman, c'est pas une urgence.
Mais si !
Il y a trop de magie. Tout ce que je touche
pousse à toute allure.
Je vais ouvrir.
Salut. Je peux entrer ?
Bienvenue au cours de translocation.
Je suis le professeur Adiyodi.
Je vois que vous avez vos Umar, Kaminsky et Aurora.
Je croyais que les livres me seraient utiles, mais...
Le problème,
ils vous donnent de mauvaises idées.
Qui entend les pensées des autres ?
Cool.
Il vous faut des protections pour les bloquer.
Être Voyageur est une malédiction. Au mieux,
vous faites le taxi.
Au pire, vous rêvez d'un volcan et vous réveillez dedans.
Vous allez nous apprendre des trucs
ou juste essayer de nous faire peur ?
Mec, j'essaie d'être honnête avec vous.
Vous devriez avoir peur.
Vous avez déjà voyagé ?
Personne ?
Sérieusement ?
Faites-vous faire un tatouage anti-translocation
et partez.
Profitez de votre vie.
Elle sera bien plus longue qu'avec ces conneries.
Fin du cours.
Peace.
Il me manque aussi, mais une séance de spiritisme ?
Pour lui parler.
Je me suis dit que c'était peut-être possible.
Qu'on pourrait.
Parler aux morts, c'est de la magie sauvage.
C'est bien trop dangereux.
Je dois faire quoi, alors ?
Celui à qui je veux demander,
c'est Q.
Il me manque aussi.
Je sais pas comment continuer sans lui.
Mais il faut continuer, exact ?
Je l'ai trouvé.
C'était son exemplaire.
Il y a ses notes dans la marge.
Quelle tête d'œuf !
On peut pas lui parler, mais...
on peut le lire.
Se représenter ce qu'il pensait.
C'est déjà ça.
Kady est là ?
Je récapitule.
Ton ami a voulu retirer ta Marque de Reed avec la magie et...
M'a arraché le bras. Et je peux pas jeter de charme.
Tu vas pas à l'hôpital ?
J'ai pas de sécu.
Je connais un charme.
- Mais tu vas vomir. - Beaucoup ?
Pas de bras, pas de choix.
- Maintiens son bras en place. - Attends.
Quelle quantité de vomi ?
Merci.
- Tu as ton petit air... - Ce type.
Il flippait de pas avoir de magie.
Il a risqué son bras pour la récupérer.
Ce type était idiot.
Ou simplement désespéré.
C'est dur d'être un Marginal ?
Ça l'a toujours été.
Défendons-nous.
Le retour de la magie a rien arrangé.
La Bibliothèque a pas retiré les Marques.
Ça t'étonne ?
La Bibliothèque tombe en ruines.
Alors, je doute
que réparer les Marginaux soit sa priorité.
Je n'attends plus.
Il y a un max de magie.
Trouvons un moyen de les retirer nous-mêmes.
Si tu es sérieuse, il y a quelqu'un qui pourrait nous aider.
Un manuel médical de la Bibliothèque du Pays du Ni
contient votre rituel.
Vous êtes fiable ?
J'en ai rien à foutre de la Bibliothèque.
Je lis même pas.
- Vous bossiez pour eux. - Plus maintenant.
L'effondrement du lieu met fin aux contrats.
Par ailleurs, je suis un neutre chaotique.
Je fais plein de trucs dingues.
Pour de l'argent.
Assez pinaillé.
- Vous pouvez payer ? - On peut payer.
- Quand aura-t-on le manuel ? - J'irai pas le chercher.
Je vous dis où le trouver.
Un dépôt de la Bibliothèque pas encore pillé.
Ils l'auront. Ainsi que plein d'autres friandises.
Pourquoi vous vous en emparez pas ?
Si je savais comment le dévaliser sans être décapité, je le ferais.
Vous êtes venus écouter l'histoire de la Grande Délivrance.
D'abord, il y eut moi, Ambre, dieu de Fillory.
Puis mon frère soporifique, Ombre.
Ensemble, nous créâmes ce monde.
Mais ça m'amusait que Fillory soit gouverné
par des Enfants de la Terre.
Je suis le Grand Roi Eliot.
Et je suis constamment saoul.
C'est original.
Je suis le Grand Roi Margo.
Et je suis constamment en colère.
Je suis le Roi Quentin.
Et je suis constamment insatisfait.
Je suis la Reine Alice. Et je suis morte.
Plus ou moins.
C'est compliqué.
Ils firent leurs trucs d'Enfants de la Terre,
comme mâcher bruyamment et envoyer des textos.
L'un d'eux me tua, ce qui n'était
pas drôle,
mais au moins, c'était inattendu.
Il allait détruire le monde.
Vrai.
Peu importe lequel gouvernait, Fillory restait
sous leur joug. Ce qui nous amène...
à ces deux-là.
Je suis le Grand Roi Fen la Sans orteils.
Et j'aime les couteaux.
Je suis le prince Josh l'Effronté.
Et j'adore manger. D'autre part,
j'ai une moustache.
Josh a eu sa phase moustache.
Ils n'étaient pas attentifs
quand cela arriva. Les Preneurs entrèrent à Fillory.
Les terres frontalières furent envahies, les gens fuirent !
- C'est quoi, un Preneur ? - Je sais pas.
Les Preneurs étaient partout.
- Le peuple appela à l'aide. - Mais on ne fit rien.
Le peuple pria.
Il n'y avait plus de dieux, mais ses prières furent exaucées.
Je sauverai les Filloriens.
Qui était ce mystérieux héros ?
Un sorcier surgissant de la nuit pour vous sauver.
Les Filloriens décidèrent de faire de ce sorcier noir leur roi.
Le Roi Noir.
Je vous protégerai
aussi longtemps que je vivrai. Éternellement !
Mais avant cela,
le peuple eut droit aux desserts !
À la potence !
Quelqu'un a parlé de dessert ?
Nous nous libérons
du joug du passé et je baptise ce jour
la Grande Délivrance !
Et les Filloriens vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
Margo, nom d'un chien, reviens.
Ils les ont assassinés.
C'est vrai, oui. Il y a 300 ans, d'accord ?
Tu n'as peut-être pas eu le temps de te préparer,
mais tu sais que ça a mal fini pour eux.
C'est pas encore fini. On va la jouer "Endgame".
Quand as-tu vu "Endgame" ?
C'est important ?
On va réparer le cours du temps.
Les nains ont construit un mécanisme au centre de Fillory.
Ils ont appris la magie temporelle à Jane Chatwin.
Nom d'une Bonham Carter,
lis les bouquins !
On va reculer les aiguilles
de 300 ans, à avant ces conneries.
On n'a plus qu'à trouver notre chemin jusqu'au centre du monde.
Quand j'étais Grand Roi, j'ai commencé le creusement.
Pour rencontrer le Nain horloger.
Qui s'occupe du mécanisme d'horlogerie.
Amène-toi.
On va
glisser jusqu'au centre du monde ?
Sois une femme, bon sang.
J'aimerais bien.
Pourquoi ce revirement ?
J'ai besoin de m'aérer. Votre requête
était la moins pénible.
- Vous n'essaierez pas de m'enrôler ? - Promis !
Il me faut une phosphoromancienne pour un après-midi.
Très bien.
La vache ! J'ai le cul en feu.
Oui, j'ai perdu quelques kilos aussi à cause de la friction.
Bienvenue, aventuriers !
Vous êtes le Nain horloger ?
Je vous voyais plus petit.
Parce que je m'occupe d'horlogerie ?
Parce que sur Terre, nain veut dire petit.
Vraiment ? La Terre est-elle réellement grande ?
Dites, vous avez apporté à manger ?
- On aurait dû ? - C'était pas une obligation.
Mais si vous venez de la surface, vous pourriez avoir
des encas consistants d'aventuriers, comme du pain.
Et du jambon. Et du fromage. Et de la laitue.
Et peut-être un assortiment de condiments.
Vous voulez un sandwich au jambon.
Si vous en proposez un...
Non.
Vous voyez,
c'est que je ne sors pas beaucoup
à cause des grosses perturbations du cours du temps
que mes absences provoquent.
Je me nourris de champignons de grottes.
Ce n'est pas mauvais.
On espérait obtenir votre aide.
La Terre et Fillory sont désynchronisés.
Sur Terre, très peu de temps a passé alors qu'ici...
300 ans se sont écoulés.
Une surtension de magie
a avancé le mécanisme.
J'ai dû le freiner
avant qu'il n'aille trop loin.
Reculez-le de 300 ans.
Je ne peux pas.
Ces mécanismes ne sont pas faits pour reculer.
Je peux vous envoyer 300 ans en avant si vous voulez.
Pourquoi on irait encore 300 ans en avant ?
Pourquoi 300 ans en arrière ?
Nos amis sont morts et le monde est foutu.
Désolé.
Ces champignons me font également planer.
J'ai du mal à détecter les signaux affectifs.
Écoutez.
Vous êtes un nain intelligent, exact ?
Il y a bien un moyen de reculer.
Tout ce bazar est déjà impossible,
n'est-ce pas ?
On est désolés pour les encas.
Le problème, ce n'est pas les encas.
Si je reculais les aiguilles, ce serait terrible.
Plus terrible que maintenant ?
Terrible comme une apocalypse. Ça détruirait Fillory.
Je suis désolé.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Vous voulez des champignons de grottes ?
Vois le bon côté, Bambi.
La glissade pour remonter a été bien moins douloureuse
que la descente.
On va se terrer dans une villa sur le Grand Canal
et se saouler aux Bellinis.
On peut pas quitter Fillory.
Je dis pas que c'est foutu, mais c'est mal barré.
J'aime pas te voir comme ça.
Je vais pas me sentir mieux.
Tu devrais être bouleversé aussi.
Il en faut beaucoup pour me bouleverser.
Tu es bourré de médocs et dans le déni.
Je gère.
- Je vais bien. - Bien sûr.
Un monstre a habité ton corps et assassiné des gens.
Un de tes amis proches est mort.
Tu sais, j'ai aucun souvenir de sa possession.
Comme si ça changeait quelque chose.
Quentin est mort.
Et ça fait mal.
Je veux pas en parler.
Tout ce que j'ai à dire, tu le sais déjà, alors...
à quoi bon ?
Si c'était moi,
je conduirais un semi sur Fury Road.
Les sentiments, c'est pataud.
Je t'épargne les miens. Sois reconnaissante.
Joue-la comme tu veux. Mais avec moi ?
Tu pourrais essayer d'être sincère.
Bambi.
Ne m'appelle pas Bambi.
Ta bêtise m'énerve, je dois m'isoler pour me calmer.
Comme tu veux.
Pourriture de bannie !
Que s'est-il passé ?
Dure quinzaine. Ils nous ont tous lâchés.
On a perdu la plupart des succursales.
L'au-delà est injoignable.
Où est Zelda ?
Dieu seul le sait !
C'est une loque.
Sans déconner,
quand vous avez refusé de l'aider pour la 15e fois,
son cerveau a implosé.
Elle a dit qu'elle était inapte et a filé.
- Qui dirige la Bibliothèque ? - Pas moi.
C'est sûr. Je ne suis qu'une employée.
C'est un index de succursale ?
- Vous connaissez ? - De réputation.
Ça indique l'emplacement des volumes et comment y accéder.
C'est quoi, le problème ?
Le phosphoromancien qui a fait ça
est mort.
Rendez-le visible.
Si vous regardez, il me faut un verre.
Ça me ferait pas de mal, non plus.
Il y a un malentendu
sur la nature de votre travail.
Vous vouliez leur éviter de mourir.
Je leur ai dit comment faire.
C'est très gentil à vous.
Écoutez, je vous rendais service, mais...
je suis pas votre homme.
D'habitude, c'est le moment où je m'efforce de trouver
une anecdote pour vous convaincre.
Mais comme j'ai arrêté de boire, ça ne vient plus.
Vous avez arrêté ?
Je crains d'en avoir perdu le goût. Peut-être à cause de Quentin.
Peut-être à cause de mon foie.
En tout cas, je suis à cran,
alors pardonnez ma franchise. Vous avez signé un contrat.
Pour me protéger.
J'ai menti.
Ce contrat de travail
vous interdit de démissionner.
Aucun Penny ne lit toutes les clauses.
Et si je le romps ?
Je vous collerai un procès carabiné.
Pourriez-vous vous défendre ? Oui. Gagner ? Non.
Pourriez-vous fuir ?
Oui, naturellement, vous êtes un Voyageur.
Mais dans aucun monde vous n'échapperiez à nos avocats.
Je vous verrai à l'école, professeur.
Il n'y a rien de mal dans la masturbation.
Il y a une tradition
de bibliothécaires onanistes qui est multiséculaire.
Mais la façon dont il s'y prenait était sordide.
La vache, je vais faire pipi.
Merde, alors !
Mes excuses, madame, pour l'intrusion dans votre maison.
Et pour vous avoir fait sursauter.
Et pour avoir dévalisé votre boîte hivernale magique.
Le voyage a été long et ardu.
Pas de souci.
Vous êtes ?
Sir Hargrave McGubney Cubbins Archibald Brian Effingham III.
Mais vous pouvez m'appeler Sir Effingham.
Vous venez de Fillory ?
En effet !
Bonne déduction.
Vous faites honneur à votre sexe.
On va passer là-dessus.
Que faites-vous sur Terre ?
Je suis ici pour une mission de la plus haute importance.
Il n'est pas exagéré de dire que le sort de nos deux mondes
est en jeu.
- Vous venez conférer une quête. - Je viens conférer une quête.
Vous savez, ce timing est parfait.
J'étais un peu perdue ces derniers temps.
Je cherchais quoi faire de ma magie
pour changer les choses.
Je cherchais un signe.
- Et vous voilà. - Me voilà !
Comment puis-je vous aider ?
Vous pouvez m'aider à trouver Quentin Coldwater.
Non, ce n'est pas...
Seriez-vous en proie à l'hystérie ?
Votre corset est trop serré ?
Cela peut déplacer l'utérus.
Je l'ai déjà vu.
Non, vous ne pouvez pas parler à Quentin parce qu'il...
Il est mort. Il est décédé.
Miséricorde !
Miséricorde ! Miséricorde !
J'en sue comme un cochon.
Ça va ?
Non, madame, je ne crois pas.
Voyez-vous, l'affaire qui m'amène ici est...
de nature apocalyptique.
Je ne me sens pas bien du tout.
Servez-moi une gorgée de cocaïne médicinale.
On n'utilise plus ça.
N'avez-vous donc pas de remèdes modernes ?
C'est réellement la fin des temps.
Je peux sauver le monde.
Oui. Excellent !
Vous êtes sérieuse.
Voyez-vous, j'ai peur que ce soit
bien trop difficile pour...
quelqu'un comme vous.
J'ai déjà sauvé le monde. J'étais une vraie déesse.
Vous êtes encore charmante, bien que non mariée.
La nature de la quête
que je dois confier
exige un héros d'un certain genre.
Quel genre de héros ?
Ma foi, c'est-à-dire, pour utiliser la langue vulgaire,
un héros avec une...
"saucisse" ?
Donc l'apocalypse est en train d'arriver
et Porcinet fait tout ce chemin,
mais vous refusez mon aide parce que je suis une femme ?
C'est juste.
Bien, un long voyage m'attend.
Cela a été
un terrible revers, mais je suis certain
qu'un héros se dressera.
Et il nous sauvera.
Madame,
je sais de source sûre qu'une hystérie telle que la vôtre
peut être soignée, temporairement,
par le massage pelvien.
Je vous laisse.
Tu le reconnais ?
Cet immeuble. Notre cible ?
Il n'est pas là.
Un charme de remplacement optique ?
L'immeuble est caché ?
Viens.
- Il y avait un immeuble ici, avant ? - Je crois pas.
- Vous êtes sûr ? - Je bosse ici depuis 8 ans.
Mais oui, je me trompe peut-être.
Il dit qu'il y a jamais eu d'immeuble.
Gavin nous a arnaqués.
Il nous a pas arnaqués.
Il y avait un immeuble. Je vois les résidus des protections.
Où est-il passé ?
Je pense que quelqu'un l'a volé. Et a effacé la mémoire des habitants.
Tu sais quels pouvoirs il faudrait pour voler un immeuble protégé ?
Des pouvoirs du niveau de ceux de Gandalf. Attends...
- Gandalf était bien un sorcier ? - Pete, stop.
Merde.
On a de la concurrence.
L'apocalypse approche, mais tourmente pas
ton joli minois avec ça ? On va faire quoi ?
C'est pas le premier à me rabaisser.
Oui. À quel point l'univers est détraqué
pour pas intégrer la mort de Quentin ?
La vérité ?
Je pense pas que l'univers se préoccupe de nous.
Dis ça à tes étudiants.
Je leur ai déjà dit tous les trucs déprimants.
Qu'est-ce que je vais leur dire ?
Que dirais-tu si tu pouvais dire ce que tu voulais ?
Parce que c'est le cas.
Que dirais-tu au porc ?
Je lui dirais...
"Porky...
"Si j'attends ton aval pour être le héros, je suis crédule."
Dans la vraie vie, on est pas choisi. On choisit sa quête.
Et je choisis la mienne.
La mort de Quentin m'a rendu la magie.
Et je sais quoi en faire.
Je vais découvrir ce qui cause l'apocalypse
et je vais l'empêcher.
En arrivant à Brakebills, je pensais mourir avant 30 ans.
On me l'avait répété. Les Voyageurs meurent.
Et j'ai morflé.
Mais pas vous.
Pas encore, du moins.
Vous pouvez encore choisir votre voie.
Et comme j'ai parlé du mauvais côté,
je devrais vous montrer le bon côté.
Ceux qui veulent le voir, approchez.
Cool, vous nous avez amenés à des rochers.
Levez les yeux.
Il y a quelques années, j'ai trouvé cet endroit.
Il est sur aucune carte.
Vous pouvez respirer.
Il n'y a que nous ici.
Quand vous maîtriserez vos pouvoirs, vous irez dans n'importe quel monde.
Si vous persistez, je vous aiderai.
Mais réfléchissez.
En attendant,
je me tais et je vous laisse profiter du spectacle.
Professeur Adiyodi ?
Merritt, c'est ça ?
J'avais une question.
Vous entendez des voix d'autres mondes.
Tu entends quelque chose ?
C'est pas une voix. Plutôt...
un signal.
Assieds-toi.
Je vais baisser mes protections pour que tu me montres.
Ferme les yeux.
Bien.
Professeur ?
Professeur !
- Qu'y a-t-il ? - Je contrôlais rien.
C'est la faute du signal ?
Y a quelqu'un ?
Génial.
Tu vas faire quoi maintenant, Margo ?
Ça va aller.
Ça va...
Je me raconte des histoires.
Ils vont me trancher la tête.
Josh ?
Josh !
Je me retrouve piégée ici avec son fantôme.
Margo,
où que tu sois,
j'espère que tu vas bien.
Je voudrais que tu sois là.
Je voudrais ne pas mourir seul.
Pourquoi tu fumes ?
Je sais pas.
Quentin fumait parfois.
Je t'en taxe une ?
Tu sais,
il n'y a que toi pour fumer avec un air moralisateur.
Je sais ce que tu vis.
À la mort de ton père, j'étais en vrac.
J'étais désemparée.
Je n'étais pas prête, je ne savais même pas être seule.
J'ai fait des trucs insensés pour tenir.
Insensés même pour moi.
Je t'épargne les détails.
C'est pas ton genre.
Je peux te les donner.
Qu'essaies-tu de dire ?
Que tout finira par s'arranger ?
Personne ne peut te dire comment faire ton deuil.
Tu accomplis ce voyage toute seule.
Toi seule sais où il te mènera.
Si tu as besoin de faire une folie pour y arriver,
fais une folie, d'accord ?
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow