PARIS FRANCE
Mec, quoi de neuf ?
Sauver le monde, tout ça, la routine.
Et toi ?
Je ne fais que traîner.
Tout va bien.
Tu n'es pas encore assis dans le noir
dans ton pantalon de survêtement, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non.
Par une belle journée comme aujourd'hui ?
Bien reçu.
Tu es en train de manger ?
Et pas de la camelote je veux dire.
J'ai invité quelque amis.
Nous cuisinons en ce moment.
C'est mignon.
Écoute, je sais que Gigi t'a largué,
mais quel bon moment pour être célibataire, non ?
Et vous étiez ensemble que depuis
un an...
Whiskey, ça va ?
Au top.
On peut arrêter d'en parler et y allez ?
Bien reçu.
Notre cible est le Dr Stephen Conrad...
...scientifique américain du CDC et parieur dégénéré.
Il a volé une fiole militarisé d'Ebola,
et il cherche à la vendre au plus offrant.
En me faisant passer pour un trafiquant d'armes français, je rencontrerai Conrad
et lui payerais 1,1 million d'euros pour le pathogène...
...et tu seras là pour me couvrir.
Je suis en position.
Bonjour, Dr Conrad.
Très ponctuel.
J'aime ça chez un traître.
Et tu as amené un plus-un.
On est donc à égalité.
Fils de pute !
Mec, je suis coincé !
Un grand match de foot vient de se terminer, et c'est l'impasse totale.
- Nous devons annuler. - Négatif.
Ce type transporte une toxine
qui pourrait anéantir la moitié de l'Europe.
Tu n'as pas de renforts. Tu n'as même pas l'argent.
Le patron a dit de tout annuler.
Whiskey ?
Whiskey !
Whis...
Je déteste le foot !
Jean ? Où est Arthur ?
C'est lui qui m'envoie.
Arthur n'a rien dit à propos de...
Quelqu'un d'autre pour faire l'échange.
Il est clean.
Alors où est l'argent ?
- C'est tout près. - "tout près" ?
C'est censé être un échange simultané.
C'est pas grave. Je m'en vais.
Le virus est extrêmement dangereux.
Ne retirez pas la fiole de l'étui.
Attendez !
On ne bouge plus !
Synchro et Traduit par Ushysder www.addic7ed.com
"City of Love" mon cul.
AMBASSADE DES ÉTAT-UNIS D'AMÉRIQUE PARIS
C'est pour ça que mon badge est un peu plus grand que la plupart.
C'est une histoire vraie. Attendez.
Le voilà. Voilà l'homme !
Comment tu te sens ?
Je me sens super bien.
Vraiment ?
Non, Ray, j'ai l'impression qu'on m'a tiré dessus.
Écoute, je ne veux pas être ce gars,
mais tu aurais dû m'écouter.
Je suis le seul à avoir été autorisé
à faire l'échange.
Ray, je ne sais pas pourquoi tu viens ici.
J'ai enfreint le protocole.
J'ai pris une balle, d'accord ?
Je ne dis pas que c'était ta faute.
Vraiment ?
Parce que c'était peut-être ma faute.
Quoi ?
Je quittais l'appartement de cette fille,
et j'ai fait un petit détour.
Elle valait le coup que je me fasse presque tuer ?
Non.
Will, écoute, je suis désolé, d'accord ?
Laisse-moi me racheter.
Tu sais cette petite maison que j'ai à Lyon ?
Allons nous détendre là-bas.
On aura qu'a manger du fromage et se détendre entre frère.
Ray, je suis trop meurtri pour me détendre entre frère.
Et, merci d'avoir dit à tout le monde
que ce n'était définitivement pas ma faute.
Ce n'était pas ma faute.
Quoi de neuf, playa ?
"Playa" ?
Tu as bu ?
Est-tu saoul ?
Tu le sais bien !
Devine qui vient de convaincre un psychopathe
de libérer un bus scolaire remplis d'enfants terrifiés ?
- Tu l'as fait ! - Je l'ai fait !
Je déteste que tu sois là-bas à t'amuser sans moi.
Alors rentre chez toi à New York !
Ce serait bien pour toi.
Je sais. Tu as raison.
Tu as raison.
Tu crois que je lui manque ?
Tu veux mon avis professionnel ?
Je lui envoie un texto ?
Je sais que je ne devrais pas...
mais je veux vraiment lui envoyer un texto.
Écoute, j'ai compris.
Tu as beaucoup de sentiments.
Mais on avait dit quoi à propos de ces sentiments ?
C'est vrai, j'ai mes sentiments.
Mes sentiments ne m'ont pas.
Alors continue de vivre un jour à la fois.
Écoute, je t'appelle plus tard,
et on mangera de la glace au téléphone ensemble.
Affirmatif
Nous allons poursuivre ce plan d'action.
Je connais ce ton !
Le patron t'a attrapé ?
- Affirmatif - Agent Chase ?
Monsieur ?
Dans mon bureau.
Oui, monsieur. Je dois y aller
Bye !
Je pense que vous avez gagné du temps.
Monsieur, je préfère rester dans le jeu.
Quand j'ai été touché en Irak, j'étais sur la patrouille suivante, monsieur.
Je ne m'inquiète pas pour la balle.
Je m'inquiète pour votre...
Asseyez-vous.
J'ai cru comprendre que vous et votre fiancée, Gigi,
vous êtes récemment séparé.
On a rompu.
C'était réciproque.
Surtout de son côté, mais ça ne me dérange pas...
Alors pourquoi avez-vous envoyé des e-mails à 2:00 du matin aux autres agents
à la recherche de suggestions pour votre "playlist de rupture" ?
Je n'écoutais que du Bonnie Tyler.
J'ai pensé que j'aurais besoin d'un regard neuf, alors...
Vous avez aussi appelé le Dr Susan Sampson
avec une certaine régularité.
On est proches depuis Quantico.
C'est la meilleure profileuse du FBI.
Pas votre psychiatre personnel.
Si vous parlez de la conversation de tout à l'heure
dans les toilettes, c'était un moment d'intimité.
C'est le FBI.
Il n'y a pas de moments d'intimité.
Écoutez, nous savons tous que c'était une rupture assez difficile.
Ce n'était pas si terrible. Je veux dire...
Fiston, on a les images.
- William... - Mon Dieu.
Je ne peux plus faire ça.
Je suis désolée.
Vous avez vu ?
C'est super amusant de voir ce qui se passe.
Et de tout ressentir à nouveau.
Will, vous êtes l'un de nos meilleurs agents.
Et votre intelligence émotionnelle élevée...
Certains pourraient l'appeler... "sensibilité"...
Cela s'est avéré être un atout énorme pour le Bureau.
- Mais... - Monsieur, s'il vous plaît.
Ne me mettez pas sur le banc de touche.
D'accord, Whiskey, J'ai quelque chose pour toi.
Edgar Standish, analyste de la NSA.
Standish a piraté l'ordinateur central du département d'État.
Il a volé des infos confidentielles et s'est enfui.
Les Russes l'ont attrapé à l'aéroport de La Haye.
Votre mission est d'aller chercher Standish à Moscou
et de le ramener à Paris dans les 48 heures.
Oui, monsieur.
Et merci, monsieur.
MOSCOU RUSSIE
Je suis sur place pour récupérer le prisonnier.
Je suis si jaloux qu'ils t'ont donné la Ferrari.
Quand je pourrais la conduire moi ?
Quand tu apprendras à conduire un bâton, Ray.
Aucun signe de la cible ?
Négatif.
Bonsoir, monsieur.
Qu'est-ce qui vous fait plaisir ?
Bourbon. Un seul canon, s'il vous plaît.
Juste pour vous, je vais m'assurer qu'il soit assez vieux pour voter.
J'apprécie votre geste.
Et voilà.
Le meilleur du Kentucky, n'est-ce pas ?
- Je vous remercie. - Ça a l'air charmant.
Je pense que je vais prendre la même chose.
Bonjour.
Tu t'es fait une amie ?
Je suis le Dr Valerie Tine.
On dirait bien.
Tu t'es fait une amie anglaise sexy.
Je suis ici pour une conférence.
Histoire de l'art.
Enchanté, Dr. Tine.
De même.
Mec, on est cinq sur le pick-up,
alors peux-tu te débarrasser d'elle ?
Fais le... vendeur super ennuyeux.
J'adore ce type.
Rick Restoosha !
"Rainbird Sprinkler Systems".
Oui, je suis ici pour la nouvelle installation d'arrosage.
À l'usine de chrome de Karamozoff.
Comme c'est intéressant.
Oui, je sais.
Les arroseurs.... vous les allumez, ils arrosent.
La partie est finie, n'est-ce pas ? Faux.
Non, il y a tellement plus... Quotients de pression,
les différences de volume, le rayon de pulvérisation pour en dire le moins...
Tu m'endors.
Nous utilisons un procédé de moulage à chaud qui se plie et se forme.
Vous comprenez l'idée.
Joli !
Désolée.
Je ne devrais probablement pas sortir.
Je...
Je viens de rompre avec mon petit ami.
Tire sur la corde.
Il est temps de se remettre au travail.
Comment s'appelait-il ?
Agent, ne compatis pas.
Hugh.
C'est juste que tu passes tout ce temps avec quelqu'un,
vous pensez savoir ce que sera l'avenir,
- et... - Et ça ne se passe pas comme ça.
Non.
Écoutez, vous êtes toujours là.
Vous êtes toujours entière. N'est-ce pas ?
Rappelez-vous juste... Vous avez vos sentiments.
Vos sentiments ne vous ont pas.
Faîte-moi confiance. Je sais.
Je sais que tu sais.
Fils de pute !
Vous leur avez tiré dessus !
Vous allez me tiré dessus ?! Je ne veux pas mourir !
Attendez, d'accord. Je vais venir avec vous.
La cible a été compromise.
Quoi ? Comment ?
Ce sera dans le rapport, Ray !
Sérieusement.
Vous avez raison. C'est de ma faute.
Ray, je vais vers l'est sur Petrovka.
Je n'ai aucune idée d'où c'est.
Je dois mettre ma ceinture de sécurité ?
Arrêtez-vous !
Vous connaissez ce type ?
Juste un gars que j'ai rencontré dans un bar.
Je suis un agent fédéral. Arrêtez-vous !
Non.
Qu'est-ce que...
Vous conduisez très vite et vous tirez ?
Un raccourci.
Attention, attention !
Will Chase, FBI.
Ce type est acharné.
Lancez les clés et quittez le véhicule.
M'dame.
Très bien.
Vous êtes folle !
Je vais prendre ça.
Et celui qui est dans ton oreille.
Whiskey ?
- Whiskey ? - Au revoir, Ray.
Whiskey !
Whis...
Comment ça se passe à Moscou ?
Pas génial.
Bon sang, qui êtes-vous ?
Frankie Trowbridge. CIA.
Bien sûr que oui. C'est tellement CIA.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Edgar Standish est un citoyen américain,
ce qui donne compétence au FBI.
Mais est-ce que ça compte pour vous ? Non.
Parce que la CIA n'est qu'une bande de cow-boys à la gâchette facile
Qui courent comme Rambo sans suspensoir.
Ou l'équivalent féminin d'un suspensoir.
Soutien-gorge de sport.
Merci.
Le FBI est une troupe de boy-scouts boutonnés
qui n'ont aucune idée de ce qui se passe.
Vous étiez complètement dans le noir à propos de ce traître.
"Traître" ? D'accord, non, c'est blessant,
et, franchement, je dois dire, inexact.
D'abord, vous m’enlevez, et maintenant vous m'insultez.
Ok, non, ça s'accumule.
FBI, vous voulez intervenir, ou...
Vous arrêtez jamais de parler ?
Je suis désolé, est-ce que je vous énerve ?
Est-ce que c'est ce qui se passe ?
Je ne me tairais pas, parce que le silence est complicité.
Super, alors dites-nous pourquoi vous avez piraté le Département d'État.
- Joker. - C'est pour ça que ça arrive.
FBI, vous allez la laisser faire ça ?
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse, que je la frappe ?
Pipelette a accédé aux noms de tous nos agents,
leurs couvertures et leurs emplacements, puis il a téléchargé les données
- sur une micropuce. - Ce n'était pas une micropuce.
C'était une tarball, qui est comme une très petite micropuce...
Où est la tarball ?!
Vous savez quoi ? J'ai fini de parler.
Je reste muet.
Je parie que vous avez beaucoup d'amis.
J'étais reine du bal.
Beaucoup de tension sexuelle dans la voiture.
Voici Dmitri.
N'essayez pas de vous échapper, car il a juste envie de vous tirer dessus.
Da. Vous tirer dessus.
Agent Trowbridge, j'ai un mandat
pour le placer en détention provisoire.
Agent Chase, si ces données sortent,
c'est la mort instantanée pour chacun de mes collègues.
Il va donc se rendre sur un site en dehors de Nuremberg
pour un interrogatoire renforcé.
Excusez moi. "Interrogatoire renforcé" ?
Comme un site noir de la CIA ?
C'est la privation de sommeil,
les électrodes aux boules, torture par l'eau.
Will... Je peux vous appeler "Will" ?
Will, tu ne peux pas la laisser faire ça.
Ne t'inquiète pas Je ne la laisserai pas.
D'accord.
Écoutez, d'une professionnelle à un autre,
Je devrais probablement m'excuser, mais si je vous laisse partir,
vous allez me causer des problèmes.
Tu vas me garder ?
J'adore la confiance.
Si vous étiez honnête avec vous-même,
vous n'auriez probablement pas dû prendre une mission
dans votre état.
Quelle état ?
Le cœur brisé pour Gigi.
On l'a vu aussi.
Donc, vous êtes sensible.
Beaucoup de femmes trouveraient ça irrésistible.
Pas moi.
Ou Gigi, apparemment.
C'est un peu méchant.
Même pour vous.
Je vais vous sortir de là,
mais vous devez d'abord me dire où se trouve cette tarball.
D'abord, nous sommes actuellement liés l'un à l'autre.
Genre, nos fesses se touchent.
Et, deux, ce dossier est la seule chose qui me garde en vie.
Alors, non.
Monsieur, bonjour.
La dernière fois que je suis aller aux toilettes, c'était hier.
Dmitri... Puis-je vous appeler "Dmitri" ?
- Non. - Vous avez l'air d'un homme d'affaires.
Da, les affaires.
Vous êtes un désastre.
Mettez ça.
Standish.
Voilà notre voiture.
Ce fut un plaisir.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Ce n'est pas fini, vous et moi.
Si, ça l'est.
Les mains où je peux les voir.
C'est une opération du FBI maintenant.
Votre cible s'enfuit.
Je ne suis pas trop inquiet.
Compris. Je reviens.
On va à la voiture.
Direction Paris.
Désolé pour ton petit ami.
Allez, viens.
KURGAN FRONTIÈRE RUSSIE / BIÉLORUSSIE
On dirait un poste de contrôle.
Tu paries qu'ils cherchent trois personnes
dans une voiture criblée de balles ?
Ces garçons sont de la milice locale.
Des idiots, mais s'ils nous font venir pour le truc de Moscou,
ils nous tueront.
Ma glycémie s'effondre.
Donc, si on doit voler une voiture,
peux-t-on en voler une avec des en-cas dedans ?
Peut-être des cookies ?
Reculez-vous.
Alors, c'est trop tôt pour parler de ce qui s'est passé ?
Toi te faisant trahir par ton petit ami ?
Dmitri était un mercenaire.
Je le savais dès le départ.
Je parie que cet abruti lui a fait une meilleure offre,
n'est-ce pas, crétin ?
Le FBI veut m'emprisonner,
et la CIA veut me faire la torture à l'eau,
J'ai fait ce que j'avais a faire.
J'ai glissé à Dmitri un peu de Bitcoin sur le chemin des toilettes.
Et il l'a pris.
On ne peut pas haïr un loup parce qu'il est un loup.
On accepte l'amour qu'on pense mériter.
Sensationnel.
Pour être clair, j'ai utilisé Dmitri autant qu'il m'a utilisé.
Je ne sais pas comment vous pouvez faire en sorte que le sexe
soit aussi transactionnel que ça, je veux dire...
C'est triste.
Je ne fais pas d'attachements émotionnels.
Je suppose que comme ça, je ne me fais pas avoir pour payer
les prêts étudiants de quelqu'un d'autre.
Vous avez remboursé les prêts étudiants de Gigi ?
Pouvez-vous rembourser mes prêts étudiants aussi ?
- Monte dans le coffre. - Allez, mec.
Attends, pourquoi je suis dans le coffre ?
Des prêts étudiants, vraiment ?
Vous pensez que je n'ai pas étudié votre dossier ?
Ce que mon dossier ne vous dit pas
c'est que je crois en l'amour.
Donc, pour moi, l'émotion entre en jeu,
et je pense... Je sais...
Que je suis une meilleure personne et un meilleur agent à cause de ça.
Ils ont l'air si heureux, n'est-ce pas ?
Vous voulez rester dans le coin, peut-être attraper le bouquet ?
Non, nous n'avons pas le temps.
Je veux dire...
Vous savez quoi ?
Riez maintenant, mais je viens de trouver
comment nous faire passer ce point de contrôle.
Vous êtes prête pour le "Jeu des jeunes mariés" ?
Toujours. Laissez-moi conduire.
Parce que j'ai dit de prendre à droite là-bas.
- Je sais. Je peux regarder la carte ? - Non, tu ne peux pas.
- Ça ne te servirais à rien. - Faisons ça ensemble.
Tout ce foutu truc est en russe.
- C'est ridicule. - Je sais lire le russe.
- Tu ne sais pas lire le russe, arrête. - D'accord.
- Quel est le but de votre voyage ? - Je suis désolé, M. L'agent.
Nous sommes en lune de miel, et dans toute cette excitation...
De l'excitation ? Il m'emmène déguster du fromage.
Parce que c'est romantique !
Vous voyez à quoi j'ai affaire ? Ta mère avait raison.
Ne parle jamais de ma mère.
Sérieusement.
Avancez.
Bébé, c'est notre premier combat !
Mon Dieu !
Vous savez, pour quelqu'un qui n'a pas d'attaches émotionnelles,
Vous avez vraiment vendu cette relation.
Quand vas-tu arrêter de douter de mes capacités d'espion ?
L'arme, c'est parce que je ne doute pas de vos capacités.
Bien, parce que maintenant c'est en train d'arriver.
Bon sang !
Pourquoi...
Quoi de neuf ?
Nous traversons les frontières en direction de Nuremberg,
donc je ne veux pas entendre un seul mot.
Elle vous a eu aussi, hein ?
Vous pensez ?
Écoutez, j'ai réussi à voler ses clés de menottes avant d'entrer.
Le problème, c'est que je les ai fait tomber dans ma poche avant,
et je ne peux pas les atteindre, donc j'ai besoin que vous...
entrez là-dedans.
J'ai besoin d'aide sur la route.
Ce ne sont pas mes clés.
Je le sais maintenant.
Excusez-moi.
Vous êtes sorti de ce bar sans me donner de pourboire.
Salut, Jai.
Donc, une fois que je t'avais tout préparé parfaitement,
comment as-tu fait pour détruire Moscou ?
Je n'ai pas "détruit" Moscou.
Il y a peut-être eu un petit contretemps.
Vraiment ? Juste un petit contretemps ?
Avant qu'on oublie,
il y a un agent du FBI enfermé dans ton coffre.
- On ne peut pas haïr un loup parce qu'il est un loup. - Parce qu'il est un loup.
Tu n'arrêtes pas de te dire ça.
Mais d'un côté positif,
Je n'ai pas perdu le contrôle de la cible.
Écoute, mec, ça fait une éternité que je cherche cette clé,
et tout ce que j'ai réussi à faire c'est apprendre à connaître ton corps
vraiment, vraiment bien.
Tu dois continuer d'essayer, d'accord ?
Parce que, tu sais, le site noir de la CIA ?
C'est vrai, mais si on fait ça à ta façon,
Je finis toujours en Super Max.
Et tu finis en héros.
J'ai toujours voulu être le héros.
C'est pour ça que vous avez volé les données ?
- Edgar... - Attendez.
- Je crois que je l'ai. - Attrapez-la.
C'est bon.
Voilà pour toi.
Sérieusement ?
Tu n'as pas entendu ça ?
Je ne fais que veiller sur toi.
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
Vraiment ?
Pourquoi as-tu appelé, alors ?
Parce que tu es le seul en qui j'ai confiance.
Frankie, je t'aime.
Tu es loyal et si acharné.
Mais il y a quelques batailles
que tu ne peux pas gagner seul.
Je ne serai pas toujours là.
- Si, tu seras là. - Bien sûr que je le serais.
Mais tu dois quand même arrêter de repousser tout le monde.
Kit routier standard,
des armes, des passeports et quelques surprises.
Vous avez toujours deux longueurs d'avance.
C'est une bénédiction et une énorme malédiction.
Agent Chase, par respect, Je vous ai apporté à manger.
Nous l'avons fait.
Laissez-moi sortir d'ici !
Ce n'est pas fini !
Chase.
Chase !
FÜRTH GERMANY
Edgar, plus tu m'en dis, plus je peux t'aider.
Donc, je travaillais pour un département de la NSA
appelée la division Smash et Grab.
C'était notre travail
de tester les systèmes informatiques des autres agences
pour des faiblesses.
J'ai donc écrit un programme qui le ferait pour moi.
Le seul problème, c'est qu'il s'est infiltré directement
dans les protocoles de sécurité de toutes les autres agences.
Il a commencé à établir des liens,
à identifier des modèles de corruption.
Vous voulez dire au sein des agences ?
Ouais !
Il s'agissait d'élections truquées, d'assassinats pour compte d'autrui,
d'armes de destruction massive vendues sur le marché noir.
Quelqu'un à l'intérieur
travaille avec les méchants.
C'est la vérité.
Tu dit que tu est un dénonciateur.
Je ne savais pas à qui faire confiance avec ce que j'ai trouvé.
N'importe qui aurait pu être un ennemi.
Le directeur de la NSA. Frankie. Toi.
D'accord, pas toi.
Tu as toute cette histoire avec Captain America.
Mais littéralement n'importe qui d'autre.
Donc tu essayais d'être un héros.
Will, je n'allais jamais vendre les données.
J'essayais de les protéger.
Salut.
Désolé,
D'accord.
Écoute, tu dois me faire confiance.
Susan Sampson.
J'ai besoin d'informations.
"Bonjour, Susan. Je vais très bien.
Je sais que j'ai déserté depuis 36 heures,
et je suis sûr que tu étais morte d'inquiétude,
"mais c'est comme ça que je fonctionne."
Désolé. Une agent de la CIA m'a pris au dépourvu.
Elle est acharné.
Elle s'appelle Frankie Trowbridge.
Est-ce qu'on va bien ? Est-ce qu'on est bons ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Chut.
Frankie...
Francesca Trowbridge.
Nom de code, Fiery Tribune.
Enfant unique.
Elle a étudié à l'étranger.
Ses parents sortaient pour une visite surprise
quand ils ont été tués dans une attaque terroriste.
Ok, donc, perte cataclysmique.
Elle s'en veut probablement.
Peur certaine de l'intimité
et besoin de vengeance... Ce qui lui a bien servi.
Elle a le plus haut taux d'abattage ou de capture
de n'importe quel espion de la CIA.
C'est une bonne chose que je l'aies évincé.
D'après son profil, j'en suis arrivé à deux conclusions...
Un, je veux qu'elle soit ma nouvelle meilleure amie.
Et deux, je ne pense pas que tu l'ai...
- Wil... toi... - Attend, quoi... je te reçois plus...
J'ai dit : "Je ne crois pas que tu l'aies évincé."
Bon sang.
Je t'ai manqué ?
Comment ?
Micro-traceur.
Très chic.
Nous avons tous les jouets les plus cool.
Tu vois, et je pensais qu'on avait juste un moment de tendresse.
J'ai votre tendre moment.
Juste ici.
Baisse ton arme.
C'est mon arme, au fait.
Will, à qui parles-tu ?
Est-ce que c'est elle ?
Mets-moi sur haut-parleur !
Agent Trowbridge ?
Susan Sampson, FBI.
C'est un plaisir de vous rencontrer au téléphone.
Tu es la profiler, du bureau de New York.
Je suis une grande fan !
J'ai adoré votre travail sur le tueur en série de Denver.
Merci !
Vous savez, je regardais votre dossier...
Je suis désolé, est-ce que ça va quelque part ?
Attend un peu.
Vous êtes faits.
Il y a une prime sur vous.
Les équipes de récupération font la queue à chaque station en ce moment même.
On doit descendre de ce train.
On a trois, peut-être quatre tueurs.
"Tueurs" ? Ils vont nous tuer ?
On va s'en sortir. J'ai le gamin.
Tu prends la ligne de touche.
Essaye ceci.
Bonne décision.
Où est le gamin ?
Ok... Attendons.
Ils commencent à tirer, tu cours.
Bien joué.
Toi aussi.
Maintenant, partons d'ici.
Taxi !
A terre !
Va-t'en, je vais très bien.
Tu as l'air en forme. Et voilà, c'est parti.
Ray, désolé pour l'arrivée impromptu.
- Will ? - Rends-moi un service.
Menotte-le à quelque chose.
Encore ?
Et tu te souviens de mon amie anglaise sexy ?
Elle dirait "bonjour", mais elle a perdu beaucoup de sang.
Voilà.
Très bien, voyons ce qu'on a là.
La bonne nouvelle, c'est que c'est de part en part.
Et la mauvaise nouvelle ?
Il n'est pas nécessaire qu'il y ait toujours de mauvaises nouvelles.
Ici, ici, ici.
Je vais appeler un médecin.
Non, ça ne peut pas attendre.
Un morceau de sa chemise est entré avec la balle.
Si je ne l'enlève pas maintenant, ça va devenir septique.
Je vais chercher des serviettes.
Septiques ? Tu as dit qu'il n'y avait pas de mauvaises nouvelles.
Je pensais que tu serais inconsciente maintenant.
Attend, attend, attend !
Tu ne va pas me découper avec ce truc !
Arrête. Regarde-moi. Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Écoute, ça se termine de deux façons.
Soit tu m'arrête, et cette infection te tue,
- ou tu me laisses entrer là-dedans... - Je pourrais saigner à mort.
Non, stop, stop.
Je ne vais pas laisser ça arriver, ok ?
Frankie, tu dois commencer à faire confiance aux gens.
Tu pense que c'est le bon moment
pour moi de commencer à travailler là-dessus ?
D'accord, c'est juste.
Et si tu me faisais confiance ?
Je détesterais te perdre alors que ça commencent à devenir intéressant.
Tu ferais mieux de me faire une jolie cicatrice.
Ne t'inquiète pas. Ce sera un début de conversation.
D'accord, c'est bon.
Un, deux...
Je l'ai eu.
Ça guérira bien.
On dirait que je suis un peu en retard sur les serviettes,
mais j'ai appelé des renforts.
Super. Je te remercie.
On a vraiment foiré ton dimanche, hein ?
Tu plaisantes, mec ? Je suis contente que tu ailles bien.
Tu n'as pas à t'inquiéter de tout ça.
Est-ce qu'on, a interrompu quelque chose ?
J'étais...
Raymond, Mon Cher, je suis de retour.
Je meurs de faim, et j'ai apporté des choses pour din...
William.
Bon sang, non.
Ça fait combien de temps ?
Ça fait combien de temps ?!
S-Sept mois.
Sept...
Non, non, non, non. Écoute, écoute, écoute.
Écoute, sache juste que, aussi déçu que tu l'es en moi,
Je suis encore plus déçu de moi-même.
Tu venais de chez elle ce jour-là ?
Le jour, où on m'a tiré dessus ?
Quoi ?!
Tu as dit que ce n'était pas ma faute !
Will, arrête ça !
Sept mois.
Viens ici. Viens ici.
Agents !
Monsieur. Je peux vous expliquer.
- Je ne savais pas qu'ils venaient... - Nous avons eu une conversation...
Je m'en fous.
Beaucoup de choses se sont passées depuis votre disparition à Moscou.
Mais, en ce qui concerne votre objectif initial,
Edgar Standish,
Je vous place officiellement sous la garde des États-Unis.
Je ne vous dirai pas où se trouve la tarball.
Ce n'est pas la peine.
La radiographie de rétrodiffusion à l'aéroport de La Haye
a trouvé un implant dentaire dans votre deuxième molaire mandibulaire.
Mais votre dossier médical dit
que tu n'as jamais eu de carie.
Jetons un coup d’œil à cette dent.
Et si on ne le faisait pas ?
Monsieur, que faites-vous ?
Ouvre la bouche.
Merci.
Puisque je me sens généreux,
Je laisserai tout cela hors de mon rapport,
et j'emmènerai Standish à Paris moi-même.
Clés.
Monsieur, en tant qu'agent d'arrestation,
le protocole exige que j'amène le suspect moi-même.
Pourquoi t'es toujours aussi boy-scout ?
Monsieur...
"Caute."
Quoi ?
Sa bague.
C'est ma devise familiale.
C'est du latin.
Pour "prudence".
Vous avez envoyé le message.
Vous ne vouliez pas que je récupère cet Ebola.
J'avais besoin de Ray pour l'avoir.
Et je pourrais facilement lui prendre dans le casier des preuves.
Vous avez vendu les armes que nous avons saisies.
C'est pour ça que tu m'as envoyé chercher Standish.
Vous saviez qu'avec les données qu'il avait,
il pourrait vous dénoncer comme un... Comme un traître et un voleur.
Quoi ? Non, attendez, attendez.
Je ne comprends pas.
Tu ne peux pas voler. Je veux dire, je le saurais.
Je suis le chef de l'équipe d'intervention sur les preuves.
Et tu ne vérifies jamais les sceaux, Ray.
Sinon, pourquoi je garderais un idiot comme toi dans les parages ?
Et maintenant, à cause de toi,
Je vais devoir tuer tous ces gens.
Allons... Laissons-les en dehors de ça.
C'est entre toi et moi.
Trop tard.
Au revoir, Whiskey Cavalier.
Vous allez bien ?
Joli coup de pied.
Bienvenue à la maison, agents.
Je veux vous remercier d'avoir arrêté
une grave menace pour notre grand pays.
Bien sûr, officiellement, rien de tout cela ne s'est jamais produit.
Je suis désolée.
Vous voulez dire que vous allez
balayer tout ça sous le tapis ?
Ce n'est pas ce qu'il a dit. Tu dois écouter davantage.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Nous ne cachons pas cela sous le tapis.
Tu vois ?
J'ai une nouvelle mission pour vous.
Pardonne-moi, cependant.
Je ne comprends pas pourquoi tu n'est pas en prison en ce moment.
Oui, non, je suis un héros maintenant. Plutôt cool, non ?
Le voilà !
Bienvenue à la maison.
Merci.
- Dr Sampson ? - Agent Trowbridge.
Ravi de vous rencontrer en chair et en os.
Nous nous touchons. Vous sentez ça, les gars ?
Je ne veux pas vous interrompre,
parce que c'est une chimie puissante,
mais quelqu'un pourrait-il me dire
exactement ce que nous faisons ici ?
Ils nous envoient traquer une cellule dormante à Londres.
Nous prenons l'avion tout de suite.
Attends, maintenant ?
Non, les gars, ces chaussures sont des sangles de moine.
- Je ne peux pas voler avec ça. - Will, le drapeau sur la pièce...
Jai doit aller acheter des chaussures.
Allez, maintenant. Que diriez-vous d'un peu de respect mutuel.
A partir d'aujourd'hui, nous travaillons tous officiellement ensemble.
En équipe.
- Dirigé par moi. - Dirigé par moi.
Synchro et Traduit par Ushysder www.addic7ed.com