Tu m'as arnaquée, George.
Que veux-tu ? Je suis un voleur. Je t'ai arnaquée.
Tu as kidnappé son fils et tenté de le doubler.
James était notre seule chance.
- Tout est à refaire. - Je suis désolé.
Assurons-nous
que tu maîtrises toujours bien tes pulsions.
Règle numéro un ?
- Jouer la sécurité. - Il est chirurgien cardiaque.
- De qui examinait-il la tête ? - Cette femme est ta dette envers moi.
- Je la veux. - Je vous l'amènerai.
Il reste la deuxième option : on le bute et on s'enfuit.
George m'envoie, je suis...
le cadeau de bienvenue.
Merde.
John, il se fait tard.
J'ai besoin de pioncer.
J'espère que tu ne fais pas traîner.
Je...
Je laisserais Alistair dormir un moment.
Le pauvre petit est épuisé.
J'imagine bien.
Petit effronté.
Bonne nuit... les garçons.
Qu'as-tu fait ?
Devine.
- Pourquoi ? - À ton avis ?
On était sortis d'affaire. Quittes.
Et maintenant ?
Suis-moi.
Je ne crois pas, John.
Viens ici !
Mince, tu...
C'est ça qui t'excite ?
Fallait le dire.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Chut, enfin.
Encore éveillée ?
À peine.
Je suis trop crevée.
Allons.
Écoute.
Écoute...
Je sais ce que tu as subi hier.
Et que c'était de ma faute.
Je le ferai plus.
Je m'inquiète pour toi.
Pour ta sécurité.
Je suis en sécurité.
Je me laisse emporter.
C'est comme...
L'auto-stoppeuse en Australie.
La fille aux Birkenstock.
On l'a fait ensemble,
en suivant les règles, loin de chez nous,
en vacances.
On l'a fait spontanément.
Sans réfléchir.
- Mais on en a discuté. - Brièvement.
On a respecté les conditions de notre accord, Jeremy.
Si tu t'en rappelles encore.
Bien sûr.
La balance bénéfice/risque a basculé.
Tu es trop imprudent.
Tu dois bien le comprendre.
Au plus profond de toi.
Les risques pour moi, ma vie, ma carrière,
ma liberté.
Je comprends.
Je suis désolé.
Je t'aime.
Moi aussi.
On est arrivés ?
Tu déconnes.
Je suppose que je suis en état d'arrestation.
Tu te rappelles combien de crimes on a commis ensemble ?
C'est une menace ?
Absolument.
Je te surveille.
Sois là à mon retour.
Attends !
Ma perruque me gratte.
Enlève-la-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît ?
Ne bouge pas.
On dirait que ton pote s'est activé, mon vieux.
Bon, retrouve-moi au pont Milton dans 45 minutes.
Quand j'aurai Alice, je passerai un coup de fil.
Ton vieux pote sera libre.
Alice, quoi que tu trafiques, arrête ça.
Ça me gratte.
Écoute-moi.
Attends gentiment.
L'adresse est...
Enfin libre.
Merde !
Allez !
Vas-y.
Monte, John.
Qui est "telle personne" ?
Tu veux dire quoi ?
Quand j'étais menottée avec une perruque qui grattait
et rien à faire à part mâcher des trucs,
j'ai réfléchi que George Cornelius
doit te connaitre assez pour savoir ton point faible.
- Lequel ? - Les autres.
Que ferais-je à sa place ?
Je dirais : "Amène-moi Alice Morgan
ou je ferai une saloperie à telle personne."
Je chauffe ?
Tu brûles.
Tu as vraiment songé à le faire, non ?
Me livrer à lui.
Mais tu ne t'y es pas résolu.
Pourquoi pas ?
Tu le sais bien.
Alors dis-le.
Très bien. Super.
Où allons-nous ?
Chérie ?
Tu es réveillée ?
Comment le dire autrement ?
On a des armes.
Impossible.
Ils ne seront pas si magnanimes.
Ils te tueront au premier regard.
Même si tu es canon.
Je me fiche des blessés.
Je peux assommer, casser des membres, mais personne ne meurt.
Je ne te suis vraiment pas.
- Je sais bien, mais c'est important. - OK.
Où est la clé ?
Allez.
S'il te plaît.
Urgences.
Que vous faut-il ?
Bonsoir.
Un citoyen inquiet a absolument insisté
pour que je vous avertisse d'un incendie
aux entrepôts Lock N' Roller sur Wolcott Road.
À plus.
Allons, mon beau.
Viens là, mon beau.
Voilà. Un.
Deux.
Bouge-toi !
Lâche ça.
Lâche ça !
Benny vient avec moi.
Quoi ?
Quoi, bordel ?
Que fais-tu ?
Je m'occupe de mon cul.
Dieu du Ciel.
- Halliday ? - Patron !
- Je vous cherchais. - J'en doute pas.
Excuse-moi ?
- Tu me lâches ? - Pardon ?
Non, pas toi, désolé. J'ai passé une sale matinée.
J'ai réfléchi.
À qui était l'IRM que Jeremy Lake scrutait ? C'est louche.
- Je ne vais pas tarder à le savoir. - Comment ?
On a pas de commission.
Pas de souci, j'en ai pas besoin.
Ne fais rien de stupide.
Je ne promets rien,
mais je visais le contraire de stupide, alors...
Tiens-moi au courant.
Vous restez joignable ?
Je rappelle dès que possible.
Dis, tu peux me couvrir ?
Elle est enthousiaste. Ça doit être insupportable.
Faut se planquer le temps de régler ça.
Tu vois un endroit sûr ?
Évitons les lieux surveillés par Cornelius,
donc ni chez moi, ni chez toi.
Ni chez Alice.
Bureau de Jeremy Lake.
Bonjour, pourrais-je parler au Dr Lake ?
J'ai bien peur qu'il soit absent.
Pardon, pourriez-vous patienter un instant ?
Bonjour. Pardon.
Je crois que j'ai oublié mes lunettes hier.
Rondes, à écailles de tortue.
M. Lake me confie les objets perdus. Il n'a rien dit.
D'accord.
Je suis quasi sûre que je les avais hier en arrivant.
Est-ce que je pourrais jeter un œil ?
Je ne casserai rien.
D'accord. Faites attention.
Merci.
- Bureau de M. Lake. - Dr Lake, s'il vous plaît ?
C'est très urgent.
Pourriez-vous rappeler ?
Vous vous en sortez ?
Pas trouvées.
Dommage. Merci.
Tu m'amènes le diable au petit-déjeuner.
Mark, rends-moi service.
À qui dites-vous que c'est ?
Une personne impliquée dans l'enquête.
Ce qui ne répond pas à la question.
Pas vraiment, non ?
Le gâteau vous plaît ?
Cette personne est très malade.
- À quel point ? - Regardez.
C'est à confirmer, mais là...
Ça ressemble à une tumeur du lobe frontal.
Quels symptômes associés ?
Je suis Jeremy.
Qu'allez-vous me faire ?
À ton avis ?
Pourquoi ?
Parce que j'aime ça.
Je ne pense qu'à ça depuis tout petit.
C'est excellent.
Je balance mon prénom et tu te l'appropries.
Tu dois tenter de t'humaniser.
Tu vas bientôt me parler de ton mari.
De tes parents, des bébés que tu veux avoir.
J'ai de l'argent. Je peux vous en donner.
Impossible.
J'ai pas besoin d'argent.
J'ai besoin d'aller travailler.
Toute la journée, en découpant des gens...
Pitié, non.
- Je penserai à... - Ne dites pas ça.
Je penserai à ce que j'attends de toi.
Tu veux savoir ?
Je ne sais pas. Ne faites pas ça, pitié.
Il existe un phénomène appelé syndrome de Stockholm.
Tu as dû croiser ça dans un mème ou autre.
Pour faire avancer la science,
je vais te garder ici jusqu'à ce que tu sois amoureuse de moi.
Pardon ?
Ça parait difficile
à croire au départ, mais ça arrivera.
Et au final...
Quoi ?
Quand tu en seras
au stade de l'adoration,
que tout désir de me quitter se sera évaporé,
c'est là que tu pourras partir.
Quand tu voudras plus.
Bon, au boulot.
Encore une chose.
Ma femme est jalouse.
Très possessive.
Si elle découvre que j'ai... une maîtresse ici,
elle t'étranglera avec tes ovaires.
Alors sois discrète.
Errol, c'est Benny.
Tu dois sûrement dormir,
mais fais profil bas jusqu'à mon retour.
- Fais comme chez toi. - C'est très gentil.
Tu aurais du bacon ?
Je suis végétarien depuis mes 17 ans.
Mais bien sûr.
Aux dernières nouvelles, tu étais...
Presque, mais ce sont les meilleurs qui partent les premiers.
Alors félicitations.
Tu vas vivre éternellement.
Je vais tenter, en tout cas.
Je suis désolé de te faire ça.
Ma femme bosse.
Sois reparti à son retour.
Qu'elle n'en sache rien.
Fais ce que tu as à faire et file.
Ne bois pas tout le jus.
Pas de sang sur le canapé.
Massey, arrête-toi.
Tu cherches un client, chéri ?
La dernière fois qu'on a papoté officieusement,
je jurerais que tu portais des pattes d'eph.
Et toi un manteau en peau de mouton
et des lunettes d'aviateur.
Que faisais-tu là, George,
à baguenauder devant chez un flic ?
Un officier de police ? L'un des tiens.
A-t-il braqué une banque ?
C'est possible. Je m'en moque.
Tu me rends nostalgique du bon vieux temps,
Martin, quand tu m'aurais traîné hors de cette caisse
pour me défoncer à coups de manche de pioche.
Comme tu dis,
le bon vieux temps.
Dis ça à ton gars.
Ce ripou.
J'ai vu sa copine.
Dieu me tripote.
Je ne peux pas te répondre
sans savoir précisément la nature de tes allégations.
De tous les crimes que je t'attribue
au fil des ans, être une balance
n'en fait pas partie.
J'ignore ce qui se passe entre toi et Luther,
mais ne t'approche plus de mon officier.
Ou je t'aurai.
Tu as pu joindre Errol ?
Tout ira bien.
Cornelius n'enverra pas ses hommes chez toi.
Facile à dire pour toi.
Tu n'as pas passé la matinée à cracher tes dents.
Benny, je vais tout arranger.
Je vais me racheter, mon vieux.
Comment ?
On n'a pas affaire
à la branche militante du National Trust.
Mais à George Cornelius. Personne s'en prend à lui.
J'ai toujours pensé qu'elle serait ta perte.
Pas qu'elle nous perdrait tous.
Ça va empirer.
Énormément.
Y a un truc que Cornelius ignore encore.
Ton tour de garde est fini, Donnie. Va pioncer.
Merci, George.
Le nigaud va bien là-haut ?
Oui.
J'ai rien entendu depuis...
Depuis quoi ?
Le cadeau.
Le quoi ?
Votre cadeau de bienvenue.
Elle était...
Je ne savais pas.
Elle a...
Elle a débarqué comme ça.
La police est encore passée.
M. Palmer,
nous nous connaissons.
Par commodité, c'est tout.
Que fais-tu ?
Je bosse.
C'est inévitable, John.
Quoi donc ?
- Halliday, ça avance ? - Pas mal, je crois.
Je pense pouvoir dire que James Hauser n'a tué personne.
Patron ?
Vous êtes là ?
Je suis là, continue.
J'ai relu le dossier cette nuit
et remarqué une chose.
Un petit détail,
mais grâce à ça, j'ai lancé des analyses.
Une photo du tueur et une de James Hauser.
Ils sont à côté de deux lampadaires identiques.
Deux hommes. Même taille, mais différents.
Ça ne disculpe pas entièrement Hauser.
J'ai déjà rencontré ça avec deux frères...
Je crois que c'est différent.
J'ai discuté avec Celia hier à l'autopsie.
Elle dit qu'il faut du cran pour s'égorger soi-même
sans hésitation. D'accord,
Hauser était branché automutilation, mais avec épingles et aiguilles.
Il aimait s'en insérer.
Se couper la gorge au scalpel,
ça n'a rien à voir.
Qui utilise un scalpel ?
Qui a la possibilité de manipuler James,
de l'envoyer à l'endroit voulu ?
Je crois qu'il a servi de bouc émissaire, piégé
pour endosser les crimes commis par Jeremy Lake.
Et l'IRM.
Je crois que Jeremy regardait sa propre tête.
Car la personne a une tumeur non opérable du lobe frontal.
Si c'est lui, ça pourrait affecter son comportement,
altérer son jugement, le désinhiber.
C'est Luther ?
On a une personne disparue.
Penny Leyton.
Son compagnon l'a signalée hier en rentrant du boulot.
La police locale a accès à la vidéosurveillance.
Je t'envoie ça.
Je te retrouve à l'hôpital.
D'accord. J'arrive.
Tu déconnes ?
Une femme a disparu.
Et alors ?
Je connaissais son ravisseur.
- Tu n'es pas responsable d'elle... - Si.
- Mais de nous. - Je le savais.
J'ai regardé ce connard dans les yeux et...
Quoi ? Il a oublié de bâiller ?
- Je l'ai laissé filer à cause... - De moi ?
J'en suis flattée.
Mais j'espère que tu te rappelles que sans moi,
tu serais mort ou en prison.
En tout cas, tu ne courrais à la rescousse de personne.
- Je ne peux pas laisser passer ça. - Il le faut.
- George Cornelius a... - Je me charge de lui.
Tu ne peux pas.
Pas comme tu le voudrais.
On a dépassé ça.
BONNE GRASSE MAT, BELLE AU BOIS DORMANT. TU LE MÉRITES.
Inspecteur-chef Luther.
Je suis désolé d'en arriver là, mais on en est là.
Vous avez deux options : rappelez vos troupes ou...
- Ou quoi ? - Je vous démolis.
Vous, votre famille, tout.
Brique par brique.
Vous régneriez sur un tas de cendres.
- Pigé ? - Mon fils est mort, John.
Je sais.
Ça n'aurait pas dû arriver, mais c'est arrivé.
Faites machine arrière.
Ne me poussez pas à me battre.
Vous auriez dû mentir, organiser un rendez-vous.
Inutile de lui mentir.
Il l'aurait su.
Virement confirmé.
Regardez.
Je devais essayer.
Je sais.
Mais tu as raison.
C'est allé trop loin, il ne s'arrêtera plus.
Je dois y mettre un terme.
Tout de suite.
Je dois d'abord régler cet autre truc.
- Tu ne peux pas... - Je me fiche de ton avis.
Ce soir, alors.
Ce soir.
Tu sais comment ?
Je sais comment.
- Sache que je suis désolée. - C'est faux.
Donne ça à Benny sans que Mark le voie.
Je ne m'excuse pas pour ce qui s'est passé,
je regrette ce qui va venir.
- Coucou, la marmotte. - Incroyable que tu aies fait ça,
après toutes tes belles paroles, toutes tes promesses.
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - De la salope au sous-sol.
Viv, ma chérie, pardon, mais il y a du grabuge ici.
Débarrasse-t'en.
Fais ce que tu peux, au plus vite.
Je t'expliquerai.
Inspecteur-chef Luther, comme c'est gentil de passer.
Désolé, patron, j'ai passé une journée infernale.
Jeremy Lake était déjà parti, mais sa voiture est encore là.
J'aurais dû le coffrer l'autre fois.
Tu n'avais aucun motif.
- J'aurais dû en inventer. - Pourquoi s'est-il enfui ?
Monsieur, je suis passée ici ce matin.
Ça l'a peut-être alarmé.
Tu es passée ici ?
Pour quoi faire ?
Rien du tout.
Je lui ai demandé d'interroger
la secrétaire avant qu'il arrive.
Ça n'a pas pu l'alarmer. C'était ce matin.
Pourquoi fuit-il ?
Que sait-il et comment ?
Cette question
n'aidera pas à le retrouver.
Alors qu'est-ce qui le fera ?
L'important, c'est ce qu'elle sait.
Je ne pense pas qu'elle soit complice.
Je crois qu'elle fait le ménage pour lui et le déteste pour ça.
Donc Vivien ne sait pas pour Penny Leyton ?
Allons le découvrir.
Tout va bien.
Mon Dieu.
- Merci. - Mais de rien.
Allô, qui est-ce ?
Errol, c'est Ben.
Je viens aux nouvelles.
Tu n'as pas eu mes messages ?
Je les ai eu.
Où es-tu ?
Ma jambe, mec...
Écoute,
sers-toi dans le frigo, ne raye pas mes disques,
mais surtout,
fais profil bas, d'accord, mon frère ?
Pas de soucis. Ça va ?
Au top.
Parfait.
Merci bien, Ben.
Merci.
Voilà le numéro.
Ligne fixe.
- Je peux partir ? - Un instant.
Tu dois te détendre un peu, Errol.
On y est presque.
Localise-moi une ligne fixe.
Je t'envoie le numéro.
C'est bon ?
On a fini.
C'est bon.
Rien.
Je vais localiser son téléphone.
Sortir la vidéosurveillance sur un rayon de 400 m
pour voir quand elle est partie.
Et l'immatriculation.
Patron.
Sa voiture est encore là.
Ta gueule !
Au sous-sol.
Cherche une fenêtre ou une porte ouverte.
Je suis en bas !
En bas !
Écoute.
J'essayais de te sauver.
De Jeremy. Ne dis rien.
S'il te plaît.
- Je suis ici ! - Ta gueule !
Ta gueule !
Penny ?
Va-t'en !
Où est Jeremy ?
Où est-il ?
Où est Jeremy ?
Patron.
Elle a besoin d'un médecin.
Venez par là.
Tout va bien.
Venez ici. Laissez-nous une seconde.
Vous pouvez encore vous en tirer.
Vous avez une bonne défense, le contrôle coercitif.
Vous passiez votre vie à avoir peur de lui, OK ?
Aidez-moi à le retrouver.
Je vous aiderai, promis.
Vous avez besoin d'une aide psychiatrique, monsieur l'agent.
Virez-la-moi de là. Et vite.
On a lancé l'alerte.
Son visage dans les médias. On le trouvera.
Pas sans elle. Pas à temps.
Une ambulance.
Il s'est tiré en ambulance. Forcément.
Appelez les ambulanciers pour voir où ils l'ont emmené.
Il a dû se faire déposer.
Patron, je dois répondre. Désolé.
Oui, Mark ?
Tu dois rappliquer ici.
Promis, dès que je peux, j'arrive.
Tout de suite.
- J'ai de gros soucis. - Moi aussi, j'en ai un gros.
Lequel ?
Ma copine va bientôt rentrer.
Tu dois évacuer tes amis.
Écoute, je suis au bureau, OK ?
Tu pourrais...
Je ne peux pas partir.
Je peux te rappeler ?
Quand ça ?
Je ne sais pas.
Deux-trois heures ?
Ça ne va pas.
Rappelle-toi ce qu'elle a dit.
Si elle te voit ici avec Alice...
Je vais assister à une autopsie, OK ?
Tu peux me laisser deux heures ?
Mark a essayé, mais il ne sait pas mentir.
Mais comme ça, on sait à quoi s'en tenir.
J'ai un message de la part de M. Cornelius.
Je le devine.
J'ai besoin de vous ici.
Pour tuer tout le monde ?
Non.
Juste vous et Alice.
Si vous m'écoutez et obéissez.
Il ment, John.
Écoutez-moi, OK ? Je vais voir Cornelius.
Tout de suite.
Je vais me rendre, OK ?
Occupez-vous d'Alice,
mais laissez Benny et Mark tranquilles. Compris ?
Vous devez vous concentrer.
Vous ne contrôlez rien ici. Vous n'avez aucun moyen de pression.
Écoute-moi, gros tas de merde !
Si tu leur fais du mal, je jure devant Dieu
de t'arracher le cœur. Compris ?
Je n'écoute pas. C'est pas un dialogue.
Et votre ami est mort.
Arrête !
Arrête tout de suite.
Laissez-le.
Ce n'est pas sa faute.
Benny, c'est ça ?
Exact.
Tu te suicides, Benny.
Benny, ne fous pas...
Ne dis rien de plus.
Patron, tue ce connard pour moi.
- Pas un mot de plus. - Blanc.
1 m 86.
Cheveux foncés.
Yeux marron.
Musclé...
Seigneur !
Venez ici. Tout de suite. Sans discuter.
Ça va, j'arrive.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com