Précédemment...
- C'est le sérum, Jo. - Quoi ?
Il provoque ces explosions de rage.
C'est le sérum.
- On doit le dire à quelqu'un. - Non.
Non, à tout le monde.
Le nom des survivants ayant survécu au soulèvement.
- Ils sont ici ? - Et comment.
Je l'ai retrouvée, Phil !
Ta femme.
Elle voudra pas me voir.
Pas après ce que j'ai fait.
T'en sais rien.
Je te pardonne.
Non !
Phil !
C'est prudent d'aller au sud, dans ton état ?
On a de la place, certains peuvent venir.
Les soeurs vous dirigent !
On part vers l'est !
On tue les humains !
On régnera !
[RONFLANT]
[TAMBOURINANT]
[HURLANT]
- Phil ? - [HURLANT]
Phil ! Phil ?
Phil !
[HURLANT]
Phil ?
- [HURLANT] Je suis là ! - Phil !
Phil !
Je te tiens, Phil !
[HURLANT]
Je te tiens ! Ça va aller !
[HURLANT]
Hé, c'est moi ! C'est moi !
C'est moi ! Je suis là.
Ça va aller.
Salut.
Je suis en vie.
- Oui. - Je suis en vie.
En effet.
Je pensais être parti à jamais.
Fais chier !
Viens te nettoyer.
Tu vas continuer de te supprimer ?
Oui.
Oui, je suis sûr de pouvoir trouver un moyen.
T'en fais pas.
Tu trouveras.
Ne compte plus sur moi pour venir
te nettoyer au jet à ton réveil.
Et si je les laissais découvrir qu'un mort est revenu à la vie ?
Hein ?
J'aime mieux te prévenir,
un tas de Harrison
adoreraient te découper.
Ça ne sera pas joli.
Tu le sais.
Ça te tuera peut-être, hein ?
C'est tellement horrible qu'on tienne à toi.
Tu comptes faire quoi ?
Je vais retrouver ma femme.
On a terminé.
Mais bordel...
- Synchro par susinz - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -
- DOC : Et voilà. - Gardez la monnaie.
Merci beaucoup.
Ce café est excellent.
J'en boirai pas.
J'ignore ce qu'il y a dedans...
- Jolene Walker ? - Oui ?
- Je vous arrête. - Quoi ?
- Mais pourquoi ? - Oh.
Divulgation de fausses informations
portant préjudice aux citoyens de Denver.
C'est pas moi. Vous n'avez pas le droit.
Vous auriez dû la fermer.
Jolene, reste calme.
Je vous suggère de vous détendre.
Attendez une minute.
Ce doit être une erreur.
Voyez avec Caitlin Bruce.
Ce sont ses ordres.
Sarah !
Je vais arranger ça !
- Sarah ! - Je te retrouverai !
C'est un beau pays, pas vrai ?
Hein ?
C'est beau, là-dehors.
Si on escompte les morts horribles.
Oui, je suppose.
C'est bien de s'inquiéter.
Comment ça ?
Quand tu cesses de t'inquiéter pour un truc ou pour quelqu'un,
tu n'as plus rien.
Tu parles d'un truc en particulier,
ou c'est histoire de discuter ?
Scarlett.
Tu penses t'être gouré.
Ça se voit tout de suite.
Ah, vraiment ?
On peut toujours rattraper la situation.
Oui, si tu pouvais éviter
le psychoverbiage.
Comme tu voudras.
Elle est bien mieux sans moi, non ?
Elle est concentrée.
Focalisée sur sa mission.
Elle n'a pas à s'inquiéter pour moi.
De la même façon que toi.
[CRIE DE DOULEUR]
[HURLE DE DOULEUR]
Bordel, que se passe-t-il ?
C'est Kit ! Elle a perdu les eaux, je crois !
Ouaip, c'est le cas.
Il arrive !
[HURLE DE DOULEUR]
- [SOUFFLE COURT] - Ça ira.
Il arrive. Il arrive. Il arrive.
Il arrive. Il arrive.
Il arrive.
Merci Barry, j'avais compris.
Putain d'apocalypse.
Plus un geste !
Un pas de plus, et je tire.
Laissez tomber.
Elle est inoffensive.
- Je sais pourquoi t'es venue. - Pourquoi l'avoir arrêté ?
Je t'assure que c'est
la peine la moins sévère.
Elle n'a rien fait.
Elle a voulu créer la panique
chez des personnes fragiles.
Où sont les preuves ?
Je jure qu'elle n'a rien à voir là-dedans.
Elle ne l'a pas imprimé, c'est vrai.
La coupable est en détention.
Elle a tout balancé.
Ça n'a rien d'illégal.
Alors bordel, pourquoi ?
T'es pas une idiote, si ?
Écoute, on peut empêcher que ça ne s'ébruite.
- Alors pourquoi la punir ? - Facile.
Tu es vitale et ça t'obligera à coopérer.
- Je ne suis pas vitale. - Ne te sous-estime pas.
Nos meilleurs gars ont mis des mois à faire le lien
entre le répulsif Black Tech et les violences.
Il t'a fallu 48 heures.
C'était peut-être pas les meilleurs.
On projette de reprendre ce pays.
En faire un grand pays.
Un lieu sûr.
En prime, on a besoin de toi.
Écoute, Caitlin, relâche-la si tu veux que je t'aide
avec ces conneries qui pour toi représentent l'Amérique.
Oui, tu vas m'aider.
Teste-moi.
Le destin de Jolene dépend entièrement de toi.
Tu joues le jeu, tu élimines les effets secondaires
du répulsif, et elle reste dans une cellule confortable.
Tu réussis et voilà, elle sort.
Si tu me défies, ahah,
il y a d'autres endroits bien pires
où elle pourrait aller.
Crois-moi.
- C'est du chantage. - Je m'en fiche.
Penses-y.
Reviens me voir avant ce soir... Sarah.
Fais chier !
[HURLANT]
Bon, Kit, tu te débrouilles bien.
Inspire et expire.
Voilà, comme ça, c'est bien.
Tu peux pousser ?
- Oui, d'accord. - C'est normal ?
J'y connais quoi, Barry ?
Accroche-toi. On est là !
Continue de bien respirer.
[SOUFFLE COURT]
Pousse encore une fois, encore, voilà. Un, deux, trois.
- J'y arrive pas. - Mais, si.
- Je peux pas. - Ne dis pas ça.
- Tu peux et tu le dois. - Essaie encore.
Encore une. Allez, encore une.
[HURLE DE DOULEUR]
Oula, oula, oula !
Arrête !
Un problème ?
Tu vois la tête du bébé ?
Non, il est en siège.
On va devoir... On va devoir le retourner.
- Comment tu veux qu'on fasse ? - J'en sais rien, Dre.
Pitié, sauve mon bébé.
Sauve mon bébé.
- Je t'en supplie. - Tout ira bien.
Tout se passera bien. C'est parti.
Il suffit de le retourner.
[HURLE DE DOULEUR]
[MIAULEMENTS]
Juan, rentre.
[BUZZER]
[LES MIAULEMENTS CONTINUENT]
- [FLANQUE LA PORTE] - [BUZZER]
[LES MIAULEMENTS CONTINUENT]
Assez de bouffe pour l'éternité.
Prenons-les.
Un mot de plus, et tu finis brûlé vif.
Pardon, ma soeur.
J'ai juste pensé que..
Pensé quoi ?
Ils n'ont pas survécu aussi longtemps par stupidité.
Comment on passera ces murs ?
Il nous faut une plus grande armée.
Pas plus nombreuse.
Plus maline.
Ces murs sont censés éloigner les vampires
et on marche en plein jour.
[BUZZER]
[MIAULEMENTS]
Tu as de la visite.
Jolene.
On s'éloigne des barreaux.
[MIAULEMENTS]
Fermez-là !
Je suis désolée.
- Oh, Seigneur, je suis navrée. - Navrée ?
Tu n'y es pour rien.
[MIAULEMENTS]
Hé, ça suffit !
Si je n'avais pas testé ce répulsif,
on n'en serait pas là.
J'aurais pas dû fouiner.
- Je suis désolée. - Arrête.
J'ai choisi d'avertir mes patients
et je le referais sans hésiter.
[CHUCHOTE] Je te ferai sortir d'ici.
GARDIEN : C'est fini.
- Arrière. - Promis.
- Je vous... - Prête.
Je vous dit de reculer !
DOC : Lâchez-moi !
On y va. En route.
Je te ferai sortir, Jolene.
[MIAULEMENTS]
[EN PLEURS]
Hé, lâchez-moi ! Lâchez-moi !
[MIAULEMENTS]
Vous vous êtes embrassées ?
- Tu as pris une décision ? - J'accepte.
- Ravie de l'entendre. - J'ai besoin de matériel.
- Lequel ? - Un séquenceur ADN.
Peu importe comment tu l'obtiens.
Pour y arriver,
j'en aurai besoin.
- Ça marche. Autre chose ? - Oui. Un vampire.
Pour obtenir des résultats, ça va devoir saigner.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Fais-le et vite.
[GÉMISSANT]
[HURLANT ET PLEURANT]
- J'y arrive pas. - Nom de Dieu !
[HURLANT ET PLEURANT]
Arrête ça ! Pitié, j'en peux plus.
Essaie encore une fois. C'est parti.
Allez.
[HURLANT ET PLEURANT]
Non, pitié, arrête, je n'en peux plus !
Je t'en supplie.
[PLEURANT]
Tu dois continuer.
Tu as perdu trop de sang.
Pitié, sauve mon bébé.
Fais-le, pitié. Tu sais ce que tu dois faire.
Pitié, fais-le.
Fais-le, je t'en prie.
Je t'en supplie, Axel, pitié.
Pitié.
- Ouah, ouah. - Entendu.
Fais-le ! Fais-le !
Fais-le !
[HURLEMENT ÉTOUFFÉ]
Maintenez-la, nom de Dieu !
[HURLEMENT ÉTOUFFÉ]
C'est bon, je le vois !
Je le vois !
C'est bon, ça y est.
[HURLANT ET PLEURANT]
[LE BÉBÉ PLEURE]
C'est bon. Coucou.
- C'est une fille. - [BÉBÉ PLEURE]
- Chut. - Ouh.
C'est une fille.
Ton bébé.
Et voilà, maman. Prends-la.
Et voilà.
Oui.
Merci.
- Merci. - Tu as assuré, Kit.
[FAIBLE] Merci, merci, merci.
Kit ?
[BÉBÉ PLEURE]
[SANGLOTE]
Je suis désolée. Pourquoi ?
[BÉBÉ PLEURE]
Bon, le voilà.
Ton séquenceur ADN.
Il est à ta convenance.
Il est vieux.
C'est ce que tu voulais.
Loin d'être au top, mais on a dû s'habituer
à une vie moins luxueuse.
Et mon vampire ?
Il est en route.
On a installé une cellule renforcée.
Elle est à la pointe de la technologie.
Et ça ?
Cristaux d'aluminium.
C'est la base de notre répulsif.
Ou qui provoque des crises psychotiques.
Jolene espère que tu y remédieras.
Comment tu as obtenu tout ça ?
Disons juste que l'influence de Black Tech
va bien au-delà des murs de Denver.
Maintenant, au boulot.
D'accord.
Oh, merde, c'est ici que ça se joue.
Hé. Salut, Frankie.
Salut.
Personne n'a pissé dans tes céréales ce matin.
Attends, [BÉGAIE] pourquoi on pisserait dans mes céréales ?
T'es sérieux ?
Non. Non, je déconnais.
Je déconnais.
Pourquoi t'es si heureux ?
Je me sens aussi bien que t'es belle.
Je croirais presque
que tu dragues ta patronne.
Peut-être.
Tu acceptes de sortir avec moi ?
Oui, j'accepte.
Super, super. Génial !
Euh, on dîne ensemble, ce soir ?
Et maintenant ?
Au bar ?
Ça va.
Je connais la proprio.
[LA LAMPE TOMBE]
Oh, la porte.
On oublie le dîner ?
Je préfère le petit-déj.
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
Je cherche ma femme.
Oh, excitant.
Des amoureux tragiquement séparés attendant d'être réunis.
Un truc comme ça.
- Oui. Son nom ? - Fleischman. Jennifer Fleischman
Elle utilise peut-être son nom de jeune fille, Houser.
L'intrigue s'épaissit.
Elle vous croit mort
et elle a repris son nom pour se remarier ?
Tu lis un peu trop de Danielle Steele ?
Reviens dans 4 à 6 jours.
- Dans 4 à 6 jours ? - C'est exact.
C'est lequel ? Quatre ou six ?
T'es un marrant.
T'aimes rigoler.
Je ne partirai pas avant de l'avoir trouvée.
Mets-toi à l'aise. Ça attendra 4 à 6 jours.
Écoute-moi bien attentivement.
Tu vois, si j'ai 4 à 6 jours pour planifier ton meurtre,
personne ne retrouvera ton cadavre.
Tu seras juste un gars qui n'est pas venu au boulot
et je reviendrai dans six jours
demander à ton remplaçant de me donner ces infos.
Un moment.
Merci.
Julius !
Phil, Phil.
Que fais-tu, ici ? Tout va bien ?
J'ai retrouvé Jennifer.
C'est super. [BÉGAIE] Mais pourquoi t'es venu ?
Elle n'est pas ici, pas à Denver.
Ils l'ont transférée à Loveland.
Loveland ?
Oh, salut, Frankie. Tu sais où c'est ?
Loveland est la prison de la colonie.
Une prison ? Ce doit être une erreur.
Désolée, Phil.
Non, enfin, ça n'a aucun sens.
[BÉGAIE] Je dois y aller.
- Impossible. - Comment ça ?
Personne n'y entre et personne n'en revient.
Je suis désolée.
Je dois y aller.
Phil.
[BÉGAIE] Je suis navré.
Je dois le suivre, m'assurer que ça va.
Désolé.
T'es sûr de toi ?
Tu veux y aller seul ?
Oui, je suis positif.
- D'accord. - Tu la retrouveras.
J'ai la foi.
L'amour est la lumière qui nous guide là ou on doit aller.
J'espère que tu as raison.
Moi, aussi.
Merci de nous avoir amenés ici en vie.
- Je t'en prie, frangin. - Je t'accompagne ?
Voyons, Barry.
T'as tué assez de vampires, non ?
En prime, t'es occupé, non ?
Exact.
Elle a un prénom ?
Je peux choisir ?
Quelqu'un doit le faire.
Kit.
C'est bien, Kit ?
J'adore.
Bon choix, Barry.
- Oui. - Oui.
Préviens les responsables
que les daywalkers existent.
Promis.
Viens là. Merci.
C'était un plaisir.
Allez la troupe.
En route.
Viens, Kit, on a un nouveau foyer.
DRE : Allons en lieu sûr.
MARYBETH : En route.
On va briser...
On devrait les attaquer.
On crie famine.
Non. On mangera largement à notre faim, plus tard.
File-moi tes fringues.
Venez, ne vous éloignez pas.
On ignore ce qui nous attend.
HAUT-PARLEUR : Vous entrez dans un périmètre sécurisé.
Préparez vos papiers d'identité
et déposez vos armes.
- On y est. - Putain de merde.
Oui, ça ne rigole pas.
Je répète, vous entrez dans un périmètre sécurisé.
Les UV doivent les éloigner.
C'est inefficace contre les daywalkers.
C'est certain.
HAUT-PARLEUR : Vous entrez dans un périmètre sécurisé.
Préparez vos papiers d'identité
et déposez vos armes.
[GROGNE ET RÉSISTE]
Purée !
[GROGNE ET RÉSISTE]
Fais chier !
Ferme-la !
Et puis merde !
Coucou. Tu es réveillée.
Bonjour.
Vous devez m'écouter.
Ils ont évolué, muté, ou je sais pas.
Le soleil censé vous protéger,
ne leur fait rien.
[GROGNE DE DÉCEPTION]
Il n'y a personne ?
Si.
Hé !
J'essaie de vous aider.
Écoute. Tu dois te calmer.
Baisse d'un ton.
Vous devez m'écouter.
La femme à l'entrée n'a pas écouté.
- Et vous n'écoutez pas. - Si j'écoutais... Recule !
D'accord.
Si j'avais écouté les conneries de tous les tarés sous crack
qui sont passés ici,
Denver serait aussi dangereux que là-dehors.
C'est pas des conneries. Dis-lui.
C'est la vérité. Chaque mot.
Écoutez, je comprends.
Ça craint.
Ça craint partout.
Mais contentez-vous d'attendre.
Ça sera bientôt fini.
Il y a des vampires qui marchent en plein soleil
bien plus puissants qu'avant.
Si vous pensez que votre mur
suffira à les retenir,
autant tous nous mettre dehors !
Bon, j'en ai marre.
Non ! Non ! Non !
Sortez-là d'ici !
Hé, hé, hé !
Arrière, mon grand !
Arrière !
- Lâchez-la. - Tu crois que je plaisante ?
- Arrière ! - Non.
Reste où tu es.
Relâchez-là !
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
Excusez-moi.
Nom ?
Fleischman. Phil Fleischman.
Je dois aller à Loveland.
Impossible d'y aller.
Pourquoi je peux pas ?
Justement.
Alors quoi, Loveland est hors-limite ?
C'est ce que je te dis, mec.
Écoute, même si tu pouvais y aller. Tu dois rester à Denver.
Pourquoi pas ?
Tu dois rembourser ta dette.
Quelle dette ?
Tu étais en quarantaine.
On t'a nourri, logé
et soigné gratuitement.
Tu dois nous rembourser en bossant.
Comme les cafards,
les percepteurs ont survécu à l'apocalypse.
D'accord. Donc, hum, en gros, c'est aussi une prison.
Non, c'est un refuge.
Là-bas, c'est l'enfer.
- C'est terminé. - Ma femme est dans cet enfer.
À moins d'un crime haineux,
t'es pas prêt de la revoir.
Oh, vraiment ?
Ouah.
[COUP DE FEU]
[L'ALARME RETENTIT]
Ça fera l'affaire ?
À terre !
- Fais gaffe ! - Oula !
Arrête ! Allonge-toi !
Phil ?
Qu'as-tu fait ?
Sortez-le de là.
Vous entrez dans un périmètre sécurisé.
Préparez vos papiers d'identité
et déposez vos armes.
Je répète.
Vous entrez dans un périmètre sécurisé.
Préparez vos papiers d'identité
et déposez vos armes.
Il y a un truc qui cloche chez eux.
Je voir de plus près.
Vous entrez dans un périmètre sécurisé.
Préparez vos papiers d'identité
et déposez vos armes.
Je répète.
Vous entrez dans un périmètre sécurisé.
Préparez vos papiers d'identité
et déposez vos armes.
Halte !
Rangez-vous.
Épaule contre épaule.
Tête nue, allez.
Faites-le !
Ne me faites pas répéter.
[COUPS DE FEU]
[HURLANT]
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien.
Je vais voir.
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Daywalkers ! Fuyez !
[COUPS DE FEU]
Vite.
Revenez.
Bougez-vous !
- Restez-là. - On se fixe !
- Filez ! - Revenez !
Comment ils ont fait ?
Ouvrez le feu !
- Allez ! - [COUPS DE FEU]
Transforme-les !
[LE BÉBÉ PLEURE]
Chut.
C'est important, j'espère.
Je n'aurais pas appelé.
Oh, tu as déjà résolu notre problème ?
Non, mais j'ai eu une illumination.
Bonne nouvelle.
C'était sous mon nez depuis le début.
Jette un oeil.
Je regarde quoi ?
T'es maline, pas vrai ?
Tu le verras toi-même.
Je ne vois aucune différence
avec la formule originelle.
Je ne vois aucun progrès.
Oh, j'ai pas parlé de régler ton problème.
Mais de régler le mien.
[HURLANT]
[GRONDANT]
[COUP DE FEU]
Je savais que tu prendrais pas
ton répulsif.
[HALETANT]
Oh, oui, je me souviens de ce moment.
Tu devrais le sentir passer.
C'est douloureux, pas vrai, Caitlin ?
[HALETANT]
Tant mieux.
[COUP DE FEU]
Dieu merci.
Barry ?
Oh... on doit sortir d'ici.
- Le bébé. - Oui, elle va bien.
Oui, on doit filer, maintenant !
En route.
Des rats en cage.
Libère nos frères.
Transforme les forts, et on bouffera les jeunes.
Allez !
[COUPS DE FEU]
[HURLANT]
On y est presque.
Tue-les pour moi.
[COUPS DE FEU]
[HURLANT]
Merde. Frankie.
Frankie !
[COUPS DE MARTEAU]
[LA PORTE S'OUVRE]
T'as pas entendu la sirène ?
Je répare le plancher. Ça me rend dingue.
- On doit partir. - Elle se déclenche sans arrêt.
Des daywalkers.
Ils ont franchi le périmètre, on doit s'enfuir.
Oh, mon Dieu.
Tiens.
On doit sortir d'ici.
Ils vont couper le courant.
- On doit partir. - En route.
Jolene !
- Bordel ? Arrêtez ! - Jolene ! Jolene !
- Merde ! - Que faites-vous, ici ?
On évacue le secteur.
Et les prisonniers ?
Dans le bus pour Loveland.
Il va partir.
Seigneur, c'est pas vrai.
Vous gardez des prisonniers ?
Ils sont dans le bus.
Non !
Arrêtez le bus ! Hé ! Hé !
Arrêtez le bus !
Attendez ! Jolene ! Arrêtez le bus !
- Arrêtez ce putain de bus ! - [TAMBOURINE]
Jolene !
Jolene ! Jolene ! Arrêtez le bus !
Non !
[HURLANT]
[MITRAILLETTE]
Allez, allez, allez !
[GRONDANT]
Julius !
Non ! Non !
[COUPS DE FEU]
Elle t'a mordu !
Putain, tu guéris ?
Je t'expliquerai plus tard. On doit partir.
J'y compte bien.
[HURLANT]
[MITRAILLETTE]
- Allez, allez, allez ! - SCAB : Julius !
Tu fais quoi ?
- Aaargh ! - On doit partir !
Aaargh !
[MITRAILLETTE]
Julius !
Frankie !
Julius !
Scab.
Regarde-moi.
C'est moi que tu veux, Scab.
Prends-moi.
Non.
Je veux que tu souffres.
[BÉGAIE ET IMPLORE] Julius.
Non, tu ne veux pas.
Non ! Lâchez-moi !
Julius ! Julius !
Frankie ! Frankie !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Scab ! Non ! Non !
Frankie, non ! Non !
Frankie ! Frankie !
Lâchez-moi !
Frankie !
Scab ! Non ! Non ! Non !
Frankie ! Frankie ! Lâchez-moi !
Non !
Frankie !
Non !
Laissez-moi y retourner !
Frankie ! Frankie !
Scab ! Je vais te tuer !
Tu m'entends ?
Je vais te tuer !
Frankie ! Frankie !
- Synchro par susinz - - Resynchro par WOLF - - Traduit par krazyfrog - - www.addic7ed.com -