Liebling, wo sind die Schlüssel?
Auf dem Tisch.
Meiner wird besser.
- Meiner ist fertig. - Träum weiter.
Okay. Ich bin weg.
- Liebe dich. - Liebe dich.
- Bis dann, Leute. - Okay.
Kann ich diesen hier zerlegen?
- Nein. - Sieht wie eine Hündchen aus.
Verdammt.
Gott.
Verdammt.
Stück Scheiße.
Das ist eine Pistole, okay?
Na los.
In den Kofferraum, Kumpel. Mach ihn auf und steig ein.
Mach schneller.
Rein da.
Kopf runter. Kopf runter. Danke.
SubCentral präsentiert:
Mr Inbetween - S01E02 "Unicorns Know Everybody's Name"
Transcript: Addic7ed.com/MementMori
~ Übersetzung: Alex ~ ~ Korrektur: Derwisch ~
Oh, Scheiße.
Raus mit dir.
Na los.
Vorn herum.
Sie haben den Falschen, okay?
Du bist Luke Henson, oder?
Oh, Scheiße. Ich schwöre bei Gott, Sie haben den Falschen.
- Schaufel. - Ich schwöre es.
Grab.
Wer bezahlt Sie?
Nein, Mann.
Was machst du da?
Der Dreck sollte außerhalb des Lochs sein, Kumpel.
Kann ich Sie um einen Gefallen bitten?
Nein, kannst du nicht.
Haben Sie Kinder?
Ich habe eine Familie. Ich habe zwei Kinder. Sie sind nicht...
Könnten Sie mich... Könnten Sie mich nicht vergraben?
- Ich werde dich vergraben, Kumpel. - Nein, nein, nein, so werden sie nicht...
Sie werden nicht wissen, was mit mir passiert ist. Sie werden sich das ständig fragen.
Ihre Frau weiß, was Sie machen, oder?
Kann ich eine Notiz hinterlassen? Kann ich nur eine Notiz hinterlassen?
- Nur um zu sagen, dass ich tot bin? - Sie wird schon eins und eins zusammenzählen, Kumpel.
Grab einfach verdammt nochmal weiter, okay?
Sieh nicht mich an, Mistkerl. Sieh das verdammte Loch an.
Bitte, bitte, bitte, bitte. Bitte.
Können Sie meiner Familie sagen, dass ich...?
Dad.
Sharny hat mir gesagt, dass es ihn nicht gibt.
Woher will sie das wissen?
Ihre Mom hat es ihr gesagt.
Also, gibt es ihn?
Santa ist so etwas wie ein Mythos.
Was ist das?
So etwas wie...
wie eine Tradition.
Also gibt es ihn?
Nein, ihn gibt es nicht.
Woher kommen dann die Geschenke?
- Ich kaufe sie. - Warum hast du deswegen gelogen?
Gute Frage.
Ich meine...
ich weiß gar nicht, woher diese ganze Santa-Sache herkommt.
Es muss wohl etwas mit der Geburt von Jesus zu tun haben.
Gibt es Jesus?
Ja, weißt du, ich habe ihn nie getroffen, aber...
möglicherweise.
Was ist mit dem Osterhasen?
Nein.
Die Zahnfee?
Die Zahnfee gibt es auch nicht?
Was ist mit den Einhörnern?
Nein, die Einhörner gibt es.
Wirklich? Woher weißt du das?
- Ich habe eines gesehen. - Wo?
In den Blue Mountains.
Also, was ist passiert?
Ich bin gefahren.
Ich bin durch die...
Berge gefahren und...
Ja, ich musste pinkeln, also...
stieg ich aus...
Ich konnte dieses Geräusch hören. So wie...
weißt du, wenn ein Pferd rennt?
Dieses Geräusch. Und...
Ja, ich stehe so da, am Rande dieser Lichtung.
und ich kann dieses Getrappel der Hufen hören und es wird immer lauter und lauter.
Dann sehe ich hoch...
und auf der anderen Seite der Lichtung...
ist da dieses Einhorn.
Hattest du Angst?
Das hatte ich in der Tat ein wenig, ja.
Ja, also...
ich stehe so da und sehe es an und es sieht mich an...
Und dann...
lächelt es mich an.
Und dann zwinkert es mir zu. Es macht etwa so.
Und es sagt...
"Sei vorsichtig, Ray."
Und dann flog es weg.
Warte. Woher kannte es deinen Namen?
Einhörner kennen die Namen von allen.
Scheiße.
Dad, ein Dollar.
Champion und ich habe in der Tat meine Aufgaben vor der Pause falsch gelöst.
Joan wir mit über 10.000 Dollar Gewinn nach Hause gehen,
für ihre fünf Abende hier in der Sendung. Ja, geben Sie ihr einen kräftigen Applaus.
Musst du los?
- Nein, noch nicht. - Also, gut gemacht.
Aber Sie möchten heute trotzdem gewinnen, nicht wahr?
- Ich liebe es, zu gewinnen. - Das geht ganz leicht...
Was ist los?
Nichts.
Spuck's aus.
Ich muss zum Gericht.
Jetzt?
Morgen.
Was hast du getan?
Ein Arschloch verprügelt.
Was ist passiert?
Ich will nicht darüber reden.
Wie haben sie dich gekriegt?
Rego.
Es gab ein paar Zeugen.
Was gibt es da zu lachen?
Du wirst schlampig.
Du hast gut reden.
Es ist nicht die Tatsache, dass du all die hübschen Mädels unter der Dusche siehst,
obwohl das ziemlich gut ist...
sondern, dass wenn ich zu spät zur Arbeit bin, ich mich nicht zu Hause duschen muss, weißt du?
Ray.
- Was ist los? - Hey, dieser Kerl, Henson?
- Ja? - Er ist es nicht.
- Was heißt das? - Nun, wir dachten, er war es.
Dass er Willie Keys getötet hat. Weißt du, Henson...
schuldete Willie 60 Riesen, also dachten wir, er war es...
aber er war es nicht.
Also habe ich den Falschen getötet?
Hey, hör zu, Mann. Es tut mir leid. Was...
Wir dachte, er war es. Wo ist das Problem?
Sorgt das nächste Mal dafür, dass ihr den Richtigen habt.
Okay.
Kannst du bitte erst deine Hände waschen?
- Ja. - Und dann machen wir uns direkt an die Hausaufgaben.
- Luke sagte, ich soll Ihnen das hier geben, falls ihm irgendetwas zustößt. - Was?
Was meinen Sie?
Also, warst du mal verheiratet?
- Verlobt. - Verlobt.
Aber ich war 21 Jahre alt, also...
- Du weißt schon. - Gerade so davongekommen.
Du weißt schon.
Du?
Einmal verheiratet, ja.
Hab eine Tochter.
- Wie heißt sie? - Britt.
Brittany.
Wie alt ist sie?
Acht.
Also, was mag sie so? Pferde?
Einhörner.
Süß.
Was noch?
Erpressung.
Was?
Sie hat da diese Sache, wenn du fluchst...
fordert sie bei dir einen Dollar ein.
Oh, ja, so etwas wie eine Fluchkasse.
Ja, aber es gibt keine Kasse.
Das Geld wandert direkt in ihre Tasche.
- Fluchtasche. - Fluchtasche.
Was ist los?
Tut mir leid. Geht um eine meiner Freundinnen. Sie hat Probleme mit einem Kerl.
- Was ist los? - Oh, nein, sie trifft sich mit diesem Kerl und...
Ich weiß nicht, es ist ziemlich ernst zwischen den beiden, aber sie glaubt...
Ich weiß nicht, sie glaubt, dass er vielleicht nicht unbedingt das Zeug zu einem Freund hat.
Oh, okay.
- Was ist an ihm falsch? - Nichts.
Ich meine, ich komme gut mit ihm klar und der Sex ist toll. Es ist nur...
- Er ist etwas beschissen in Sachen Küssen. - Oh. Wirklich?
Ich glaube, du musst jemanden finden... Jeder hat seinen eigenen Stil.
Und du musst einfach jemanden finden, der zu deinem Stil passt.
Sonst...
wird es nicht funktionieren.
Hey, Ray?
Ja?
Ist dieser Stil für dich okay?
- Ja. - Ja? - Ja, er ist gut.
Hey.
Also, was ist los?
Der Arzt hat ihn in Koma versetzt.
Sie sagen, es könnte Hirnschaden geben.
Hey, hey, hey.
Komm schon. Komm schon.
Er wird wieder. Okay?
Er ist ein Kämpfer.
Und er wird wieder gesund. Okay?
Okay?
Hey?
Also, was ist passiert?
Diese verdammten Schwanzlutscher.
Sie haben ihn verprügelt.
Wir wickelten einen Deal ab. Sie kaufen die Waffen.
Dann kommen diese Typen rein und verprügeln Gary.
Nehmen die Waffen mit.
Also, wer waren die Typen?
Ich weiß es nicht. Sie trugen Masken. Ich konnte das Gesicht nicht sehen.
- Ihr macht einen Waffendeal mit Typen, die Masken tragen? - Nein, nein.
Wir machen einen Deal mit einem Kerl. Ich kenne den Kerl.
Und während wir den Deal abwickeln, kommen diese anderen Typen rein.
Sie verprügeln Gary und nehmen die Waffen mit.
Okay. Also, wie heißt der Kerl, mit dem ihr den Deal abgewickelt habt?
Warum willst du das wissen?
Warum willst du es mir nicht sagen?
Sein Name ist Hassam.
- Warum haben sie dich nicht verprügelt? - Weil ich die Waffen nicht hatte.
Sie traten mir in die Eier. Meine Eier tun höllisch weh. Willst du sehen?
- Ich zeige dir mein... - Nein, ich will deine verdammten Eier nicht sehen, du Idiot.
Aber einen hatte ich dennoch bekommen, einen dieser Schwanzlutscher. Ich schlage ihn...
Du hast ihm dreimal ins Gesicht geschlagen?
- Direkt ins Gesicht. - Was machen deine Hände?
- Ist mit deinen Händen alles gut, Mann? - Ja, mit ihnen ist alles gut.
Ja? Okay. Das ist gut.
Weil ich geboxt habe, als ich klein war.
- Wirklich? - Ja. Also kann ich sehr gut zuschlagen.
Ja. Gut. Okay.
Danke.
Wasch dir die Hände, du Drecksschwein.
Oh, du hast mich verdammt nochmal erschreckt.
Was machst du, Ray?
Setz dich, Mann.
Was für scheiß Hinsetzen? Du kommst in mein Haus und sagst mir...
- Geh runter von mir. - Was wirst du machen?
Machen wir mal einen Ausflug, Mann. Hier rüber, Arschloch.
- Hör auf. - Komm schon.
- Das war's. - Was zum Teufel machst du?
Wirst du mich töten, Ray?
Mann, ich hatte nichts mit der Gary-Sache zu tun.
- Doch, hattest du. - Ja?
Beweis es.
- Siehst du diese Hand? - Und?
Ja.
Siehst du das?
So sollte deine Hand aussehen.
Okay, okay. Okay, was das angeht, habe ich gelogen.
Aber ansonsten ist alles wahr. Ich schwöre beim Leben meiner Familie.
Was zum Teufel machst du?
Ray, Ray. Ich bin Garys Schwager.
Okay, Mann.
Folgendermaßen wird es ablaufen, okay?
Du rückst mit der Wahrheit raus, okay,
oder ich schneide dir den Schwanz ab.
Und dann werde ich ihn das Klo runterspülen.
Okay?
Du wirst den Rest deines Lebens mit einem Stummel anstelle deines Schwanzes rumlaufen.
Vasilli. Hier ist Hassan.
Komm rein.
Hände hoch.
Wo ist die Knarre?
Hosenbund.
Aufs Bett.
Beide.
Mach schon.
Okay. Fang an zu reden.
Worüber?
Was denkst du denn?
- In erster Linie war es Vasillis Idee. - Lüg nicht, Schwanzlutscher.
Er kam vor ein paar Tagen zu mir, sagte, wir sollten ihn abziehen.
Ich wollte nicht, dass sie ihn verprügeln, aber dein Freund wurde übermütig und...
er hat gut gekämpft, weißt du?
Also, wer hat ihn verprügelt?
Nur ein paar Typen, die ich kenne.
Haben sie Namen?
Wenn ich sie dir verrate...
wirst du sie töten?
- Hör auf, hör auf, hör auf. - Was?
Was ist los? Hey.
Ich glaube, draußen ist etwas.
Da draußen ist nichts, Baby.
Kannst du nachsehen?
www.SubCentral.de