Credevo di averti fatto ben capire che non ci serviva piu' il tuo aiuto.
Si', ma c'e' un bambino scomparso, non torno a casa finche' non viene ritrovato.
- Dimmi chi sei! - Julian, basta!
Sono tua madre! Sono tua madre!
Sono tua madre.
Tu sai bene chi guida quel camper, non e' cosi'?
Harry, salvare mio figlio non significa salvare te stesso.
Questo e' tutto quello che ha lasciato Marin dalle Figlie Grigie.
So dov'e' diretta.
Non mi mostrerai mai in cosa consiste realmente il lavoro, vero?
Lo stai gia' facendo.
Sono io.
Quando smetti di essere colpevole?
Quando finira'?
Non ne sono sicuro.
Marin?
The Sinner - Stagione 2 Episodio 8 - "Part VIII"
Traduzione: StephMcSup, dome68, LittleGeek00, Atramea, RemainNameless
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi...
Pare che ci sia solo un testimone oculare.
Dice di aver visto un uomo parlare con Marin qui fuori.
Ha fornito una descrizione?
Non ne e' stato in grado, ma ha detto di non aver visto Julian.
Potrebbe essere l'amico di Vera, quello con la coda di cavallo.
In ogni caso, il medico legale
dice che potrebbe essere stato un incidente.
Marin aveva la pistola in mano.
Un incidente?
I segni delle bruciature, le contusioni e uno strano foro d'entrata...
Secondo lui potrebbe esserci stata una colluttazione.
Spiegherebbe la chiamata al 911 dall'interno della stanza.
Forse...
Voglio dare un'altra occhiata in giro.
E' Brick.
Ti metto in vivavoce con Ambrose.
Pare che dall'irruzione nella comunita' sia emerso qualcosa.
Mosswood riceveva denaro.
Un bonifico da mille bigliettoni,
due volte al mese. Pensavo dovessi saperlo.
Da chi?
Spedizioni Daedalus LLC,
non so cosa sia. Fin'ora ho trovato solo una casella postale.
- Ok, dobbiamo scoprire a chi e' intestato - e se ci sono stati movimenti recenti.
- Sara' fatto. - Detective Ambrose,
abbiamo trovato quella Volvo marrone.
L'auto di Vera?
Si'.
Sono all'interno della vettura.
Cos'e' successo?
Li abbiamo inseguiti per circa venti chilometri.
Siamo riusciti a bloccarli qui. Ci sono degli agenti dall'altro lato.
Nessuno si e' avvicinato?
Potrebbero essere armati. Stiamo aspettando l'unita' di emergenza.
Fammi dare un'occhiata.
Cosa stanno facendo?
Abbiamo provato a stabilire un contatto.
Nessuna risposta.
Mi avvicino.
Dobbiamo aspettare i rinforzi.
C'e' un bambino in quella macchina.
- Detective! - Harry!
Harry!
Scendete dall'auto.
Scendete dall'auto!
Metti le mani sul volante.
Scendi.
Scendi!
Arrestatelo.
Lui dov'e'?
Dove cazzo e'?
Merda!
- Cosa? - Ha fatto da diversivo.
Vieni.
Restami vicino.
- Qualcuno vi ha visto? - No.
Bene.
Sara' meglio che restiate qui, per ora.
{an8}TIENI LE TUE LEGGI E LE TUE ZAMPE LONTANE DAL MIO CORPO
Va bene.
Credo che il contatto con Pittsburg sia saltato.
Alan si e' spaventato.
Che cosa ha detto?
Non credo richiamera'.
Prendere un bus dal centro di Manhattan non era un buon piano, in ogni caso.
Troppo esposto.
- Sarebbe meglio un notturno da Chinatown. - Si', buona idea.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Meglio di no, e' piu' sicuro per entrambe.
E' in custodia nella Contea di Bingham. Ecco perche' ci serve un mandato.
Perche' ci dovrebbe interessare quel tizio?
- Viene da Mosswood, credo sia coinvolto... - Non puoi collegarlo alla scena del crimine.
- Forse si', se potessimo interrogarlo! - Novack!
Hai passato una nottata di merda.
Ormai e' diventata una cosa personale. Avrei dovuto gia' esonerarti dal caso.
Senti, voglio che tu vada a casa e che ti riposi.
- Signore, se chiedessimo a Hutchinson... - E' un ordine!
Dico sul serio.
Vattene a casa.
E a te... faro' sapere se ho bisogno di rinforzi.
Ti posso parlare un attimo?
Speravo non fosse importante, ma sono un po' sconvolto al momento.
Si' e per quale motivo?
Quei documenti della Daedalus di cui ti ho parlato questa mattina presto?
Li ho presi dalla scrivania di Lidell.
Stavo cercando alcuni documenti. Li ho trovati nel suo cassetto.
Non aveva detto niente a riguardo dopo l'irruzione nella comunita'.
No.
Perche' si sarebbe tenuto per se' quelle informazioni?
Non puo' essere dalla parte di Mosswood. Non ha alcun senso.
Forse finalmente trovera' un po' di pace.
Magari.
Hai qualche traccia su chi puo' essere stato?
Tutti gli indizi portano a Mosswood.
Beh...
Sono solo grato che tu sia qui.
Tutta questa faccenda...
Mi ha fatto capire quanto sono fortunato.
Non so cosa avrei fatto senza di te.
Veramente, non lo so.
- Papa'... - So che...
Non mi sono comportato bene...
Parlando di certe cose.
So quanto... quanto ti hanno reso la vita difficile.
- Perdonami se sono stata complicata. - No, no, no.
Perche' non ti fermi qui stanotte?
Mangia qualcosa e fatti un bagno.
Togliti quella... divisa puzzolente.
Non... no!
911, qual e' la sua emergenza?
Pronto?
Chi parla?
Stai bene?
Sto bene.
So che dobbiamo parlare di quello che e' successo la scorsa notte.
Sai che puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Mi dispiace averti mentito riguardo a Marin.
So che ho solo peggiorato le cose. Stavo solo cercando di proteggerti.
Cosa succede quando arriviamo a Pittsburgh?
Alcuni miei amici verranno a prenderci e ci porteranno a Washington,
in quel posto di cui ti avevo parlato.
Saremo circondati dagli alberi piu' grandi che tu abbia mai visto.
Detective, sto cominciando a perdere la pazienza, adesso.
Preferirei non farlo in una cella.
Non ci farai una bella figura davanti al tuo dipartimento.
Prego?
Spedizioni Daedalus.
Una societa' fantasma,
che ha fatto regolari pagamenti a favore di Mosswood per anni. Ne sai niente tu?
Dove hai preso questi?
Ogni mese, i prelievi dal conto avvenivano in automatico.
Abbiamo scoperto ora che e' stato fatto un prelievo di quasi tremila dollari
ed e' stato chiuso.
Ieri.
Qualche ora prima dell'omicidio della scorsa notte.
Ti sei messo a rovistare nella mia scrivania?
Ritengo sia importante capire...
Perche' hai tenuto per te delle informazioni fondamentali per il caso.
Pensi che ci sia io dietro a tutto questo?
Oppure sai chi e'.
Dovevo esserne sicuro, prima di tutto.
Prima di chiunque altro.
Freddo e nuvoloso con una massima di quindici gradi.
Deboli venti da nord est,
possibilita' di leggere piogge alla sera,
quando la temperatura scendera' a tredici gradi.
Nella notte le piogge aumenteranno...
Cosa intendi dire? Perche' me lo chiedi?
Vogliamo solo sapere dov'eri due notti fa?
Ero a casa.
Ho cenato e poi sono andato a letto.
Ho trovato questa nell'asciugatrice ieri sera.
E' uscita da una tasca dei tuoi pantaloni.
Quindi, non eri a casa quella notte.
Mi ha chiamato Marin.
Aveva bisogno di soldi,
e ho pensato che...
Se c'era qualcuno che meritava una seconda possibilita', era lei.
Cosi' ho guidato fino a li'.
L'hai vista?
Non ce la faccio con Heather qui.
Cosa intendi dire?
Papa'.
Non ce la faccio.
Cos'e' successo?
Sono arrivato li'...
E Marin non era...
Lucida.
Cioe', tutta la faccenda...
Prendere il ragazzo e andare in Canada.
Le ho detto, ho detto che...
Non le avrei permesso di farlo.
Era da pazzi.
Mi ha puntato addosso una pistola.
Sono andato nel panico.
E le ho afferrato la mano...
E dalla pistola e' partito un colpo.
Non l'ho uccisa.
Perche' Marin ha chiamato proprio te?
Sapeva che l'avrei aiutata.
E il ragazzino? L'hai visto?
L'ho trovato...
Dentro la baita.
E poi che gli e' successo?
L'ho portato da Vera Walker.
L'ha preso lei.
Conosci Vera Walker.
Jack.
Perche' non riesci a lasciar perdere?
Non e' gia' abbastanza?
Daedalus.
E' la compagnia che hai creato
per poter pagare Vera,
ogni mese...
Per oltre dieci anni.
Ha qualcosa su di te.
Ma cosa?
Va bene.
Eccoci qua. Dai.
- Aiutami. - Lei dov'e'?
Guarda questa mossa.
- Marin... - Ok.
Su, andiamo.
Mi odia.
No, non e' vero.
Va bene.
Notte, ragazzina.
- Riposati. - Ho rovinato tutto!
Basta cosi'.
Ma per favore.
Anche a te ne servirebbe uno.
Cosa cazzo e' successo stanotte?
Cosa le hai fatto?
Io?
Non ho fatto niente.
Non beve mai fino a questi livelli.
Non e' colpa mia.
Beh, in questo momento, e' di sopra che piange, mentre dice che la odi.
Quindi penso che forse sia colpa tua.
Sei proprio come mia madre.
Ti conosco abbastanza bene... Marin.
- So come puoi essere. - Lo pensa, perche' non voglio farci sesso.
Ok?
Non far finta di non saperlo.
No.
Lo sapevo.
E non hai pensato di parlarne con lei?
Stavo rispettando la sua privacy.
Sai... quanto e' difficile qui per lei?
Tu...
Fai solo dei pancake del cazzo e speri per il meglio.
E' un ottimo piano.
Che importa.
Marin.
No, no, no, no!
Tu... non vai da nessuna parte, stasera.
No, Marin.
Sul serio.
Senti, o ti accompagno a casa o passi la notte sul divano,
ma non uscirai a piedi di qui, stanotte.
Che c'e'? Ti preoccupi per me?
Si'.
Come dici tu.
Ti prendo delle coperte.
Davvero?
Jack.
Jack...
Penso sia meglio se vado.
Marin...
Marin.
Julian e' mio figlio.
Non posso andare la' fuori, Harry.
Non posso guardarla negli occhi.
Cosa faro'?
Andiamo.
Ho appena visto il notiziario.
Il motel Five Nations?
Quella ragazza e' morta.
Noi non c'entriamo niente.
Allora... allora perche' vi cercano?
La polizia non sa cos'e' successo davvero.
Mi dispiace, ma ve ne dovete andare.
Dico davvero.
- E' troppo! - Va bene.
Mi servono solo due ore. Devo fare una cosa.
- E poi ce ne andremo... - E poi ve ne andrete.
Lo capisco.
E i trasporti fino alla stazione dei treni e a quella degli autobus?
- Manderemo un avviso. - Ci servira' piu' aiuto di cosi'.
Mi mettero' in contatto con la polizia di frontiera
- e con l'FBI. - Ottimo.
Scusate.
Pronto?
Sono Julian.
Come stai?
Stai bene?
Si'.
Dove sei?
Non te lo posso dire.
Sei con Vera?
Si'.
Lei e'... e' nei guai?
Se non ti riporta qui,
lo sara'.
Ha un piano, vuole che andiamo via e che ricominciamo in un altro posto.
Si', lo immaginavo.
A te questo come fa sentire?
Non lo so.
Ho provato a immaginarlo, ma... ma non ci riesco.
Non devi andartene per forza, sai?
Ha gia' organizzato tutto.
La decisione non spetta solo a lei.
Questa storia riguarda te.
Puoi scegliere tu come far andare le cose.
Tu che faresti?
Non lo so.
Dipende da cosa puoi perdonarti.
Mi... mi dispiace, devo andare.
Julian...
Forza, dobbiamo andare a prendere delle cose.
- Ehi. - Dobbiamo rintracciare una chiamata.
Sembra che si trovi a New York.
Devi lasciarci in pace.
Marin, falla finita e torna.
Io sto dalla tua parte.
So che Julian e' tuo figlio. So...
Quello che hai passato.
No, non e' vero.
Harry mi ha detto tutto.
Ho sempre saputo che fosse successo qualcosa quella sera.
Me lo sentivo.
Mi dispiace tanto.
Perche'?
Perche' l'hai fatto?
Di' qualcosa!
Di' qualcosa.
Andiamo.
No, grazie.
Non guardare.
Non guardare!
Altri dieci minuti, poi andiamo.
Non voglio rischiare di aspettare troppo per l'autobus.
E i nostri bagagli?
Non possiamo tornare all'appartamento di Danielle.
Prenderemo delle cose nuove una volta arrivati a Chicago.
Mamma?
Che c'e'?
Non voglio salire sull'autobus.
Che intendi?
Non voglio andarmene.
Voglio tornare a Keller.
Tesoro, ormai e' troppo tardi.
Le cose peggioreranno se torniamo indietro adesso, non possiamo.
Se continuiamo a scappare...
Non finira' mai.
Non e' vero.
Te l'ho detto, a Washington saremo al sicuro. Abbiamo degli amici li'.
Potremo ricominciare da zero.
Ti serve solo un po' di tempo.
Ti sentirai meglio a riguardo, riguardo a tutto.
Te lo prometto.
Voglio tornare indietro.
Non sappiamo cosa ti faranno li'.
Ti manderanno in carcere.
O... o in una casa famiglia.
Lo so.
Non mi lasceranno essere tua madre.
Lo so.
Allora ci pensavi gia' da un po'.
Si'.
Quindi torniamo e basta?
Torniamo all'appartamento...
Torniamo dalla polizia.
E' una follia!
Potrebbero vietarmi di vederti.
E se mi vietassero di vederti?
Diro' loro che io voglio vederti e...
E quando avro' diciotto anni, potro' vederti quando voglio.
No.
Ok.
Brickowski.
Salve.
Ciao.
Sono contento che tu sia tornato.
Abbiamo bisogno che resti per rispondere ad alcune domande.
A vostra disposizione.
Non voglio che mia madre finisca nei guai.
- Quella e' la radice di tarassaco e... - E?
Cura i disturbi intestinali.
E invece quella laggiu'?
Ortica. Ottima per le distorsioni
- e le punture di insetto. - Sei bravissimo!
E' facile!
Non mi hai detto cos'e' questa.
Perche' e' pericolosa. Ne basta un po' nel te' per causare allucinazioni
e con una dose maggiore, si possono perdere i sensi.
Quella e' bardana, utile per la febbre.
Esatto.
Lo sai che ti voglio tantissimo bene?
Piu' che a chiunque altro al mondo.
- Andiamo! - Arrivo.
Aspettami!
Vediamo come va.
No, no, no.
L'udienza e' di mattina quindi saro' gia' di ritorno nel pomeriggio.
Certo.
Lei era...
Seduta sul bordo del letto.
Era quasi nuda.
La camicia da notte le cadeva da una spalla.
Poi cos'e' successo?
A malapena si era accorta della mia presenza.
Non mi vedeva veramente.
E cosa hai provato a vedere tua madre in quello stato?
Non sapevo cosa sarebbe successo.
Non voglio farlo.
Sei proprio dove dovresti essere.
Sei nella camera da letto, la stai guardando.
Cos'e' che vuoi dirle?
Smettila.
Basta.
E lei ha smesso?
Cos'ha fatto?
Non voglio farlo con te. Non voglio farlo.
Cos'e' che vuoi?
E' questo che vuoi?
Nasconderti ancora una volta e un'altra ancora e un'altra ancora?
Cosa stai sentendo, adesso? Dimmelo.
Ti odio.
Si', e poi?
Tu mi odi.
Il modo in cui parli.
Come? Com'e' che parlo?
Come se fossi al di sopra di tutto.
Non vuoi aiutare nessuno.
No.
Vuoi controllare tutti.
Si'.
Proprio come controlli tuo figlio.
Lo tocchi, gli stai addosso, lo tocchi ovunque.
"Julian, il mio Julian", come se fosse davvero tuo.
- E' mio. - Non lo e'.
E' mio.
Io lo amo.
Lo bacio. Gli do consolazione.
Lo conosco.
Tua madre non era in grado di farlo con te, non e' cosi'?
Non ti ha neanche mai toccato.
Cos'e' che vuoi?
Dillo. Dillo adesso. Non lo dirai mai. Dillo.
Cosa?
Dillo.
L'oblio.
Julian Walker e' il risultato recalcitrante
di un'educazione radicale.
La sua precedente tutrice, Vera Walker, ha ammesso
di aver istruito Julian sullo stramonio,
la causa della morte, e anche...
Sulla sua poco ortodossa visione della mortalita'.
Andrebbe rieducato...
Non incarcerato.
E come facciamo a essere certi che non rappresenti piu' un pericolo?
Vostro Onore, riteniamo si tratti di un problema legato al contesto
- e non alla sua natura. - Posso dire una cosa?
Prego, detective.
Ho... avuto modo di conoscere Julian...
Nel corso dell'investigazione.
Sa che cosa ha fatto...
E sa perche' l'ha fatto.
Il suo primo istinto e' stato confessare.
Ha avuto la possibilita' di scappare ed evitare tutto questo,
ma invece ha deciso di essere qui.
Affrontare il giudizio.
Fare ammenda.
E' piu' di quanto molti di noi possiamo dire di noi stessi.
Signora Farnham,
i servizi sociali hanno scelto una struttura che possa ospitare Julian
in modo da non mandarlo in prigione?
Si', Vostro Onore.
Presso la New Horizons a Syracuse.
Alla luce di tutte le circostanze attenuanti,
Julian Walker passera' quattro anni presso la New Horizons.
Fra tre anni sara' riesaminato.
La seduta e' tolta.
Ehi...
Ce l'hai fatta.
Ci vediamo domani.
Grazie.
E grazie per aver fatto cadere le accuse contro di me.
Immagino sia stato tu.
Si, infatti.
Arrivederci.
Ok.
Lo sai che per le sei dobbiamo rientrare, no?
Lo so...
Altrimenti saremo entrambi nei guai.
Poi dovro' tornare a casa.
Dai, ragazzi, me lo dite dove stiamo andando?
E' un segreto.
Ditemelo.
Siamo davvero qui!
A mia madre sarebbero piaciute.
Subspedia [www.subspedia.tv]