Και για την Μαρίν Καλχούν; Πού βρίσκεται τώρα;
Πιστεύουμε ότι το πτώμα της είναι σε μια λίμνη, κοντά στο Μόσγουντ.
-Πού βρήκατε την πληροφορία; -Από ένα πρώην μέλος.
Την λέγανε μoβ λίμνη. Πήγα στην αστυνομία. Έδωσα κατάθεση.
Περίεργο. Είσαι ο δεύτερος σε δυο μέρες που ψάχνει αυτή την κασέτα.
Την πήρε.
Έβαλαν τον Τζούλιαν στην απομόνωση, χθες. Προσπάθησα να τον δω, αλλά δεν ήθελε.
Αρνείται.
Αυτό με τον Γκλεν Φίσερ.
Πήγα στο Μόσγουντ μια, δυο φορές.
Φαίνεται ότι ο χρόνος σου μαζί μας τελείωσε.
-Nα του δώσεις όνομα. -Γιατί;
Θα τον μεγαλώσουμε όλοι μαζί.
Όταν το θυσιάσουμε, θα έρθει απελευθέρωση.
Ανέθρεψα τον Τζούλιαν. Είμαι η μητέρα του.
Και η ασήμαντη βιολογία δεν το κάνει λιγότερο αληθές.
Υπάρχει κάτι πριν ξεκινήσουμε. Αφορά την Μαρίν.
Είναι έγκυος.
Θα τον αναθρέψουμε.
Το παιδί θα μας ενώσει.
Έχει διαλέξει όνομα;
Απόδοση Διαλόγων TvJunkια Team
Jade ~ Jo ~ CatalanOz Tolenia ~ <font col
Επιμέλεια Διαλόγων ~ CatalanOz ~
Season 2 Episode 6 Part VI
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Υπάρχει μια εφαρμογή στο κινητό για ραντεβού.
Η Έλεν μου έλεγε γι' αυτό.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Είναι καινούργιο στην αγορά
και λέγεται...
Ραμπλ;
Ή κάπως έτσι.
Τα κορίτσια επιλέγουν.
Αν και φαντάζομαι... στην περίπτωσή σου...
Πώς θα δούλευε άραγε;
Αυτό δεν βοηθά.
Κοίτα, ανησυχώ για εσένα.
Θες ένα χέρι βοηθείας, να φέρει πίσω την παλιά Χέδερ.
Ποια είναι αυτή ακριβώς;
Τελειώνει η μπύρα.
Συνήθως δεν ξεμένεις. Τα άπλυτα είναι στοίβα.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Έλα, προσπαθώ να σε κάνω να γελάσεις. Θυμάσαι όταν συνέβαινε αυτό;
Κάποια πράγματα δεν είναι αστεία.
Πρέπει να επιστρέψω στο τμήμα.
Μην θυμώνεις.
Καλά είμαι.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Σ' ευχαριστώ που με άφησες να έρθω. Δεν άντεχα να μην σε βλέπω.
Χτύπησες;
Ποιος σε χτύπησε;
Δεν ξέρω.
Τζούλιαν, ποιος στο έκανε αυτό;
Σε ανάγκασαν να πάρεις κάτι;
Τι σου έδωσαν;
-Τι κάνατε στο γιο μου; Με το ζόρι μιλάει. -Κυρία, καθίστε κάτω.
Μη με λες έτσι. Πήρε φάρμακα. Δεν γίνεται χωρίς την άδειά μου.
Αν βλάπτει τον εαυτό του ή άλλους οι γιατροί μπορούν να δώσουν κάτι ώστε...
-Ποιος γιατρός; Θέλω να του μιλήσω. -Κυρία, καθίστε κάτω.
Δεν θα καθίσω. Και μη με λες «κυρία».
Συγγνώμη. Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Τον τύπο που ήσουν μαζί τώρα, τον ξέρεις καλά;
Ποιος ρωτάει;
Είμαι περίεργος...
επειδή σε είδα προχθές μαζί του καθώς και το προηγούμενο βράδυ.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Έχω ακούσει ότι γίνεται λίγο βίαιος.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
-Δεν μιλάω σε μπάτσους. -Ίσως θα έπρεπε.
Μπορώ να σε βάλω μέσα τώρα αμέσως, το ξέρεις αυτό.
Για ποιον λόγο; Του Γκλεν Φίσερ δεν του αρέσει καν να κάνει σεξ.
Δεν έχεις τίποτα.
Αυτό στο πόδι σου.
Αυτός στο έκανε;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
-Γιατί δεν δέχεται επισκέπτες; -Δεν μπορώ να πω.
Αυτήν την εντολή έχω μετά το χτεσινό συμβάν.
Ναι; Τι έγινε;
Λυπάμαι, αυτό είναι απόρρητο.
Συγγνώμη για λίγο.
Σε ξέρω εσένα.
Ναι;
Είσαι ο κύριος που επισκέφτηκε την τσούλα.
Την έχουν σε καταστολή.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ξέρεις τι το προκάλεσε αυτό;
Είχε μια κλήση το απόγευμα
που κράτησε περισσότερο από δέκα λεπτά.
Αν παραβείς τους κανόνες δεν έχει τηλεόραση, δεν έχει τσίχλα.
Μιλούσε στο τηλέφωνο, γι' αυτό της έδωσαν φάρμακα;
Όχι, ξέφυγε και έγινε βίαιη.
Άκουσε κανείς ποιος της τηλεφώνησε;
-Ντετέκτιβ. -Ναι.
Ελάτε παρακαλώ.
Ήταν ο σατανάς, έτσι είπε.
Αστυνομικό τμήμα Κέλερ, αστυνόμος Μπικόφσκι.
Γεια, Μπρικ. Εγώ είμαι πάλι.
Ο αριθμός που παρακολούθησες, στο Κάρμεν Μπελ
αναφέρεται σε κάποιο συγκεκριμένο αριθμός σπιτιού;
Μισό. Να ελέγξω.
Στο 5A.
5A, τέλεια.
Σταμάτα να μου τηλεφωνείς εδώ. Θα με μπλέξεις.
Όχι, όχι, ξέρω. Δεν έκανες τίποτα.
Εντάξει.
ΑΠΕΒΙΩΣΕ Η ΡΟΖΜΑΡΙ ΑΜΠΡΟΣ
ΦΩΤΙΑ ΣΕ ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΙΑΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ.
-Είσαι έτοιμη να τον δεις; -Ναι, πέρασε μέσα.
Ευτυχώς που είσαι εδώ.
Του δίνουν φάρμακα τώρα, του Τζούλιαν.
Τον ναρκώνουν. Προσπαθώ να πάρω δικαστική εντολή για να σταματήσουν.
Και σίγουρα έμαθες ότι η ομολογία του έγινε αποδεκτή στο δικαστήριο,
οπότε είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Τι είναι αυτό; -Νομίζω πως ξέρεις.
Η Κάρμεν Μπελ.
Είναι η κατάθεσή της.
Έλειπε από τα αρχεία μέχρι χθες.
ΑΜΠΡΟΣ ΔΕΣ ΤΟ ΤΩΡΑ
Μπορείς να μας πεις όνομα και ημερομηνία, για τα πρακτικά;
Το όνομα μου είναι Κάρμεν Μπελ. Έχουμε 20 Φεβρουαρίου του 2002.
Θεέ μου.
Και πώς καταλήξατε στο Μόσγουντ;
Η Βίρα Γουόκερ με στρατολόγησε.
Δούλευα στο κουλουράδικο, στο εμπορικό κέντρο
και ήρθε μια μέρα.
Περνούσα μια κακή περίοδο κι αυτή απλώς, μου μίλησε.
-Εντάξει. -Μου είπε για το Μόσγουντ.
Είπε ότι είναι σαν οικογένεια, ότι θα μου λύσει κάποια θέματα.
Κάναμε αυτές τις συνεδρίες,
κάτι σαν θεραπεία, υποθέτω.
Θα παρουσιάζαμε τι συνέβη στον καθένα μας
μέχρι που ο Μπίκον, ο αρχηγός του μέρους...
αυτός...
Δεν πειράζει. Πάρε το χρόνο σου.
-Σταμάτα. Δεν θέλω να τ' ακούσω. -Είμαι σίγουρος.
Είχε αυτή την επιφοίτηση ενώ κολυμπούσε στη μοβ λίμνη.
Έτσι αποκαλεί τη «Στιλγουότερ Ρεσερβουάρ». Η μοβ λίμνη.
Είπε πως ο μόνος τρόπος να ξεπεράσεις το τραύμα ήταν να πας...
κατά πάνω του.
Οι συνεδρίες έγιναν βίαιες,
σωματικά και σεξουαλικά.
Έτσι απέκτησες τα εγκαύματα στο πόδι σου;
Μπορείς να μας τα δείξεις;
Ένας από τους άντρες το έκανε κατά τη συνεδρία.
Δεν ξέρω το όνομά του.
Όλο εμένα ζητούσε.
Υπήρχε κι ένας άλλος άντρας...
Κι έμεινα έγκυος...
Η Βίρα με πήγε στον Δρ Πουλ να με «φτιάξει».
Φύγε.
Αν κάτι φοβόταν ο Τζούλιαν...
θα ήσουν εσύ.
Έχω κάνει ό,τι μπορούσα για να τον προστατέψω.
Υπήρχαν κακοποιήσεις σε ολόκληρο το Μόσγουντ.
-Κι ήσουν υπεύθυνη. -Δεν έχεις ιδέα τι έγινε. Καμία όμως.
Ξέρω ότι έκανες πράγματα για τα οποία ντρέπεσαι.
Εντάξει.
Κάτσε κάτω.
Θα σου τα πω όλα.
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Μπες...
Άσε με να δω.
Θεέ μου. Τι έγινε;
Στη συνεδρία χτες βράδυ. Ήμουν ζευγάρι με τον Βικ και...
υπήρξε πρόοδος. Πήγε...
-...καλά. Είχε κάτι οικογενειακά. -Αυτός σου το 'κανε;
Όχι. Στεκόμουν σε λάθος σημείο στον βράχο.
Είχε εμβαθύνει τόσο που δεν ήθελα να τον σταματήσω.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Είναι κι αυτό μέρος της δουλειάς μου.
Εσύ μου το έμαθες.
Είναι εκπληκτικό. Τραγουδάει o μικρός.
Πώς ξέρεις ότι είναι αγόρι;
Επειδή μου το είπε.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
-Γκρινιάζει για μια γρατζουνιά; -Όχι, εγώ το είδα.
Οι γρατζουνιές επουλώνονται. Και τώρα θα επουλωθεί κι ο Βικ.
Αυτό είναι το νόημα.
Είναι εις βάρος της όμως, έτσι;
Όχι, η Μπες το χρειαζόταν όσο και ο Βικ. Μπορεί να φύγει αν δεν είναι αφοσιωμένη.
-Δεν είναι η αφοσίωση το θέμα. -Ποιο είναι τότε;
Κάτι σου συνέβη.
Σκέφτομαι συνέχεια ότι αυτό που κάνουμε, έγινε πολύ κυριολεκτικό.
Κάναμε δημιουργικό έργο. Και τώρα, αναπαριστούμε τον πόνο μας στον άλλο.
Άρα θες να επιστρέψεις στο πώς ήταν τα πράγματα.
Θυμάσαι όταν το προσπάθησες;
Να τρέχεις σπίτι, στο ανατολικό Τέξας...
ελπίζοντας ο πατέρας σου...
να σε δεχτεί πίσω;
Αυτό είναι διαφορετικό.
Όχι.
Όχι Βίρα, δεν είναι.
Είναι ο ίδιος στενόμυαλος,
μεσοαστικός φόβος.
Μόνο όταν ο Αβραάμ ήταν πρόθυμος να θυσιάσει τον γιο του τον Ισαάκ
ο Θεός τον αντάμειψε.
-Τελειώνουμε. Λίγο ακόμα. -Ωραία. Ωραία.
Κάνε διάλειμμα. Τελείωσε αυτό.
Άλλη μία, κοντεύεις. Μία ακόμα. Οι ώμοι έμειναν.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
-Έτοιμη; -Μία ακόμα.
-Μπορείς. -Μπορείς να το κάνεις.
Έρχεται. Σπρώξε. Σπρώξε.
-Αυτό είναι, αυτό είναι. -Τον βλέπουμε.
Έρχεται.
Σπρώξε, σπρώξε.
Έρχεται. Έρχεται.
Να 'τος. Τα κατάφερες.
-Να 'τος. -Είναι εδώ.
Γεια σου Τζούλιαν.
-Είναι υγιής. -Είναι τέλειος.
-Καλή δουλειά. -Ορίστε.
-Κράτα τον.
Μπράβο.
Ευλογημένο να 'ναι.
Τα κατάφερες.
-Μαρίν, τι έπαθες; -Μαρίν.
Τι έπαθε; Μαρίν, ξύπνα.
-Τι έχεις, Μαρίν; -Τζούλιαν.
Έχασε πολύ αίμα.
-Σε κρατάω. -Μαρίν, ξύπνα.
-Μπορείς να τον πάρεις; -Ναι.
-Έλα εδώ. -Αιμορραγεί.
Ας την πάμε στο κεντρικό κτήριο, γρήγορα.
Θα 'ναι καλά. Συμβαίνουν αυτά. Ξέρω τι να κάνω.
Μπορείς να τον προσέχεις;
-Δέρμα με δέρμα. -Εντάξει.
Έλα εδώ, γλυκό μου. Έλα εδώ.
Γεια σου, μικρούλη.
Τα κατάφερες.
Κράτα τον ήσυχο.
Μην τον πιέζεις πολύ.
-Ορίστε. -Γαντζώνεται και μετά μ' αφήνει.
-Θα το καταλάβει αν επιμείνουμε. -Σου είπα, δεν βγάζω τίποτα.
Γι' αυτό κλαίει, δεν έχω γάλα.
Μπορείς να το κρατήσεις;
Σε προτιμάει έτσι κι αλλιώς.
Θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Όλα καλά.
Κανείς δεν ξέρει απ' αυτά την πρώτη φορά. Θα μάθεις.
-Ίσως δεν έπρεπε να γίνω μαμά. -Μην το λες αυτό.
Τόσο χαζή που νόμιζα ότι το μπορώ. Το σώμα μου ούτε που λειτουργεί.
Θα το φροντίσουμε αυτό, μαζί. Γι' αυτό είμαστε εμείς εδώ.
-Αυτό είναι...; -Τι;
Κατεβάζεις γάλα;
Πώς γίνεται αυτό;
Μόλις άρχισε να συμβαίνει.
Δεν λειτουργεί έτσι.
Τον έβαλα στο στήθος κάποιες φορές. Τον ηρεμούσε.
Τι έπρεπε να κάνω; Να τον αφήσω να κλαίει; Έλα, χρειάζεται ξεκούραση.
Όλα καλά.
Δεν μπορώ.
Όχι.
Δεν μπορώ. Όχι.
Γιατί ήρθες εδώ, τότε;
Τι σκατά;
Μαρίν. Έλα μέσα.
Έλα εδώ.
Εντάξει, ας τα μαζέψουμε.
Ήθελες να με δεις;
Ναι, θα είμαι στην καλύβα απόψε. Χρειάζομαι λίγο...
χώρο να σκεφτώ. Πρέπει να προετοιμαστώ για διάφορα.
Εντάξει.
Η Μαρίν αντιστάθηκε χθες βράδυ.
-Δεν ήταν έτοιμη. -Πρέπει να βοηθήσει.
Θα την προετοιμάσει. Θέλω να εργαστεί με τον Γκλεν απόψε. Κανόνισέ το.
-Πώς είναι ο Τζούλιαν; -Καλά.
-Είναι υγιής; -Ναι, έτσι νομίζω.
Αυτό το αγόρι θα αλλάξει τα πάντα.
Θα το δεις.
Τι συμβαίνει;
-Πού είναι ο Μπίκον; -Ακύρωσε το Έργο για σήμερα.
Τι εννοείς;
Μιλήσαμε για μια συνεδρία. Του είπα ότι θα έφερνα κόσμο.
Επανεξετάζει το μονοπάτι του Έργου. Μόνο αυτό μπορώ να πω.
Πρέπει να του μιλήσω.
-Είναι απασχολημένος. -Χέστηκα.
Δεν βρίσκεται καν εδώ.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Νομίζεις ότι μπορείς να μιλάς στην θέση του, τώρα;
Ήμουν εδώ από την αρχή του.
-Του πούλησα το κομμάτι της γης... -Και ξέρω πως το εκτιμάει.
Αυτά είναι μαλακίες.
Πάμε.
Μαλακίες.
-Μου δίνεις την πετσέτα; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Ποιο είναι το αγοράκι μου;
Τον θηλάζεις κιόλας, τώρα;
Απλώς, συνέβη.
Είπαμε πως είναι καλύτερο από το να πίνει σκονόγαλα.
Γιατί δεν τον κρατάς;
Δεν τον έχεις δει όλη μέρα.
Έλα τώρα.
Γιατί έκοψες το Έργο χθες βράδυ;
Γιατί το έκανες;
Η Μαρίν δεν ήταν έτοιμη. Ακόμα αναρρώνει.
Σου είπα τι ήθελα.
Συνειδητοποιείς τι... Σταμάτα.
Διακινδύνευσες... Βούλω...
Όλα καλά.
Βλέπω μεγάλη προσκόλληση εδώ. Υπερβολική.
-Πρέπει να σταματήσεις να τον φροντίζεις. -Ακόμα θηλάζει.
Δεν με νοιάζει. Φέρε τα πράγματά του πάνω. Θα μένει μαζί μου στο εξής.
Θα πρέπει να τον ταΐζουμε, να τον αλλάζουμε. Θα σε ξαγρυπνάει.
Δεν με νοιάζει. Δεν θα 'ναι για πολύ.
Τι είναι αυτό;
Η συγγνώμη μου.
Τσάι.
Επέτρεψα να συμβούν απαίσια πράγματα. Το έκανα.
Όμως το έκανα επειδή πίστευα σ' αυτόν
και με θεράπευσε.
Εύχομαι να το είχα σταματήσει νωρίτερα, αλλά...
Όταν είδα το πρόσωπο του Τζούλιαν, ξύπνησα.
Και ήξερα τι έπρεπε να κάνω και άλλαξα το Μόσγουντ για τα καλά.
Και τώρα πια, ξέρω ότι δεν θα χάσω ποτέ τον εαυτό μου, κατ' αυτόν τον τρόπο, ξανά.
Τι συνέβη με τους υπόλοιπους; Απλώς, σε ακολούθησαν;
Κατά βάθος, πολλοί από εμάς ήταν αβέβαιοι για το πού κατευθυνόμαστε.
Στον Μπίκον σου, τι συνέβη;
Ήταν δυστυχισμένος για καιρό.
Μια μέρα μας άφησε.
Χωρίς αντίο, χωρίς τίποτα.
Δεν είχα ιδέα ότι η Κάρμεν κινήθηκε νομικά.
Δεν αρχειοθετήθηκε ποτέ.
Απλώς, τσαλακώθηκε ως καταγγελία ιατρικού συμβουλίου κατά του Σέλντον Πουλ.
Υποθέτω ότι ο Γκλεν Φίσερ πιθανότατα, το έθαψε.
Φαντάζομαι ότι πάει πολύ πιο ψηλά από τον Γκλεν Φίσερ.
Πότε έγινε αυτό;
Το 2002.
Τι;
Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω δηλαδή; Προσπαθώ...
-Κύριε, θα ήθελα λίγο να σας μιλήσω. -Δεν θα 'πρεπε να είστε στο Ντορτσέστερ;
Νομίζω ότι ξέρετε ακριβώς τι κάνω, μιας κι έχετε βάλει να με παρακολουθούν.
Συγγνώμη. Τι λέτε για απόψε;
Έψαχνα ένα ανάγνωσμα και πήρα το αρχείο χρηματοδότησής σας.
Δεν καταλαβαίνετε; Δεν είναι η ώρα, εντάξει;
Κοιτούσα το 2003.
Η πρώτη χρονιά απ' όταν ψηφιστήκατε
κι η χρονιά που μια συγκεκριμένη υπόθεση δεν έφτασε ποτέ στο δικαστήριο.
Η ενάγουσα ήταν η Κάρμεν Μπελ.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Ενδιαφέρουσες δωρεές έγιναν εκείνο το έτος.
Ο Σέλντον Πουλ έδωσε έξι χιλιάδες δολάρια.
Κι ο Γκλεν Φίσερ πέντε χιλιάδες.
-Ο Τζιν Μάρκους... -Είχα υποστηρικτές. Πού είναι το πρόβλημα;
Υπάρχουν τέσσερις ακόμα τεράστιες χορηγείες.
Να τι πιστεύω εγώ.
Ότι η καθεμία τους ήταν μίζα για υποθέσεις που καταφέρατε να εξαφανίσετε.
Κι έπειτα κάποιος κατέληξε στιγματισμένος
ή μπήκε σε ίδρυμα ή κάπου χειρότερα.
Αυτό είναι γελοίο και καθόλου επαληθεύσιμο.
Υπάρχει πολύς καπνός εδώ.
Δεν ξέρω καν τι κρύψατε κάτω απ' το χαλί όσο ήσασταν σε γραφείο.
Κατηγορήστε με μ' αυτά και θα γελάει το δικαστήριο.
Μπορεί, αλλά νομίζω ότι για μια εφημερίδα θα είναι πολύ καλή ιστορία.
Είναι χρονιά εκλογών.
Ξέρουμε όλοι πώς θα εξελιχθεί αυτό.
Για να το ξεκαθαρίσω. Θέλω την υπόθεση του Τζούλιαν
στο Οικογενειακό Δικαστήριο, όπου ανήκει
και οι κατηγορίες του να μειωθούν σε ανθρωποκτονία.
Χαίρομαι που συνεννοηθήκαμε.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Οι δύτες είναι μέσα τώρα.
Χαίρομαι που με πήρες.
Τι έγινε με τον Χάντσινσον;
Νομίζω τρόμαξε, γιατί έδωσε την υπόθεση πίσω στο Οικογενειακό Δικαστήριο.
Καλή δουλειά.
Θα πρέπει ν' ανακουφίστηκες.
Τον βοήθησα να εντοπίσει την κλήση, το ξέρεις;
Το έκανε.
Συγγνώμη, όργανο. Μπορείτε να δείτε λίγο;
Με συγχωρείς.
-Είχα τόσο άδικο. -Ας το ξεχάσουμε.
Η δουλειά μου είναι...
τα πάντα για 'μένα.
Έχω επενδύσει τόσα πολλά.
Ανησύχησα.
Ναι.
Βρήκαμε ένα αμάξι.
Είναι σφηνωμένο κάτω από μερικά βράχια. Είναι περίπου στα εννιά μέτρα βάθος.
Υπάρχει κάτι μέσα;
Μοιάζει με την Σαμάρα απ' το "The Ring".
Ήταν στο κάθισμα του οδηγού.
Είσαι καλά;
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Είμαστε ζωντανά στο κρατητήριο Έτζγουότερ, όπου ο 13χρονος Τζούλιαν Γουόκερ,
μέλος του Μόσγουντ και ύποπτος για διπλή δολοφονία...
Τζούλιαν. Τζούλιαν.
...επιστρέφει στην ανάδοχη φροντίδα. Στο κατόπι του...
Κάντε πίσω παρακαλώ.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, μα ελπίζω ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Τουλάχιστον δεν είσαι σ' εκείνο το μέρος πια.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω τώρα,
αλλά το επόμενο βήμα, είναι να γυρίσεις σπίτι.
Πού είναι το σπίτι;
Τι θες να πεις; Το σπίτι είναι το σπίτι.
Ο Χάρι είπε ότι μπορεί να μην ξαναγυρίσω στο Μόσγουντ.
-Κάνει λάθος. -Μου λέει την αλήθεια.
Κάνει λάθος,
επειδή δεν θα σταματήσω ποτέ.
Κυρία, απομακρυνθείτε, παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Θα σε δω αύριο.
-Αναρωτιέμαι αν οδήγησε μόνη της... -Σταμάτα να ταλαιπωρείς τον εαυτό σου.
Ή αν τη σκότωσαν πρώτα κι έβαλαν μετά το...
-Φάε, θα νιώσεις καλύτερα. -Μπαμπά, δεν χρειάζομαι σάντουιτς.
Απλώς, φά' το.
Συγγνώμη.
Κοίτα.
Ξέρω ότι είναι απαίσιο,
μα πλέον μπορείς να την ξεχάσεις και να γυρίσεις στην ζωή σου.
Δεν θέλω να την ξεχάσω.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να ξεχνάμε τους ανθρώπους, μπαμπά.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσαμε πραγματικά για την μαμά;
-Ή για οτιδήποτε σημαντικό, ειλικρινά. -Ας θυμηθούμε πού βρισκόμαστε, εντάξει;
Σωστά. Χαμογέλα. Βεβαιώσου πως οι πελάτες είναι χαρούμενοι.
Θες να γυρίσουμε στα παλιά; Μάντεψε, σιχαίνομαι τα παλιά.
Χέδερ, σταμάτα.
Η μαμά έκανε υποφερτή αυτήν την πόλη κι εσύ σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Λες βλακείες.
Είσαι ό,τι το πιο σημαντικό έχω.
Δεν το δείχνεις.
Δεν ξέρω γιατί μένω ακόμη εδώ.
Είναι πάνω στο δωμάτιό του.
Αν μπορούσες να τον κάνεις να κατέβει και να φάει, θα βοηθούσε.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ευχαριστώ.
Γεια σου.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι, το έμαθα.
Έχεις άγχος για την δίκη;
Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω να το αποβάλλεις.
Πίστευα ότι θα αναγεννηθούν μετά τον θάνατό τους.
Μα αυτό δεν ισχύει, έτσι δεν είναι;
Κανείς δεν ξέρει με σιγουριά τι συμβαίνει όταν πεθαίνεις.
Κι αν λένε ότι ξέρουν, λένε ψέματα.
Εγώ έπρεπε να πεθάνω.
Μην το λες αυτό.
Η μαμά μου λέει πως δεν είμαι ένοχος.
Αλλά ξέρω ότι είμαι.
Το έκανα.
Είναι πιο περίπλοκο απ' αυτό.
Πότε σταματάς να είσαι ένοχος;
Πότε τελειώνει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ξέρεις πώς... Σου είπα ότι...
πήγα κι εγώ σε ανάδοχη οικογένεια
μετά από ένα ατύχημα;
Επειδή η μαμά σου δεν μπορούσε να σε φροντίσει;
Ήταν άρρωστη.
Μαμά;
Κάποιες φορές ήταν τελείως αθόρυβη.
Κάποιες φορές το αντίθετο.
Γινόταν στα καλά καθούμενα.
Ήθελα να σταματήσει αυτό.
Εσύ άρχισες την φωτιά.
Αυτό το πλάσμα με την κουκούλα που βλέπεις, μου λες πως υπάρχει.
Αλλά έχεις σκεφτεί ποτέ πως ίσως...
είναι η ενοχή;
Αντιμετώπισέ το, όταν το ξαναδείς.
Γιατί θα σε καταστρέψει αν του το επιτρέψεις.
Θα το κάνεις;
Δεν είσαι πραγματικό.
Δεν είσαι...
Απόδοση Διαλόγων TvJunkια Team
~ Jade ~
~ Jo ~
~ CatalanOz ~
Παίδες.
~ Tolenia ~
~ Bubbles ~
Επιμέλεια Διαλόγων ~ CatalanOz ~
Παίδες, ειλικρινά, είναι 04:30 το πρωί.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Σκατά.