Reverie. Een virtual reality-programma dat het onmogelijke mogelijk maakt.
Hier vind je alles wat je hartje begeert.
Maar soms raken mensen verdwaald tussen fantasie en werkelijkheid.
Dan komt zij in actie. Haar naam is Mara Kint.
Het is haar werk om de dolende zielen thuis te brengen.
Misschien vindt ze door hen te redden wel een manier om zichzelf te redden.
Wat voorafging:
Chris. -Mara.
Ze hebben samengewerkt.
Waren ze een stel? -Verwacht geen antwoord.
Ik dacht dat je investeerde. Werk je voor het leger?
Defensie. Onira-Tech is voor 30% van ons.
Ik probeer de puzzel compleet te krijgen, maar er zijn nog onafgedane zaken.
Ik weet het.
Wat heb je voor verrassing? -Geduld.
Oké, we zijn er.
Hoe doe je dat?
Ik oefen er al weken op. Ik tart de zwaartekracht.
Maar jij hebt gezegd dat we niet konden vliegen in Reverie.
Nog niet, zei ik. Het ontbreekt ons aan de basis om daarin te kunnen geloven.
Alles wat we weten of denken te weten, leert ons dat het niet kan.
Maar hier kan alles. Je moet er alleen in geloven en oefenen.
Maar voorover hangen is geen vliegen. -Klopt. Fijn dat je me erop wijst.
Ik heb m'n linkerhersenhelft nog niet gerustgesteld. M'n instinct speelt op.
Er is iets wat ik vooral niet mag vergeten. En dat is?
Dat dit allemaal niet echt is. -Juist. En daarom ben jij hier.
Jij gaat me eraan herinneren.
Dat dit allemaal niet echt is. Ga daar staan.
Dit is allemaal niet echt. Ik zal niet vallen.
Je zult niet vallen.
Ik val niet. -Je valt niet.
Dit is allemaal niet echt.
Gaat het?
Ik moet nog flink oefenen op dat vliegen. -Echt waar?
Zou je denken?
Oefen je altijd in het bos? -Ik val graag zacht.
Ik zie je op kantoor.
Help.
Help me, alsjeblieft.
Help.
Ik denk dat ik weet wat er gebeurd is.
Wat doe je?
Help.
Help me, alsjeblieft.
Hallo? -Wie is daar? Wie ben jij?
Ik ben Mara. Hoe heet jij? -Ehmet.
Kun je me alsjeblieft helpen? Ik wil hier weg.
Ik kan er niet in. Sorry.
Kun je me elk geval zeggen waar ik ben? -Weet je dat dan niet?
Ik ben geblinddoekt in een busje ontvoerd.
Toen ik bij kennis kwam, was ik hier.
Ontvoerd? Zit je hier niet door jezelf? -Waarom zou ik mezelf hier opsluiten?
Ehmet, heb je weleens gehoord van het Reverie-programma?
Wat voor programma? Wat bedoel je?
Het klinkt alsof ik gek ben, maar je zit in een computerprogramma.
Het is niet echt. Die kamer, dit pakhuis, zijn virtueel. Je verbeeldt het je.
Je liegt, net als die soldaat. -Welke soldaat?
Als ik hem zeg wat ik weet van de aanval op de vliegbasis, laat hij me gaan.
Maar als ik zeg dat ik niks weet, moet ik blijven.
Hij is een Amerikaans militair, zegt hij, en ik een vijandelijke strijder.
We bedenken er samen iets op. Ten eerste kun je wel weg.
Het enige wat je hoeft te doen, is 'Exitus' zeggen.
Wat?
Zeg 'Exitus' en je verlaat het programma en keert terug in de realiteit.
Exitus.
Ik wist het. Je liegt. -Nee, nee, nee. Ik lieg niet.
Wacht, let op. Kijk.
Exitus.
Wat is er aan de hand?
Je liegt. Je komt me niet helpen. Je bent een van hen.
Ehmet, luister naar me. Toe.
Nee, wacht.
Ehmet, kun je me horen? Ik kom terug. Dat beloof ik je.
Waar was je?
Ik weet het niet.
Nee, het was een oud pakhuis en het was verlaten.
Was het een van onze spookhuisontwerpen?
Het werd als gevangenis gebruikt. Een jongen was geboeid en smeekte om hulp.
Was het geen avatar? -Veel mensen hebben redderfantasieën.
Ik ken avatars. Die jongen was echt. -Zei hij wie hem had opgesloten?
Hij had het over een soldaat die hem geregeld ondervroeg.
Ondervraagd waarover? -Wacht even.
Hoe is Mara überhaupt in deze Reverie beland?
Het kan een Oost-Berlijntje zijn. Reverievermenging.
Onze servers runnen duizenden Reveries tegelijkertijd.
Elke Reverie heeft z'n eigen IP-adres. Soms...
Heel soms belandt iemand door vermenging in de verkeerde fantasie.
De eerste keer dat het gebeurde, zat iemand niet op Fiji maar in Oost-Berlijn.
Het gebeurt uiterst zelden.
Als er sprake is van vermenging, kun je de Reverie dan lokaliseren?
Kun je me gericht terugsturen?
Ik denk het. We moeten eerst de andere gebruiker vinden.
Dylan, wat krijg je als je zoekt op de naam Ehmet?
E-h-m-e-t.
Ehmet is een populaire naam in Turkije en Syrië, goed voor 570.000 hits.
Hij heeft ouders. Die doen er alles aan om hem te vinden.
Zoek op berichten met 'Ehmet'...
in combinatie met woorden als gearresteerd, ontvoerd, vermist.
Ik weet niet of dit zo'n goed idee is. Er is te veel wat we niet weten.
Charlie, hij was wanhopig. En ik heb hem beloofd dat ik zou terugkomen.
Kijk.
Dylan, stop. Ga terug.
Dat is hem. Dat is de jongen die ik zag.
Ehmet Alwad is een Syrische vluchteling van 16 die in Canada woont.
Hij wordt nu een week vermist. Hij is in LA aangehouden door de douane.
Van wie is het bericht? -Van z'n broer Kareem.
We hebben iets. -Het IP-adres is niet privé.
Het staat op naam van de overheid.
Kennen we iemand die iets weet van militair gebruik van Reverie?
En hoe ben je dit te weten gekomen? -Laat het bij een vaststelling blijven.
Klopt het, Monica? Gebruik je Reverie voor verhoren?
Er is een proefproject opgestart. Het is niet mijn project. Ik ga er niet over.
Ik wist niet eens dat het al draaide. -Hier is Reverie niet voor.
Integendeel. Het is ervoor geknipt.
Je voert iemand Reverie binnen en tuigt hem af zonder sporen achter te laten.
Er is geen bewijs. -Niemand wordt afgetuigd.
Er zijn richtlijnen en er is toezicht.
Van mensen die niet weten waarmee ze werken.
Weet je hoe ernstig je iemand geestelijk kunt toetakelen als je maar wat doet?
Bij een doorbraak als Reverie is de tijd beperkt.
Als we technologisch vooruitgang boeken, stelt de vijand zich erop in.
Op dit moment zijn we in het voordeel. Hierover valt niet te praten.
Je hebt een contract. Je kunt er niks aan doen.
Je zei dat je Reverie wilde gebruiken voor soldaten met PTSS.
Dat wil ik ook. Maar ik heb het bij Defensie niet voor het zeggen.
Heb je het druk? -Een beetje.
Ik denk aan je. Kunnen we later praten? -Natuurlijk.
Ik bel je.
Hoe gaat het? -Niet best.
De militaire versie van de code is aangepast. Wat ik nodig heb, is...
Monica Shaw is doortrapt. Wat jullie ook doen om Ehmet te redden, ik doe mee.
...hulp. -Waar zit je mee?
Ik wil onze software linken aan de militaire versie.
Ik krijg de poorten niet gekoppeld. -Je doet het fout.
Ze werkt het best in haar eentje.
Waarom willen ze eigenlijk met Ehmet praten?
Daar heb ik me in verdiept. De soldaat vroeg steeds naar 'n aanval op 'n basis.
Negen maanden geleden is er in Turkije een Amerikaanse basis aangevallen.
Bij het onderzoek stuitte men op een groep die Syriërs laat radicaliseren.
En jij denkt dat Ehmet erbij betrokken is. -Ja. Maar hij weet van niks, zegt hij.
Zegt hij de waarheid? -Paul.
Een vriend van me verloor z'n been bij een aanslag.
Ik wil niet dat Reverie misbruikt wordt, maar ik heb het ook niet op terrorisme.
Weet je zeker dat hij onze hulp verdient?
Iemand die liegt, heeft een coherent verhaal. Hij kon nauwelijks praten.
Hij is te bang om te liegen.
Maar ook al krijg je hem eruit, z'n IP-adres is geblokkeerd.
We weten niet waar hij is. Hij zit in hechtenis.
Dan moet je hem vinden. -Hoe had je je dat voorgesteld?
Ik heb de verbinding tot stand gebracht. Je kunt beginnen.
Het was lastig, maar ik heb een Mandala geïnstalleerd.
Aangezien 'Exitus' niet werkt, is de Mandala de enige uitgang.
Hoelang houdt de verbinding stand? -Lang, maar de code is veranderd.
Hou rekening met verrassingen.
Apertus.
Wat is dit?
Meer dan twee gebruikers in één Reverie gaat niet.
Er is nu iemand bij hem. -De verhoorder.
Wie is Mara?
Kareem? Hallo.
Fijn dat je wilde komen. Mara. -Klopt het dat je Ehmet gezien hebt?
Heb je hem gesproken? -Ja.
Gaat het goed met hem? -Hij leeft. Lichamelijk gaat het goed.
Sorry, is het goed... -Natuurlijk.
Wat heeft Onira-Tech met Immigratie te maken?
Helemaal niks. Maar ik wil er alles aan doen om Ehmet te bevrijden.
Dank je wel.
Jullie spreken goed Engels. Dat kan geen toeval zijn.
Onze vader heeft in Michigan gestudeerd.
Hij wilde dat wij dat ook zouden doen. Vandaar.
Hij lijkt me een liefhebbende vader. -Dat was hij.
Hij is om het leven gekomen bij onze vlucht uit Syrië.
Wat naar.
Ehmet wordt vastgehouden, omdat ze hem verdenken van terrorisme.
Heb jij enig idee waarom? -Nee. Ehmet is als de dood voor geweld.
Soms konden we vanwege sluipschutters het huis niet uit.
We zijn vanuit een kamp naar Griekenland gevlucht.
Onze boot zonk. We waren er bijna geweest.
We hebben mensen betaald om naar de VS te kunnen gaan.
Ons aansluiten bij een terreurgroep? Daar waren we juist voor op de vlucht.
Weet je hoe hij is aangehouden? -Ik had een ticket voor hem gekocht.
Immigratie heeft hem bij landing opgepakt en verstrekt nul informatie.
Daarom heb ik die website gemaakt. -Sorry, moment.
Paul, zegt het eens. -De Reverie is open. Hoelang is onzeker.
Ik monitor het IP-adres. Het verkeer vertoont een dal.
Dat wijst erop dat de gebruiker weg is. -Dan kan ik erin.
Hopelijk. We hebben geen toegang tot de spraakopdrachten.
'Exitus' werkt niet. Als je de Mandala niet kunt bereiken, zit je vast.
Zit alles erin waar ik om gevraagd heb?
Als het goed is wel, maar nogmaals: hou rekening met verrassingen.
Wees voorzichtig. -Ik wist niet dat het je iets kon schelen.
Apertus.
Ja, Alexis.
Ik had je beloofd dat ik zou terugkomen. Hou vol.
We moeten het volgende doen. -Blijf uit m'n buurt.
De soldaat heeft het me verteld. Je liegt.
Dit is echt. Je wilt me in verwarring brengen.
Dit is niet echt. Hij liegt tegen je. Ik ben hier om je te helpen.
Ga weg. Blijf uit m'n buurt.
Dit is Drew Sullivan.
Drew, Charlie Ventana.
Waaraan heb ik het genoegen te danken? -Dat is het woord niet.
Ik wil het met u over Mara Kint hebben.
Dit is Mr Sullivan. Hij legt jullie uit waarom hij hier is.
Bent u van het leger? -Ik ben een onafhankelijke aannemer.
Jullie weten dat Defensie met Reverie aan het werk is.
Er is een probleem. Er is iemand clandestien naar binnen gegaan.
Zolang zij daar is, kunnen wij er niet in.
Ik heb redenen om aan te nemen dat het Mara Kint is. Klopt dat?
Ik heb haar een tijd niet gezien. Jij? -Nee.
Sorry, we kunnen je niet helpen.
Ik onderzoek een mogelijke terroristische dreiging.
Als je het onderzoekt belemmert, ben je medeplichtig aan terrorisme.
Hallo. -Wat?
Zo is het. -Het is geen terrorist, maar een jongen.
Ehmets paspoort lag in een terroristenbunker.
En jongens dragen zo vaak een bomvest.
Ik vraag het nog eens. Zeg de waarheid, of er volgt een aanklacht.
Waar is Mara Kint?
Ze wou naar het Aquarium, toch?
Je hebt geen idee wat je doet. -Nee, jij niet.
Je weet niks van ons programma. Je maakt iemands geest letterlijk kapot.
Praat met je mensen.
Het is een puinhoop. Ik kan jullie niet beschermen.
Haal Mara eruit.
Mara vertelde Paul dat de jongen wordt gehoord over een aanslag. Klopt dat?
Ja. En God sta jullie bij, als hij er iets mee te maken heeft.
Goed, zeg, dat je hem ervanlangs gaf.
Dank je. Ik heb ook z'n mobiel gehackt. -Pardon.
Met radiofrequentie-identificatie heb je geen telefoonnummer nodig.
Ik heb Sullivans gps. We volgen hem naar Ehmet.
Paul, hoe is het met Mara? -Haar EEG is goed.
Ze is langer binnen dan verwacht. lets loopt niet zoals gepland.
Ehmet, hoor je mij?
Blijf uit m'n buurt. -Ik doe je niks.
Ik kom je helpen.
Geloof me.
Ik weet niet wat ik moet geloven. Ik weet niet meer wat echt is en wat niet.
Ik ben echt. Alles achter je laten en naar een ander land verhuizen, is moeilijk.
Als je alles kwijt bent, weet je niet meer waar je aan toe bent.
Maar dan vinden we onszelf weer en de mensen die ons het best kennen...
zoals Kareem.
Heb je Kareem gezien?
Ja, hij...
Hij heeft me over je verteld. Hij heeft me verteld wat je hebt meegemaakt.
Je vader wilde dat je in Michigan ging studeren. Hup, Wolverines.
Hij houdt heel veel van je.
Hij doet me denken aan iemand die ik ken, iemand...
die ik op afstand hield toen ik veel verdriet had.
En nu leer ik, of liever gezegd, leer ik opnieuw...
om hem te vertrouwen, om mensen te vertrouwen die om me geven.
Ik kan je naar Kareem brengen.
Maar je zult het vertrouwen dat je in hem hebt ook in mij moeten stellen.
Kun je dat?
De Mandala is hier vlakbij. Kom.
Daar is hij.
Blijf hier.
Ze denken dat Ehmet te maken heeft met een aanslag van 9 maanden geleden.
Dat bestaat niet. Toen zaten we in een vluchtelingenkamp.
We waren niet eens in de buurt van Turkije.
Kun je bewijzen dat je daar zat? Zijn er documenten?
Waarvan? We woonden in een tent, zaten op een vlot.
Hoe zit het met het kamp? Heeft dat een administratie?
Niet eens stroom. Het was er zo primitief dat ze het kwamen fotograferen.
Wie?
Journalisten die het leven van gevluchte kinderen wilden verslaan.
De toestand van de armen.
Ze maakten een boel foto's, maar dat was het dan.
Foto's.
Ploeg met Dylan alle foto's door van het kamp Al-Dawaz.
Daar hebben ze gezeten. -Waarom?
Om te bewijzen dat ze daar waren. -Er zaten daar duizenden mensen.
Je roeit met de riemen die je hebt. Is Mara al uit het programma?
Nog niet.
Zijn die bewakers echt? -Nee, het zijn avatars.
Kunnen ze ons iets doen? -Helaas wel.
In Reveries voelt alles echt. Soms komt daar pijn bij kijken.
Maar als we ze uit elkaar weten te drijven, kunnen we ze uitschakelen.
Of ik ga naar m'n cel. Als ze willen dat ik een terrorist ben, dan moet dan maar.
Ben je dat?
Maar dat kan ze niks schelen.
Op de luchthaven behandelden ze me als een crimineel.
Ze hielden me onder schot en schreeuwden.
Ik heb nog nooit een misdaad gepleegd.
Ze wilden weten hoe we zonder papieren in Griekenland waren beland.
Toen ik het ze vertelde, wilden ze niet luisteren.
Vertel het mij.
We zijn met een klein bootje uit het kamp ontsnapt.
Al gauw stroomde het water naar binnen.
Voor ik het wist, dreef m'n hele familie in zee.
Papieren, eten, kleren, alles was weg.
We lagen in de golven. Ik zag m'n moeder en Kareem.
Maar m'n vader zag ik niet.
Ik hoorde hem wel. Hij riep naar ons.
Maar z'n stem klonk steeds verder weg.
Toen hoorde ik hem niet meer.
Hij is nooit gevonden.
Wat verschrikkelijk.
Maar je vader heeft er alles aan gedaan om jullie Syrië uit te krijgen.
Hij zou niet willen dat je hier bleef. Laten we ontsnappen.
Pak aan.
Heb je de andere bewaker gezien? -Nee.
Dan zal hij naar ons op zoek zijn. Kom mee.
Het is veilig.
Wat is dat? -Ik weet het niet.
Stop.
Lopen.
Alles in orde? -Ja.
Met jou ook? -Ja, hoezo?
Dit is niet echt. Ik ben niet echt geraakt.
Wat gebeurt er? -Ik weet het niet.
Ze hebben een beveiliging ingebouwd die ons vertrek blokkeert.
Het ziet er niet best uit.
Het lijkt alleen maar of het pijn doet. Dat doet het niet echt.
Oké, een beetje misschien. Maar dat verbeeld ik me alleen. Ik beeld het me in.
Als we willen ontsnappen, moeten we kalm blijven. Nietwaar?
We moeten samenwerken.
Kom naar buiten, nu. -Wat doen we met hem?
Hoe staat het ervoor?
We hebben twaalf journalisten gevonden die in het kamp zijn geweest.
Ik heb 2600 foto's bekeken.
En? -Niks.
Geen match. -Dat is niet raar.
Er zitten 20.000 mensen in het kamp.
En Mara? -Niet best.
Haar hartslag is verhoogd, REM. Ze is duidelijk gestrest.
Er gaat daar iets mis. Als het zo blijft, moet ze naar de medische unit.
Kareem, denk nog eens na. -Hoe bedoel je?
We moeten bewijzen dat jullie in het kamp waren.
Ik heb alles verteld wat ik weet. -Het leven van je broer is in gevaar.
Had je geen mobiel met gps?
Die ligt op de bodem van de zee, net als de rest.
Zijn er mensen die het verblijf kunnen bevestigen?
Andere vluchtelingen.
Er was een journalist. -Daar hebben we naar gekeken.
Nee, geen fotograaf. Een filmmaker. Ze maakte een documentaire.
We mochten niet meedoen van onze moeder, maar we wilden wel.
Ze heeft ons gefilmd, denk ik. -Wat weet je van haar?
Ze kwam uit Groot-Brittannië. Ze had een dierennaam. Niet Wolf.
Fox.
Daar kunnen we iets mee.
Ik ben er een week geweest, maar we moesten weg toen de boel escaleerde.
Kunt u zich twee broers herinneren?
Ehmet en Kareem, een tiener en een twintiger.
Ze kunnen zich u herinneren. -Nee. Heb ik ze geïnterviewd?
Nee, ze staan op de achtergrond. Kunt u de beelden bekijken. Het is belangrijk.
Ik wil graag helpen, maar ik heb honderden uren film.
Ik heb niet de tijd om te kijken of iemand ergens in beeld staat.
Zijn de beelden digitaal, doorzoekbaar? -Ja, natuurlijk. Hoezo?
Dit is Miss Fox.
Hallo, Miss Fox. -Aangenaam.
Waar is hij?
Staat hij daar nog? -Ja, ik zie hem.
Hij staat zo'n anderhalve meter van het gat.
Hij wacht tot we naar buiten komen.
Waarom? -Omdat hij weet dat we dat zullen doen.
Als we ons dit verbeelden, waarom hou je dan niet op met bloeden?
Dat is een heel goede vraag.
Het heeft te maken met het verschil...
tussen wat we weten en wat we geloven.
Ik weet dat dit niet echt is, maar ik kan het toch niet geloven.
Wat gebeurt er als je...
Als ik hier sterf? Daar kom ik liever niet achter.
Goed, ik heb een idee.
De bewaker moet ervoor zorgen dat ik jou hier niet weg krijg.
Jou doen ze niks. -Hij schoot op ons beiden.
Ja, en wie raakte hij? De verhoorder is voor jou verantwoordelijk.
Wat houdt dat in? -Dat je iets moet doen wat je niet wilt.
Ik kom naar buiten.
Hier ben ik al.
Waar is die jongen? -Wat maakt het uit?
Je moet mij hebben. Ik ben degene die het programma uit moet.
Je hebt het hem gelapt.
Nu moeten we alleen nog bedenken hoe we aan de overkant komen.
Ben je zover?
Ik kom niet alleen aan de overkant. Je zult me moeten helpen.
Nee, dat kan ik niet. -Jawel.
Wat als ik struikel of val? -Dat gebeurt niet.
Sla je armen om m'n nek.
Gaat het? Alles in orde?
Je kunt het. -Het gaat niet.
Ik kan het niet. -Ik help je herinneren.
Waaraan? -Aan het feit dat dit niet echt is.
Oké, kom op. Je kunt het.
Zeg het samen met mij : Dit is niet echt.
Dit is niet echt. -Geloof erin.
Dit is niet echt. Geloof er echt in.
En je valt niet. Dit is niet echt.
Dit is niet echt. -Zo is het.
Dit is niet echt. -Je kunt het.
We zijn er bijna.
Goed, jij eerst.
Ik raak dat aan, en dan? -Dan ben je terug in de echte wereld.
Maar hoe het verdergaat, weet ik niet.
Wat als de soldaat op me wacht? -Dan denk je aan Kareem en je vader.
Wat er ook aan de hand is aan de andere kant, je kunt het aan.
We komen je halen. Dat beloof ik je.
Beloof je dat? -Ja.
Oké, ga.
Je bent terug. Hoe is het gegaan?
Ehmet is Reverie uit. Weet je waar hij vastzit?
Wat dat betreft goed nieuws.
Dat is gewel...
Gaat het wel?
Wat is er gebeurd? -Ik heb een schotwond.
Ik wist dat het niet echt was, maar ik had er geen controle over.
Is dit eerder gebeurd? -Nee.
Moet ik me zorgen maken. -Nee, we gaan het onderzoeken.
Mr Sullivan.
Hoe hebt u me gevonden? -Mazzel. Ik wil u iets laten zien.
En dat is...
Deze beelden van het kamp zijn van een Britse filmmaker.
Ze zijn van drie dagen voor de aanval. -Ehmet was een heel eind van de basis.
Hij moet dus 800 km reizen door oorlogsgebied...
zich aansluiten bij de terreurgroep en zich ongeoefend bewijzen...
in drie dagen tijd.
Hij is onschuldig, Sullivan. Hij is minderjarig, en je martelt hem.
Wat voor indruk wekt dat? -Hij is 18.
Als ze je dat verteld hebben, hebben ze het mis.
Het wordt heel vervelend als de media dit oppikken.
Is dat een dreigement? -Een waarneming.
Mr Ventana, u verspilt m'n tijd. -Dat vind ik niet, Drew.
Ik heb de beelden aan de stafchefs doorgegeven.
Ze vinden wat je doet zorgelijk en vrezen voor de publieke opinie.
De geconfisqueerde passen zijn vervalst.
De consensus is dat het programma opnieuw moeten worden bekeken.
We moeten praten.
Charlie, vind je het goed als we gaan? -Zeker.
Die was goed. -Nou en of.
wil je nog steeds later praten?
Er is iemand voor je.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. Je hebt m'n leven gered.
We hebben elkaar gered.
Niet veel mensen kunnen doorstaan wat jij hebt doorstaan.
Je bent sterk, Ehmet. Laat niemand ooit het tegendeel beweren.
Ik maakte me zo veel zorgen.
Heb je iets te drinken? -Zeker.
Ze schorten het verhoorprogramma op.
Voorlopig.
Ik dacht wel dat je blij zou zijn. -Daarom lach ik niet.
Ik dacht aan iets wat Alexis zei. -En wat zei ze?
De kans dat twee Reveries vermengd raken, is één op een miljoen.
De kans dat het gebeurt, terwijl Mara in het programma is...
Het is onmogelijk. -Ze heeft kennelijk enorm geboft.
Of het is geregisseerd door iemand met kennis van beide programma's...
door iemand die is gepromoveerd in de informatica.
Wat wil je suggereren, Charles?
Jou beviel 't verhoorprogramma ook niet. Je zag de mogelijkheden voor misbruik.
Je liet Mara erachter komen. -Hoe krijg ik dat voor elkaar?
Dan meng ik me in een zaak van landsbelang en krijg ik ontslag.
Daarom moesten wij het programma de nek omdraaien.
Dan was jij veilig en tegelijkertijd hield je een vinger in de pap.
Geniaal. -Je schat me te hoog in.
Onmogelijk.
Meer heb ik tegenwoordig niet. -Geeft niks.
Ik ben blij dat je me uitgenodigd hebt.
Heb je... een goede dag gehad?
Ja, heb ik.
Er was een jonge vluchteling.
Het is moeilijk om uit te leggen, maar ik kon hem uiteindelijk helpen.
Oké, wij konden hem uiteindelijk helpen.
Het was echt teamwork. Het voelde zo goed.
Heb je dat gevoel lang niet gehad? -Ik wist niet dat ik het nog kon hebben.
Ik weet niet wat het is, Chris. Er verandert iets. Ik voel het.
Ik heb het gevoel...
dat ik weer voor dingen opensta.
Ik heb Ray opgezocht nadat ik jou voor het laatst had gezien.
Je zwager. -In het ziekenhuis.
Ik heb hem niet eerder opgezocht. Ik weet niet waarom ik gegaan ben.
Ik had het gevoel dat het moest.
En ik ben door een kogel geraakt. -Wat? Gaat het wel?
Ja, hier. Het bloedde als een gek, maar nu is het een kneuzing.
Paul ging uit z'n dak, maar ik had iets van:
Ik ga me er niet druk over maken. Soms ben je klaar voor wat er komen gaat.
Is dit goed?
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios