(SULTRY TANGO MUSIC)
COMPERE: Und jetzt, nach einigen Jahren wieder im Wettbewerb,
den ganzen Weg vom Stuart-Hargreaves Dance Studio in.
Paar Nummer sieben: Frederick und Winifred Donnerstag.
(BEIFALL)
(TANGO MUSIC FORTSETZUNG)
Hier siehst du dich an.
Der Antrag vor diesem Haus lautet:
"Dieses Haus glaubt an ein Ende der Einwanderung
und die Rückführung aller sesshaften Einwanderer in ihre angestammten Länder."
Bei dieser Bewegung geht es nicht um die Farbe der Haut.
Es geht um nationale Ressourcen, die bis zum Bruch gedehnt sind
durch einen Zustrom von Einwanderern in dieses grüne und angenehme Land.
Es ist gut, vorsichtig zu sein, wen wir als Einwanderer bezeichnen.
Der schwarze Mann ist schon viel länger hier als der Winkel,
der Sächsische, der Jute...
- der Normann, der Hugenotte. - (Lachen)
lange bevor viele Ihrer Vorfahren "dieses grüne und angenehme Land",
Es war der Nubier, der an Hadrians Mauer Wache stand.
Der Antrag vor diesem geschätzten Haus fordert.
Alle sesshaften Einwanderer kehrten in ihre angestammten Länder zurück.
In diesem Fall muss ich sagen: "Nach dir."
(RIPPLES VON LACHEN UND APPLAUSE)
Das Regiment!
ALL: Das Regiment!
Frau: Das ist sie!
(WUT SCHREIEN)
(BOOING) - MANN: Schande!
(JEERING FORTSETZUNG)
(BOOING UND ANGRY CHATTER)
MANN: Raus, du Rassist!
(CAMERA SHUTTER CLICKS) - Du gehst zurück!
Nazi-Liebhaber!
Oh!
(CHEERING) - Weiß genug, was?
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
Whoa, whoa, whoa! Sie ist bei mir. Sie ist bei mir.
- MANN: Eine Schande! - Das bekommen Sie!
Du bist sauer. Willst du verhaftet werden? Was machst du... Was machst du?
- Was mache ich mit dir? - Was machst du mit mir?
Regionalquartiere.
Als nächstes Halbfinale, Fred.
Legen Sie sie nicht dort ab.
Ich werde sie nicht dorthin bringen. Wann ist das
September.
Und wir müssen uns darum kümmern, wenn wir das Finale erreichen wollen.
- Nun, es ist Zeit zu finden. - Sie werden die Zeit haben, nicht wahr?
Du hast deinen Beitrag geleistet, Fred, und.
Wenn jemand eine Pause verdient...
(BIRDSONG)
(Surren)
(GIGGLES)
(POP SONG AUF FRANZÖSISCH)
(VOLUMEN DER SONG-VERRINGERUNGEN)
(INDISTINCT CHATTER)
- Vielen Dank. OK, danke. - Ja, alles klar, das ist in Ordnung.
(DRILL SERGEANT RUFT IN ENTFERNUNG AUS)
links!
Ah, Donnerstag.
So wie du warst. So wie du warst.
Ich möchte, dass drei Freiwillige a.
Zivilpartei bis High Wood um 1100.
Sie stammen aus einem Modemagazin, glaube ich.
Ich werde es tun, Sir.
Sehr gut. Wähle zwei andere Männer aus.
Machen Sie weiter, Corporal Thursday.
- Irgendwas? - Alles ruhig im Westen.
Cromwell Ames spricht von hier nach Brum und zu allen anderen Punkten.
Kein Blick. Kein Flüstern.
- Was ist mit Eddie Nero? - Tief liegen.
Wenn es einen Begriff dafür gibt, ist er "in den Untergrund gegangen".
Vielleicht vor dem Sturm eine Pause?
Hey, was ist heute Morgen mit dir passiert?
Das ist der dritte Tag in Folge, an dem mich ein Fremder hereingebracht hat.
Oh, da ist etwas dazwischen gekommen.
- Alles in Ordnung, oder? - Oh ja, gut.
- Mittagessen. - Ich kann heute nicht.
Ich muss Aussagen treffen
diese fracas außerhalb der debattierenden gesellschaft.
Oh, richtig.
Nun, fair genug.
(INDISTINCT SHOUTED ORDERS)
- Eins! Zwei! Drei! - Unteroffizier Donnerstag!
Was macht dieser langhaarige Trottel auf meinem Exerzierplatz?
- Er hat einen Pass, Sir. - Was für ein verdammter Pass?
Oh mein Auge! Würden Sie sich das ansehen?
Gegen drei Uhr nachmittags das rechte Horn des Zulu Impi
debouched aus einem trockenen Bachbett westlich von Colonel Stewarts Position
und machte einen anhaltenden Angriff auf das Laager, der den größten Teil einer Stunde dauerte,
bevor er von Leutnant Burnabys Bajonettangriff zurückgeschlagen wurde.
Ihre Aufmerksamkeit, meine Herren, wenn Sie möchten.
Dies ist zu Ihrem Vorteil.
(UNTERSCHEIDENDES CHATTER UND LACHEN)
Mir wurde gegeben, das irgendwie zu verstehen
von privatem Bereich wäre wünschenswert
als provisorische Umkleidekabine dienen.
Nur irgendwo, wo sich die Mädchen umziehen und sich selbst schminken können.
H3, eines der Gebäude, die wir für Übungen verwenden, sollte ausreichen.
Es ist ziemlich spartanisch, aber ich fürchte, das Beste, was wir tun können.
Nun, ich stelle mir vor, Sie möchten unbedingt mit dem Fotografieren weitermachen.
Cool.
Nun komm schon, Mädchen, nicht hier. Steig wieder ein.
(PSYCHEDELISCHE FELSENMUSIK)
(CAMERA SHUTTER CLICKS) - Ich Ja, Jean. Schön.
Groß. Gut. Gib mir noch etwas in den Arm.
(SHUTTER KLICKT WEITER) - Ja, das gefällt mir.
(MUSIK FORTGESETZT AUF RADIO)
Ein schlauer guter Skive ist dieser Ruf, stand da und sah zu, wie Törtchen in ihre Kleidung hinein- und herausrutschten.
Also, gan on, welches magst du?
Ich habe das auf dem Tank im Auge.
- Jean, sie heißt. - Wie kannst du das Wissen?
Sie macht diese Parfümwerbung, was ist das?
Gut. Was bist du schrecklich viel Du hast noch nie eine Frau gesehen?
- Nicht so, Farbe. - Augen vorne.
- Ich weiß, wie dein Los ist. - Und wie ist "mein Los", Farbe?
Halte einfach deinen schmutzigen, heidnischen Geist über dem Äquator, sonst hast du mein klebriges Ende.
Schön. Alles klar, Jean. Das ist große Liebe.
- Nächste Änderung bitte. Gib ihr eine Hand. - Ja.
Howay.
Arbeiten Sie immer mit diesem Fotografen zusammen?
Zum Glück nicht immer.
Es muss interessant sein, die Welt zu sehen und dafür bezahlt zu werden.
Es ist nicht anders als du.
Wir sind in ein paar Tagen in Deutschland.
Es ist das erste Mal, dass wir außer Landes sind.
Nun, es schießt alles, oder?
Du bist süß, Soldat Junge.
Nein, ich weiß was du willst, aber ich werde dafür gesprochen.
Also, Herr Hutchens,
Sie waren Teil dieses Empfangskomitees
diese angegriffene Dame Bayswater letzte Nacht.
Ihre Sorte verdient alles, was sie bekommen.
- Ihre Sorte? - Sie ist eine Faschistin.
Ist das nicht jeder, der mit dir nicht einverstanden ist?
Charity Mudford wurde in Holloway interniert
während des Krieges unter Verteidigungsregulierung 18B.
Sie haben vermutlich von ihrem alten Mann gehört?
Der verstorbene Viscount? Der Lord Bayswater?
Das führende Licht in der British Union of Fascists.
Um Himmels willen tanzte Hitler bei ihrer Hochzeit!
Ich denke, sie qualifiziert sich.
Ja. Super.
IN ORDNUNG. Einer noch.
Denken Sie an Warren Beatty. Fabelhaft.
Richtig, damit sind wir fertig.
Sehr gut, Herr. Hast du alles was du brauchst?
Ja dank. Einfach einpacken und loslegen
Collier.
FARRIDGE: Warte, Jean. Du bist wunderbar.
Also gut, komm schon, Suki. Mach dich nützlich.
(POP MUSIC SPIELT AUF RADIO IM HINTERGRUND)
Le flic.
Beweg dich, Dummkopf, du bist in der Sonne.
- Ist das besser? - Ich Uh-huh.
- Ist das besser? - (BEIDE LACHEN)
Ich habe zu Mittag gegessen.
(Kichert)
- Was hast du gemacht? - Ich habe dir gesagt, ich habe zu Mittag gegessen.
- Was sonst? - Wie was?
Lust auf Arbeit?
Eine Geschichte, über die die Agentur berichten soll?
- Etwas frischer. - Ich dachte du machst keine Mode?
Ich nicht.
(GIGGLES)
(Schaltet die Musik aus)
(Sie kichert)
Alles klar, Mädchen. Bereit?
Nur eine Minute.
Entschuldigung, Corp, Ruf der Natur.
Was jetzt?
Alles gut?
Ja, es tut mir leid, wir warten nur auf Jean.
Sie hat etwas vergessen. Ich sagte, ich würde sie hier auf dem Weg nach draußen abholen.
Vielleicht hat sie es falsch verstanden und ist zurück ins Dorf gegangen.
(INDISTINCT SHOUTS)
Jean. Jean!
LIEUTENANT CARMICHAEL: Hab was!
Hier!
Miss Ward?
Jean?
Die Leiche einer jungen Frau wurde auf dem Land des Verteidigungsministeriums entdeckt.
Details sind dünn, aber sie scheint eine Zivilistin gewesen zu sein.
Richtig, Sir. Wo ist das?
Die Armee ist in High Wood untergebracht.
- Dein Sohn ist da, nicht wahr? - Jawohl.
In Anbetracht dessen denke ich,
angesichts der möglichen Zartheit der Situation.
Es ist am besten, Ihre operative Beteiligung zu beschränken
zu einer eher leitenden Rolle, hier am Bahnhof.
Natürlich, der Herr.
Morse kennt ihn, nicht wahr, dein Sohn?
Aber er ist keine Familie. Ich sehe keinen Grund, ihn von den Ermittlungen abzuhalten.
Es wird alles gut, da bin ich mir sicher.
Dies ist Murder Town, Chief Superintendent.
Es wird vom Regiment für Übungen verwendet.
Kämpfe von Haus zu Haus, Scharfschützen, so etwas.
Die Polizei, Colonel.
Oberst Champion CO.
Mein 2-IC Major Feigling.
Chef Superintendent Bright, Thames Valley,
Detektive Sergeant Strange und Morse,
und Detective Constable Fancy.
Das ist natürlich deine Show, aber bitte.
Denken Sie daran, dies ist eine operative Kaserne.
Zumindest für die nächsten 48 Stunden.
48 Stunden?
Wir bereiten uns auf den Einsatz vor. In zwei Tagen fahren wir nach Deutschland
und das Regiment, wie viele von uns
habe es gewusst und geliebt, werde aufhören zu existieren.
Jetzt gibt es noch Live-Schießplätze und letzte Übungen.
So sollten deine Männer nicht unbeaufsichtigt wandern.
- Verstanden. - Ausgezeichnet. Sollen wir?
Jetzt wurde die Leiche des Mädchens in H5 gefunden, dem Gebäude hier unten.
- Arzt? - Meine Herren.
Haben wir einen Namen für sie?
Jean Ward, so der Fotograf.
Gestorben innerhalb der letzten vier Stunden.
Soweit ich das beurteilen kann, haben wir eine einzige Stichwunde durch den Rücken.
Höchstwahrscheinlich drang das Herz ein.
Kein Zeichen, dass sie versuchte, sich zu verteidigen.
Also unversehens genommen?
Was hatte sie verloren? Hat sie gesagt?
Eine Geldbörse. Ich habe es im Wald gefunden,
woraufhin ich den Suchtrupp aufteilte, um mehr Boden abzudecken,
mit dem Befehl, sich hier um 1630 zu treffen.
Nun, wir müssen mit allen sprechen.
Natürlich. Wir haben eines der Klassenzimmer im Lernblock beiseite gelegt.
- Wer hat die Leiche gefunden? - Oh, das war Lance Corporal Donnerstag.
Worum geht es hier, Major Coward?
Polizei.
Was machen sie auf der Basis?
Polizeiarbeit.
Was ist mit dir letzte Nacht passiert?
Kam nie nach Hause.
Dieses französische Stück, oder?
- Was ist dann ihre Linie? - Fotojournalist.
- Zahlen. - Wie ist das?
Nun, seien wir ehrlich, bei Ihnen war es nie
wird Doreen aus dem Laden an der Ecke sein, oder?
- Ein bisschen in Ordnung, oder? - Ja, ich nehme an. Sie ist nur ein Mädchen.
Nur ein Mädchen? Sie wollen etwas für den Rest von uns hinterlassen.
Claudine, diese Blonde.
So wie du deine Tanzkarte gefüllt hast,
Sie würden denken, dass die Rationierung hereinkam.
Sie ist eine gute Gesellschaft.
Wie sollen wir das ohne den alten Mann machen?
Du bist älter. Wen möchten Sie zuerst sehen?
Was ist das?
Es scheint ein Mützenabzeichen zu sein.
Einer der Squaddies also, Sir.
Nachdem wir uns getrennt hatten, kam ich zum Waschhaus herunter.
Ich dachte, vielleicht hätte sie die Damen benutzen müssen.
Ich rief nach ihr, aber es war niemand da,
Also machte ich mich auf den Weg zurück nach Murder Town.
Ich arbeitete mich vom Tank zurück.
Mm-hm. Ich dachte, wir hätten sie im Wald vermissen können.
Sie sind groß genug.
Sie hätte zu unserem ursprünglichen Rendezvous zurückkehren können.
- Aber ich habe nichts gesehen. - Richtig.
Ich weiß nicht, was ich dir sonst noch sagen kann. Ich hätte sie beobachten sollen.
Du hast keine Augen in deinem Arsch.
Also gut, das wird es jetzt sein. Willst du eine Eskorte pfeifen?
Vielleicht könntest du.
Zwei Minuten.
Richtig, wenn Sie etwas ausgelassen haben, ist jetzt die richtige Zeit dafür.
Sie war in meiner Obhut.
- Wenn ich meinen Job gemacht hätte... - Sam, es passieren Dinge.
Die einzige Person, die dafür verantwortlich ist, ist derjenige, der es getan hat.
Du bist schon zu lange bei Dad. Es reibt ab.
Gut.
- Wie geht es ihm? - Oh, wie denkst du?
Irgendwelche Nachrichten für ihn?
Sag ihm einfach, dass es mir gut geht, wenn das erlaubt ist.
Und Joanie, wenn du sie siehst.
Mit dem verbleibenden Licht können wir nicht mehr viel anfangen.
Wir haben als erstes ein volles Team, die Fingerspitzensuche.
Sergeant Major Davies, ich brauche diesen Bereich bis 04:30 Uhr gesichert.
Niemand rein oder raus ohne meine Erlaubnis.
Sehr gut, Herr.
- Und hast du sie schon mal fotografiert? - Ein paar Mal im Laufe der Jahre.
Eigentlich habe ich sie dazu gebracht.
Wir haben eine Kampagne für das Egg Marketing Board durchgeführt.
Sie war das weichgekochte Mädchen.
Ihre Beziehung war jedoch rein professionell?
Wir haben uns auf Partys, Galerieeröffnungen usw. Gesehen.
Was DS Morse fragt, ist, haben Sie sie umgehauen?
Nein.
Ich meine... nicht in letzter Zeit.
Wir hatten eine kurze Nummer, ich aber streng beiläufig.
Wie war sie in ihrer Persönlichkeit?
Nett. Verrückt.
Vermischt, nehme ich an.
- Über was? - Wer weiß?
Was ist mit Freunden?
- Sie hatte ein paar, aber niemand ernst. - Gibt es eine Verbindung nach Oxford?
Ihre Stiefmutter hat einen Platz auf diese Weise, glaube ich.
Stiefmutter?
Es ist nicht etwas, worüber sie gerne sprach.
Ich meine, Jean Ward war nur ihr Arbeitsname.
Sie war die richtige ehrenwerte Moira Creighton-Ward.
Die Tochter von Lord Bayswater und seiner ersten Frau.
Charity Mudford ist ihre Stiefmutter.
(MILITARY-STYLE DRUMMING)
Schlagzeuger Hawkins, der Junge, der die Farben in der Mboto-Schlucht gerettet hat.
Das ist seine eigentliche Trommel.
Victoria Cross, posthum.
Oh, der Stolz seiner Eltern, da bin ich mir sicher.
Nun, das Regiment ist sicher.
Sie sind bei der Polizei?
Ja. Detective Sergeant Morse, Thames Valley.
Doktor Laidlaw, abgeordnet aus Lonsdale.
Ich halte einen Vortrag über Militärgeschichte. Ich schreibe auch eine Geschichte des Regiments.
- Richtig. - Gibt es Neuigkeiten...?
Ich fürchte, es steht mir nicht frei zu sagen:
Aber ich bin sicher, Sie werden bald genug davon hören.
(BUGLE PLAYS)
Die Dame ihrer Stiefmutter, Bayswater.
Wohltätigkeit Mudford?
Ich habe sie gestern in der Debattiergesellschaft gesehen.
Was machst du mit ihr?
Nun, sie hat Mut, ich werde sie geben.
Wenn Sie wissen, dass jeder im Raum gerne gehängt hätte,
Es braucht eine gewisse Menge Sangfroid, um zurück zu lächeln.
Oder nur ein Messinghals. Es ist ein Wunder, dass sie überhaupt ihr Gesicht zeigen kann.
Nun, sie scheint ziemlich reuelos zu sein. Trotzig, sogar.
Hat Hitler wirklich bei ihrer Hochzeit getanzt?
Unwahrscheinlich.
Sie machten einige Tage in Berchtesgaden Station
auf dem Rückweg von ihren Flitterwochen.
- Warum ist sie nach England zurückgekehrt? - Wer weiß.
Vielleicht kommen wir alle am Ende nach Hause.
Hast du Sam gesehen?
Es wird ihm gut gehen.
Er ist im klaren.
Kommt zur Armee, niemand ist jemals im klaren, nur die Toten.
Er hat dich jetzt, Johnny.
Sagt dir, Mungo. Sagst du.
Aber du bist ein schlauer Mistkerl, er immer.
Sehen Sie, Mungo, ich habe einen natürlichen Vorteil.
- Was könnte das sein, Colonel? - Billard ist ein Spiel für Herren.
(Lacht)
Ooh, das ist Kampfgespräch, mach keinen Fehler.
(Kichert)
Was habe ich dir gesagt?
Vertraue niemals einem verdammten Engländer.
Nicht zu spät heute Abend, Mungo, was?
Schwerer Tag morgen.
Was ist mit diesem Mädchen?
Richtig, Johnny.
Nacht, Mac.
- Johnny. - (TÜR GEHT AUF)
- Sie werden einen Dram für die Straße nehmen? - (TÜR SCHLIESST)
Ich bin fertig, Mac.
Oh, du bist eine arme Gesellschaft, Mungo. Sehr arm.
Du warst noch nie so ein langweiliger Begleiter.
Na los, wenn du gehst.
Gefangener und Eskorte? Ist es das?
Geh in dein Bett, Mann.
Sie haben nicht die Titten für eine Amme.
Ich bin für eine Wende um den Platz.
(TÜR GEHT AUF)
Luft holen.
(TÜR SCHLIESST)
(Schlüssel dreht sich im Schloss)
Hast du ihn gesehen?
Nein.
Nein, es muss nach dem Buch gespielt werden.
Wie meinst Du das?
Herr Bright möchte, dass ich in den Hintergrund trete, da es sich um eine Familie handelt.
Aber Morse sah ihn, sagte, es geht ihm gut.
Ich sollte Joan Bescheid geben.
Es macht keinen Sinn, sie ohne Sorgen zu machen
(KEYS CLATTERING)
Es wird nichts mit Sam zu tun haben.
(STUNDE SCHLÄGT)
Einzelstichwunde von hinten durch die Interkostalregion
zwischen der vierten und fünften Rippe.
Durchbohrte das hintere Herz.
Bis zu einer Tiefe von sechseinhalb Zoll eingedrungen,
aber es gibt keinen Eindruck eines Schutzes auf der Haut um die Wunde,
es ist also unwahrscheinlich, dass alles gefahren wurde.
Ein Bajonett?
Das ist sicherlich möglich.
Aber es gibt nichts anderes, kein lustiges Geschäft oder...?
Es scheint kein sexuelles Element zu geben, nein,
aber diese Flaschen Dexedrin und Seconal waren in ihrer Handtasche.
Nicht tödliche Mengen von beiden in ihrem Blutkreislauf.
Ich glaube, das Modellgeschäft ist ein Muss.
Amphetamine zur Gewichtsreduktion.
- Und die Barbiturate? - Nehmen Sie den Tag aus.
Der kumulative Effekt besteht darin, einen betäubt zu lassen.
Zu was?
Leben.
(INDISTINCT SHOUTED ORDERS)
Wo ist deine andere Baskenmütze, Private Oswald?
Ich weiß nicht, Sir.
- Wann hast du es zuletzt gesehen? - Ich kann mich nicht erinnern, Sir.
Oben in High Wood, denke ich.
Wir suchen heute Morgen die Gegend. Wenn es dort oben ist, werden wir es finden.
Hast du dein Mützenabzeichen verloren, Corporal?
Jawohl. Vor ein paar Tagen.
Ich wollte es in einen Scheiß stecken. Das QM aber,
Mit dem Einsatz fiel mir das ein.
(BIRDSONG)
LADY BAYSWATER: Wem verdanke ich das Vergnügen?
Ich fürchte, ich habe sehr schlechte Nachrichten.
Es geht um Ihre Stieftochter Moira Creighton-Ward.
Ah. Aha.
Drogen, oder?
Sie hat ein Problem.
Nein, gnädige Frau.
Selbstmord also?
- Warum denkst du das? - Nun, sie hatte es schon einmal versucht.
- So ging ihre Mutter. - Keine Frau.
Sie wurde ermordet.
Wie?
Sie wurde erstochen.
(Seufzt)
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
Oh, ähm... seit einigen Jahren nicht mehr.
Die Dinge waren noch nie sehr gut gewesen.
Sie gab einen Vorwand der Höflichkeit für ihren Vater.
Aber nachdem Paddy gestorben war, hörte ich nicht wirklich von ihr.
Wie war sie?
Oh...
Ziemlich verrückt wie ihre Mutter.
Sie machte große Schulden, Bixbys Club, Berkeley Square,
erwartete, dass ihr Vater sie bedeckte, was er auch tat.
Und was ist mit Männern? Hatte sie einen Freund?
Oh ja. (Kichert) Ja, sie war verlobt gewesen,
in der Art der öffentlichen Bequemlichkeit an der Victoria Station.
Oft und für kurze Zeit.
Es war alles aufmerksamkeitsstark.
Sie würde mit etwas völlig Ungeeignetem abholen.
Aussicht für ein paar Monate
und dann lass ihn fallen.
Inwiefern ungeeignet?
Nicht-U-Typen,
Juden, Schwarze, Amerikaner.
Alles, um ihren Vater zu ärgern.
Und Sie vermutlich?
Es könnte mich kaum weniger interessieren, was sie tat.
Aber ich wusste, wenn sie so weitermachte,
Sie war zu einem schlechten Ende gekommen.
Richtig. Allgemeine Suche, bewegte Linie nebeneinander durch den Wald.
Sie sollen insbesondere nach einer solchen Armee-Baskenmütze Ausschau halten,
entweder mit oder ohne Mützenabzeichen.
Richtig? Über Ihr Geschäft.
Jawohl.
- Im Auge behalten. - Na sicher.
Vielen Dank.
(CHANTING) Integration für die Nation! Integration für die Nation!
Integration für die Nation!
Integration...
MANN: Alles klar!
Weiter suchen!
- Morgen. - Matey, wie ist das Postmortem gelaufen?
Einzelstichwunde. Möglicherweise Bajonett.
Es gibt eine Menge Ober- und Unterteile in ihrem System,
Par für den Kurs in den Kreisen, in denen sie sich bewegte
nach Dr. DeBryn. Du?
Es gibt einen Privatmann, Oswald sagt, er habe gestern hier oben seine Baskenmütze verloren.
Richtig. Also, wenn wir es finden und es kein Mützenabzeichen hat...
Sam Thursday hat auch ein Mützenabzeichen verloren.
SERGEANT MAJOR DAVIES:
Du auf dem blutigen Feld! Ja du! Still stehen! Nicht bewegen!
- Was ist es? Was ist falsch? - Er ist in einem Minenfeld.
- Er ist was? - Lust, still zu bleiben!
Was?
Bleib ganz still! Ein Soldat wird kommen und dich abholen!
Integration für die Nation! Integration für die Nation!
Sie können mich nicht als Rassisten bezeichnen, auch nicht als Vorstellungskraft.
Ich habe Sammy Davis Jr. in Golden Boy besucht
im Palladium erst vor drei Monaten,
Ich denke, das spricht Bände.
Warum dann nicht das Schild abnehmen?
- Wenn es nach mir ginge, würde ich. - Es ist Ihr Salon, Frau Radowicz.
Es ist nicht so, als hätte ich persönlich etwas gegen sie. Ich nicht.
Ich habe mich immer sehr bemüht, sie gleich zu behandeln.
Es sind meine Kunden, die sie nicht haben werden.
Was mögen sie nicht?
Zum einen Handtücher.
Handtücher?
Sie mögen es nicht, die gleichen Handtücher zu benutzen.
Ich habe ihnen gesagt, dass alle Handtücher zum Kochen weggeschickt werden.
Aber es schneidet sehr wenig Eis.
Dann gibt es die Kämme.
Ich kann sie nicht zum Kochen schicken.
Jemand sagte, ich sollte einen Sterilisator kaufen, aber.
Dies ist ein Friseursalon, kein Operationssaal.
Zumindest müssten sich Ihre Kunden keine Sorgen um Lockenwickler machen.
Nein, jede Wolke...
(DETECTOR CRACKLES)
Es ist in Ordnung, Sie sind vollkommen sicher. Nichts, über das man sich sorgen sollte.
- Was auch immer du sagst. - Folgen Sie einfach hinter Private Jones.
Beobachten Sie, wo er seine Füße hinlegt, und sehen Sie, wie Sie dasselbe tun.
Gut. Gut. Vielen Dank.
Was denkst du, was du tust, ich gehe aufs Feld?
Zeit und Ort. Gib dem Jungen eine Pause.
- Ich dachte, ich hätte etwas gesehen. - Was meinst du damit, dass du etwas gesehen hast?
Auf dem Feld. (PANTING)
Dafür bin ich da reingegangen.
Da drin ist ein Name.
MORSE: Es ist Blut.
Sagen Sie uns also, wann Sie sich zuletzt an Ihre Baskenmütze erinnert haben.
Kann ich nicht sagen, Sir. Gestern Nachmittag,
Richtig. Sie waren zu spät für den Rücktransport zum Eingangstor.
Ich ähm... wurde kurz genommen und ging in den Wald, um mich zu erleichtern.
- Und hattest du dann deine Baskenmütze? - Ich weiß nicht, Sir, es war heiß.
Wir hatten Sachen für den Fotografen bewegt. Kleiderstangen.
Ich muss es für eine Sekunde in meine Tasche gesteckt haben.
Vielleicht kam es auf dem Rückweg zum Fahrzeug aus meiner Tasche.
Bei allem, was vor sich ging, habe ich es erst später verpasst.
- Sie haben Miss Ward nicht im Wald gesehen? - Nein Sir.
- Was ist mit jemand anderem? - Nein Sir.
Da draußen war niemand.
Sie waren Teil des Suchtrupps, der nach ihr gesucht hat.
- Jawohl. Ich und Corporal Donnerstag... - Mm-hm.
Geordie, Sergeant Major Davies und Mr. Carmichael.
- Du hast sie damals nicht gesehen? - Nein Sir.
Es war Corporal Thursday, der sie gefunden hat.
Schließlich.
Vielleicht hatte sie sich verlaufen, wie alle dachten.
- Vielleicht hast du sie zuerst gefunden. - Ich habe nicht.
Bist du sicher, dass du es nicht mit ihr anprobiert hast?
Nein Sir.
Sie war vielleicht nicht interessiert, oder? Hat sie geschrien?
Aufbieten, ausrufen, zurufen? Alle suchen sie,
Es würde nicht lange dauern, bis sie dich fanden.
- Du musstest sie zum Schweigen bringen. - Nein.
Das war nicht so.
Hat sie dir das frohe Auge gegeben? Führe dich den Gartenweg hinauf,
dann ihre Meinung ändern?
- So war es? - Nein.
- Es war nur ein Kuss. - "Nur ein Kuss".
- Wo war das? - Im Wald, als ich einen Jimmy holte.
Sie sagte, sie habe versucht, Murder Town zu finden, und sich verirrt.
Wir hatten ein paar Worte und ich sagte, ich würde sie wiedersehen, wenn ich mein Geschäft gemacht hätte.
Sie gab mir einen Kuss und dann erschreckte sie etwas.
Was war es? Was hat sie erschreckt?
Ich weiß nicht. Es gab ein Geräusch, einen Zweig.
Aber sonst konnte man dort niemanden sehen.
Nein, aber sie wollte unbedingt den Bus machen.
Ich zeigte sie in die richtige Richtung,
Sie machte sich auf den Weg, ich pinkelte und ging zurück.
Ich schwöre, ich habe sie nie berührt.
Wie Sie waren, Unteroffizier.
Ich habe es nicht getan, Corp. Du musst es ihnen sagen! Corp, ich habe es nicht getan!
Es ist ein schlechtes Geschäft, Johnny.
Es ist schlecht für die Moral am Vorabend des Einsatzes.
Nun, vielleicht ist das ein Segen, Jack, Deutschland.
Männer müssen sich um wichtigere Dinge kümmern.
Wichtiger als die Ehre des Regiments?
Morgen um diese Zeit wird es kein Regiment geben. Mungo hat recht.
Wir werden hier raus und auf dem Weg sein.
Ein guter Soldat schaut nie zurück, Jack, das weißt du.
Und dieser arme, kleine Junge mit der Polizei, Private Oswald...
Kein Mann zurückgelassen, Johnny.
BRIGHT: Also ist es seine Baskenmütze, keine Frage,
ohne Mützenabzeichen und blutig,
als ob es verwendet worden wäre, um die Klinge sauber zu wischen.
DONNERSTAG: Noch keine Spur von der Waffe.
Er musste ein Idiot sein, um sich so an das Verbrechen zu binden.
- Oder er geriet in Panik. - Aber sagen Sie, er sagt die Wahrheit.
Angenommen, er hat seine Baskenmütze im Wald verloren und jemand anderes hat sie aufgehoben.
Alles eher zufällig, würdest du nicht sagen?
Vielleicht, aber es ist nicht unmöglich, Sir.
Schau, ich weiß, es ist kein Geheimnis, aber manchmal ist die einfachste Antwort die.
Was hast du dagegen, er zu sein?
Nichts, ich versuche nur offen zu bleiben.
- Es ist der Job, nicht wahr? - Glaubst du nicht, dass Oswald es getan hat?
- Etwas hat sie erschreckt. - Wenn Sie Oswalds Wort dafür nehmen.
Natürlich wird er das sagen.
- Aber was ist, wenn jemand anderes da war? - Wer?
Ich weiß es nicht, aber jemand, den sie kannte,
oder kannte sie oder erkannte sie zumindest?
- Wovon? - Pin-up, nicht wahr?
(TELEFONRINGE) - Ein Modell.
Vielleicht hat sie jemand in den Zeitungen gesehen.
Sie wäre ziemlich schwer zu übersehen gewesen.
Außerhalb der Welt war sie bekannt
in der Gesellschaft immer in den Klatschkolumnen.
Wenn jemand auf dieser Basis sie kannte, ist es mehr
wahrscheinlich war sie jemand aus ihrer eigenen Klasse.
Ein Offizier also?
Das war die Basis. Es hat eine Entwicklung gegeben.
Dies wurde wo gefunden?
In einen Abfluss im Waschhaus gestopft,
kurz nach 1400 von einer Reinigungsparty.
Welches bestand aus wem?
Lance Corporal Thursday und Private Collier.
Ähm... richtig, und wer hat generell Zugang zum Waschhaus?
Nun, es ist für die Verwendung anderer Ränge vorgesehen,
aber jeder auf der Basis könnte dort Halt machen.
Und könnte jemand bei diesem Fotoshooting dabei gewesen sein?
Unwahrscheinlich. Der größte Teil der Basis befindet sich hier unten im Hauptquartier und bereitet die Bereitstellung vor.
Wo ist es in Bezug auf Murder Town?
A10, 15 Minuten zu Fuß, sieben Minuten laufen.
Sie müssen es auf dem Rückweg von High Wood zur Kaserne passieren.
Richtig. Nun, wir rennen später raus,
Aber zuerst möchte ich mit dieser Reinigungsparty sprechen.
(CHANTING) Integration für die Nation! Integration für die Nation!
Integration für die Nation! Integration für die Nation!
Aufstehen.
So wie du warst.
Private Collier, ich verstehe, Sie haben das Bajonett gefunden.
Ja, Colonel. Das Wasser würde nicht abfließen, also haben Sam und ich...
Lance Corporal Donnerstag, Colonel, wir haben das Gitter aufgerichtet.
Ich hatte ein Stöbern, und da war es.
Irgendwelche Fragen?
Ist einer von Ihnen am Nachmittag, als Miss Ward ging, am Waschhaus vorbeigekommen?
Private Oswald hat es getan, Sir, ja. Nur um zu sehen, ob das Mädchen dorthin gegangen war.
Ich und Ossie haben uns getrennt. Donnerstag holte Leutnant Carmichael.
Ich habe auch beim Waschhaus angehalten und bin gerade auf dem Weg, den Alarm auszulösen.
Hast du jemanden gesehen?
Ich gab dem Ort einen schnellen Shufti und machte mich dann auf den Weg zurück zur Basis.
- Jeder von ihnen hätte es dort hinstellen können. - Einschließlich Privat Oswald.
Er soll sie im Wald geknutscht haben.
Vielleicht ist das so viel, wie er sich eingestehen kann.
Es ist Oswalds Baskenmütze, die wir voller Blut gefunden haben.
Wenn es sich herausstellt.
- Dieses Bajonett hat seine Kleckse drauf... - Wenn.
Was willst du mehr als ein unterschriebenes Geständnis?
Ich kann sie nicht alle gewinnen, Kumpel.
Schauen Sie, es fehlen nur zwei Personen Mützenabzeichen
und einer von ihnen ist Sam Donnerstag.
- Auf keinen Fall war er es. - Du hast nicht gedacht, dass er ein bisschen käfig ist?
Integration für die Nation! Integration für die Nation!
(CHANTING STOPS)
Auf dem Schild an dieser Tür steht "Keine Farbigen".
Dies ist die Sprache der Segregation.
Der Apartheid.
Es ist Bigotterie. Jetzt weiß die Welt, was passiert.
Wenn eine Gruppe von Menschen entscheidet, dass eine andere Gruppe etwas weniger ist.
Aber machen Sie keinen Fehler, meine Brüder und Schwestern.
Die Straße, die mit Ausschluss beginnt
endet in den Krematorien.
Das ist richtig.
Ich habe gefragt, ob jemand von der ins Waschhaus gegangen ist.
Sie heben nicht die Hände.
Richtig.
Seltsam ist gerade mit dem CO fertig.
Was ist das alles?
Es ist alles, was ich auf Moira Creighton-Ward von der Presse finden konnte.
Scheint eine Menge Palaver zu sein, um es durchzugehen, um es loszuwerden. '
Wenn es die Mordwaffe ist, dann. Warum nicht einfach im Wald begraben?
Es wäre die Aufgabe des Teufels, es dort herauszufinden, selbst mit einem Minensucher.
Der Ort muss mit Splittern und verbrauchten Runden am Leben sein.
Hm?
Ich sagte, es scheint ein dummer Ort zu sein, um eine Mordwaffe zu verstecken, das Waschhaus.
Es sei denn, wer es dort hingelegt hat, wollte, dass es gefunden wird.
- Das ist interessant. - Was?
Lady Bayswater sagte, ihre Stieftochter sei
oft und für kurze Zeit beschäftigt.
Schauen Sie, Ankündigungen...
(Klopft an die Tür)
- Detective Sergeant Morse, nicht wahr? - Das ist richtig.
Dr. Laidlaw, das ist Detective Sergeant Strange.
Guten Tag.
- Spielzeugsoldaten, Doktor? - Kriegsspiele.
Es ist für Offiziere lehrreich, berühmte Schlachten zu wiederholen.
Ich bin mir sicher. Was ist heute?
Schlacht von Cannae, Zweiter Punischer Krieg.
Kennen Sie?
ER wird es sein, erwarte ich.
Nur ein Genuss. Das Regiment bewegt sich.
Alles fühlt sich eher... Ende der Amtszeit an.
Wir wollten mit Ihnen über das Mädchen sprechen, das hier getötet wurde.
Oh. Ich habe verstanden, dass du einen der Privaten dafür verhaftet hast.
Er hilft uns bei unseren Anfragen.
Ich bin mir nicht sicher, was ich dir sagen kann, ich habe sie nicht gesehen.
Es war Jean etwas, nicht wahr? Creighton-Ward.
Ich glaube, Sie waren verlobt.
Vor zehn Jahren.
Moment mal, du bist...
Sie sagen, das Mädchen in High Wood, das war... das war Moira?
Guter Gott!
Wann hast du sie zuletzt gesehen?
Nicht seit sie ihr Studium beendet hat.
Sie haben sich nie gefragt, was mit ihr passiert ist?
Es war ein verrückter Begriff. Wir waren sehr jung.
Auf jeden Fall hätte ich nie geklappt.
Warum? Warum nicht?
Ich nehme an, weil ich immer ein ziemlich langweiliger Akademiker und Moira war
war... wild.
Wo warst du gestern Nachmittag zwischen vier und sechs?
Ich war hier und versuchte, meine Regimentsgeschichte zu vervollständigen.
Um es dem CO morgen bei der Fahnenabsenkungszeremonie vorzustellen.
Bürgt jemand für Ihren Aufenthaltsort?
Ich sah Colonel McDuff gegen fünf Uhr in der Offiziersmesse
schau wirklich, ich bin sehr glücklich verheiratet und habe zwei eigene Kinder.
Wenn ich Moira geheiratet hätte, hätte ich meine Frau nie getroffen.
Sie können sich nicht an Personen festhalten.
- Alles erledigt? - Zur Zeit.
Willst du dieses Bajonett zurückbekommen, damit Forensics es sich ansehen kann?
Sprechen Sie mit Private Oswald und sehen Sie, was er dazu zu sagen hat.
Ich werde mich hier noch einmal umschauen,
Sehen Sie, ob Colonel McDuff Laidlaws Alibi bestätigen kann.
Wir sehen uns wieder am Bahnhof.
Morse?
Ich dachte du hättest deinen Mann?
Nein, er wurde noch nicht angeklagt.
Also, was ist das, Sie suchen immer noch nach Beweisen?
Sowas in der Art. Du?
Was hast du mir nicht gesagt, Sam?
Sie küsste mich, als ich sie zurück nach Murder Town führte.
Nur ein Kuss oder... etwas anderes?
Nur ein Kuss, aber es war meine Schuld.
Ich hätte sie beobachten sollen, ich und jetzt Ossie sind im Bild. ICH.
Er hat es nicht getan, Morse.
Gut.
Was auch immer passiert ist, ich werde dem auf den Grund gehen. Ich verspreche es dir.
(CHANTING) Integration für die Nation! Integration für die Nation!
- Integration für die Nation! - Das ist sie!
- Halte sie auf! - Integration für die Nation!
Halte sie auf! Halte sie auf!
Integration für die Nation!
(CLAMORING)
POLIZIST: Komm zurück!
(WUT SCHREIEN)
(VAN TÜR SCHLIESST)
(FAINT CLATTER)
- Ja? - Sie sollten besser kommen, Sir.
Ich fand diesen Bastard hinter mir.
Einfach, Jack, einfach. Es gibt einen guten Kerl. Er ist einer von uns.
MCDUFF: Einer von uns?
(MORSE GRUNZT)
- Er kennt das Passwort nicht. - Oberst McDuff!
Sie werden den Gefangenen, den ich habe, unversehrt in meine Obhut nehmen.
Das ist eine Bestellung!
(PANTING)
Oberst.
Dein Dolch, Jack.
Jack!
Major Coward, eskortieren Colonel McDuff in sein Quartier.
Ja, Colonel. Komm schon, Jack.
(MORSE GROANS)
(EXHALES SHARPLY)
Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie ein Held aussieht, haben Sie gerade einen getroffen.
Colonel McDuff ist der mutigste Mann, den ich je gesehen habe.
Was ist mit ihm los?
Korea, Imjin River.
4.000 von uns gegen 27.000 von uns.
Eine Nachtaktion.
Nahkampf, Welle um Welle.
Ein Drittel des Bataillons wurde getötet oder verwundet
einschließlich Mad Jack McDuff, der eine Mörsergranate nahm.
Als der Befehl zurückfiel, blieb er zurück
um dem Rest von uns eine Chance zu geben.
Hatte zwei Jahre in einem chinesischen Gefängnis.
Wenn er zu viel trinkt und mit eingeschaltetem Licht schläft, dann soll es so sein.
- Er hat das Recht verdient. - Ja, aber trotzdem...
Nein, Sergeant Morse, es gibt kein "egal".
Das Regiment kümmert sich um sich selbst.
♪ Dool für
♪ Die Bestellung
♪ Schickte unsere Jungs
♪ Bis zur Grenze
♪ Die Engländer für Ance
♪ Durch Arglist hat der Tag gewonnen
♪ Die Flüsse des Waldes
♪ Das hat vor allem gekämpft
♪ Der Stolz unseres Landes...
(TÜR SCHLIESST)
Also gut, Bennett, hol dir ein Gebräu. Ich werde es von hier nehmen.
Nun, das Wichtigste zuerst.
Geht es dir gut?
Bist du sicher?
Division suchen Kopfhaut.
Sie wollen ein Beispiel geben.
Jeder, der dort ist, wird angeklagt.
Niemand wollte, dass es mir aus der Hand geht. Niemand tut es jemals.
Dann ist das nächste, dich hier rauszuholen.
Wirst du mich nicht belasten? Ich war da.
Nein, warst du nicht. Und du warst auch nicht hier.
- Ich habe meinen Namen und meine Adresse angegeben. - Du lässt MICH sich darüber Sorgen machen.
Komm schon.
(Fußspitzen)
(TÜR GEHT AUF)
Gut?
Ich konnte dich vorher nicht sehen.
Ich wollte, aber es musste nach dem Buch sein, Familie sein.
Deine Mutter war halb besorgt.
- Sie verhafteten Ossie Oswald. - Ich kenne.
Er hat es nicht getan, Dad.
Nun, er oder du, Sam, ich und ich wissen, dass du es nicht warst.
Ossie ist ein guter Kerl.
Wie viele gute Kerle habe ich geklaut?
Gut oder schlecht kommen nicht hinein.
- Wir folgen nur den Beweisen. - Er ist in meiner Abteilung. Ich kenne ihn.
Wenn Sie nichts dagegen unternehmen, werde ich es tun.
Du wirst deinen Kopf unten und deine Nase sauber halten
und du wirst nach Deutschland versenden und das alles hinter dir lassen.
- Ich bin kein Kind mehr, Dad. - Ich weiß das.
Weißt du, als ich in der Schule war,
Ich habe es auf dem Spielplatz bekommen.
EIN TAXI.
"Alle Kupferplatten sind Bastarde."
"Nicht mein Vater", würde ich sagen, "er ist einer der Guten."
Mal würde ich einen Schlag bekommen.
Du hast nie gesagt.
Weißt du warum?
Weil ich Angst hatte, was du ihnen antun könntest.
- Gib Mama meine Liebe. - Sam.
Einer der Guten.
Das habe ich wirklich geglaubt.
Bist du einer der Guten?
Danke für den Aufzug. Es gab keine Notwendigkeit.
Vielleicht sollten wir etwas trinken gehen.
Weißt du, wenn du Lust dazu hast.
Sie sind hartnäckig, nicht wahr?
Faint Herz gewann nie Fair Lady.
Du kennst mich nicht mal.
Ich würde es aber gerne tun.
Gut.
Was? "Ja wirklich?"
- Kalte Füße? - Nein nein Nein Nein Nein.
Nur... überrascht ist alles.
Ich würde es ausnutzen, wenn ich du wäre.
Oh.
Oh, es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Ich werde dich bei der Arbeit sehen.
(Seufzt)
DONNERSTAG: Sam ist aus der Schusslinie. Er ist vom Haken. Du brauchst dich nicht zu sorgen.
Ich wusste, dass es richtig sein würde. Er ist ein guter Junge.
Kein Junge mehr.
Er ist jetzt ein Mann, sein eigener Mann.
Er hat Verantwortung.
Du wärst stolz auf ihn.
Oh, ich bin immer stolz auf ihn.
Sie wachsen so schnell heran.
Eines Tages ist die größte Entscheidung der Welt Wafer oder Kornett.
Das nächste ist Leben oder Tod.
Schade, dass wir nicht alle zusammen einen schönen Tee trinken können,
Sie wissen, wir alle vier...
bevor er nach Deutschland geht.
Viel Zeit dafür, wenn er zurückkommt.
Neun Monate?
Man konnte den Bus immer dort unten haben. Sehe ihn.
- Den ganzen Weg? - Ich Warum nicht? ICH.
Sonst fliegen.
Was würde ich mit Fliegen wollen?
Und überhaupt, was meinst du, du könntest.
Du meinst, wir könnten.
Es ist nicht so, als hättest du keine Zeit.
Was ist mit der Arbeit?
Was ist damit? Bis dahin sind Sie damit fertig.
Sie ändern Ihre Meinung nicht, oder?
Nein, nein, natürlich nicht.
Morse wird in Ordnung sein, wenn Sie sich darüber Sorgen machen.
Ja, ich weiß, dass er wird.
Diese letzte Runde... es geht ihm gut.
Na dann. Erinnerst du dich, was wir gesagt haben?
Du bekommst nur ein Leben.
MORSE: Liebe und Regen.
Wie Englisch.
Ich glaube nicht, dass wir alles für uns beanspruchen können.
Die Leute haben das getan, seit es Leute gibt.
Vorher sogar.
Damals, als wir... was auch immer wir waren.
(DONNERSCHLAG)
Quelle philosophe!
Sie lagen wahrscheinlich auf Ästen...
in die Arme des anderen gewickelt,
starrte auf Gewitterwolken, die über die Savanne brachen.
Sicher in diesem einen, kurzen Moment...
von der großen Schrecklichkeit von allem.
Wenn er so düster war wie du, hoffe ich, dass sie ihn aus dem Baum geworfen hat.
- Düster? - Ja, mein Gott. Manche Männer...
- Manche Männer? - Sind so düster. (Lacht)
Das ist natürlich der Teil, den Sie hören.
(Kichert)
Ernsthaft, warum machst du das, als wäre jemand gestorben?
In meinem Fall hat normalerweise jemand.
(GIGGLES) - (THUNDER RUMBLES)
Ich weiß nicht.
Sie sagen, Sie sind nie so lebendig wie wenn Sie dem Tod nahe sind.
- Nun, vielleicht ist auch das Gegenteil der Fall. - Jesus! Es ist nur Sex.
Es ist keine Liebe.
Ich kenne.
Es ist gut, klar zu sein.
Denn eines Tages wirst du weg sein und...
Ich nehme an, ich werde dich vermissen, das ist alles.
Wir sagten "kein Bedauern".
(FRANZÖSISCHER Akzent) Wie französisch.
Degage.
(GIGGLES)
Nochmal?
Oui.
(THUNDER RUMBLES)
links! Richtig! Links! Richtig! Links! Richtig! Links! Richtig!
Links! Richtig! Links...
Stetig! Halt!
Gibt es noch etwas über diesen Soldaten, den wir in Gewahrsam haben?
Jawohl. Seltsam gesagt, dass wir uns erholt haben.
Was scheint die Mordwaffe zu sein.
Anscheinend rasselte er ihn.
- Oh, auf welche Weise? - Ging zurück zu seiner ursprünglichen Aussage.
Sagte, dass sie nach dem ersten Kuss plötzlich
zog sich von ihm zurück und gab ihm eine Ohrfeige.
- Gab es noch etwas, Sir? - Eigentlich gab es eine Sache.
Ich habe gestern Abend mit Mrs. Bright über Charity Mudford gesprochen.
Sie erzählte mir, sie habe in den späten dreißiger Jahren ein Gerücht über Mayfair gehört.
Lord Bayswater war überhaupt nicht Moira Creighton-Wards Vater.
Sie sagt, wer war?
Der Klatsch war... ein junger Offizier in den South Oxfordshires.
Ich kann mir vorstellen, dass Lady Bayswater eine Idee hat.
Alle kommen jetzt zu ihr, nehme ich an?
Was wird?
Das Anwesen Moira erbte von ihrer Mutter.
Die First Lady Bayswater war anscheinend das Geld.
Keine anderen lebenden Verwandten.
Wenn Nachlass durchgeht, Nächstenliebe.
Mudford wird eine sehr reiche Witwe sein.
Gestorben zwischen Mitternacht und zwei.
Einzelschuss in den Kopf direkt unter der Umlaufbahn des rechten Auges
und Austreten entlang der Lambdoidnaht.
Neun Millimeter.
Patrone gerade da.
Automatische Pistole vom Aussehen der Dinge.
Wer hat ihn gefunden?
Sergeant Major Davies hatte, was noch übrig ist
von C-Company für einen Lauf als erstes.
Ich habe ein Inventar aller Seitenarme an der Basis bestellt,
um zu sehen, ob es irgendwelche nicht berücksichtigten gibt.
Ist das wahrscheinlich?
Alle Schusswaffen werden in der Waffenkammer sicher unter Verschluss gehalten.
Jeder von uns müsste sich anmelden und es gab keine Auszahlung.
Zumindest letzte Nacht nicht.
- Wann dann? - Vor zwei Tagen.
Oberst McDuff zog einen Seitenarm für eine Sitzung auf einer Zielreichweite zurück.
Ein Browning L9A1.
- Neun Millimeter? - Ja.
- Und wo ist es jetzt? - Es wurde noch nicht wieder angemeldet.
Es geht um diesen Fotografen.
- Junge? - Mehr oder weniger.
Wollte mit Ihnen über Dr. Laidlaw sprechen.
Was ist mit ihm?
Er sagt, er habe dich an dem Nachmittag gesehen, als Jean Ward getötet wurde.
- Können Sie das bestätigen? - Gegen fünf Uhr wäre es?
- Um dann. - Ja, das klingt ungefähr richtig.
Erinnerst du dich an ihn?
Kommt normalerweise über sie vorbei. Denkt, ich bin eine sanfte Berührung.
- Wie ist das? - Regeln des Chaos.
Gäste können nicht für ihre eigenen Getränke unterschreiben,
und ich bin nicht einer, der einen Mann durstig werden sieht.
- Nun, wenn das alles ist... - Nein, nicht ganz.
Sie haben vor zwei Tagen einen Browning L9A1 aus der Waffenkammer abgemeldet.
- Ja. Was davon? - Wo ist es?
Es ist wieder in der Waffenkammer. Ich habe es direkt nach dem Training unterschrieben.
- Nein, hast du nicht. - Ich bin sicher, dass ich es getan habe.
Ich erinnere mich, es zurückgenommen zu haben. Ich habe es abgemeldet, angemeldet, wie immer.
- Schwöre bei Gott. - Vielleicht hast du gedacht, dass du es tust,
aber wenn du es hättest, dann wäre es da, nicht wahr?
Sie können nicht glauben, dass ich etwas mit diesem Fotografen zu tun hatte...
oder das süße Mädchen.
Du hast selbst gesagt, ich habe ein Alibi.
- Laidlaw hat mich gesehen. - Vielleicht hat er sich geirrt.
Nein, ich habe ihn gesehen, ich schwöre es.
Genauso wie du geschworen hast, die Pistole wieder in die Waffenkammer zu legen?
Was genau hast du gemacht, als ich letzte Nacht durch die Kaserne gekrochen bin?
- Ich weiß nicht. - (Klopfen an der Tür)
Meine Herren, wenn Sie einen Moment Zeit haben...
Manchmal kommen die Männer durch den Draht
wenn sie auf einem späten Pass unterwegs waren, den letzten Bus verpasst haben,
anstatt sich selbst zu beschuldigen.
Wir reparieren alle Verstöße, die wir finden, aber es ist ein großer Umfang und ziemlich porös.
Sie setzen einen Wachposten darauf, bis wir Forensik heraus haben.
Ja natürlich.
(Seufzt) sieht so aus, als würde Private Oswald jedenfalls klar werden.
Dafür, aber nicht für Moira Creighton-Ward.
Sie haben Ihre Melodie geändert.
Ich habe dir gesagt, ich versuche nur, offen zu bleiben.
Zwei Mörder auf der Basis? Sie sind sicherlich miteinander verbunden.
Vielleicht, vielleicht nicht.
Interessant.
FARRIDGE war auch bei dem Protest.
FARRIDGE ist also mit diesen "Make love not war" -Typen dabei.
Ich kann nicht sehen, wie er jemanden auf der Basis finden würde, der damit einverstanden ist.
Vielleicht hat er es nicht getan. Vielleicht hat er jemanden gefunden, der genau das Gegenteil empfand.
So spät in der Nacht herumlaufen?
Vielleicht war es Creighton-Wards Mörder.
Zurück zum Tatort.
Hätte da draußen noch nicht abgeschlossene Geschäfte haben können.
Etwas, das er vergessen hatte, etwas, das er zurückgelassen hatte und das ihn belasten konnte.
OK, wenn es nicht Private Oswald war, wer dann?
Damit bleibt Private Collier, der die Mordwaffe im Buschhaus gefunden hat.
Leutnant Carmichael, der das Waschhaus bestellt hatte, wischte ab
und Sergeant Major Davies, der Collier und Sam zum Putzen brachte.
Was ist mit dieser Begegnung mit McDuff?
Oh, er ist ein Gesetz für sich.
Er wird von den übrigen Offizieren hoch geschätzt.
So etwas wie ein Regimentsheld. Nach allem.
Denken Sie, dass sie ihn beschützen?
Ich denke, als er sein Messer in meinem Rücken hatte,
Sein Punkt war zwischen meiner vierten und fünften Rippe.
- Wie Moira. - Mm, wie Moira, aber es ist ein Lehrbuch,
Sie haben uns so viel in Signalen beigebracht.
Und er hatte diese Browning neun Mil abgemeldet.
Aber Laidlaw kann für die Zeit von Moiras Ermordung Alibi aushalten.
Er sagt, er habe ihn in der Offiziersmesse gesehen.
Was wäre, wenn McDuff das Mädchen nicht töten würde, aber FARRIDGE töten würde?
Zwei Morde, zwei Mörder, zwei verschiedene Motive?
Division sind nach einer Antwort auf Oswald.
Wir müssen ihn bis zum Ende des Tages belasten oder freigeben.
Es wird geprüft, Sir, was mit dem Mord passiert
dieses Fotografen FARRIDGE,
es sieht so aus, als ob der Mörder immer noch auf der Basis sein könnte.
Frisch vom Telex von Dr. DeBryn auf dem Bajonett.
- Vielen Dank. - Herr.
Constable Trewlove, mein Gott! Was ist mit dir passiert?
Die öffentliche Unordnung von gestern, Sir.
Ob verletzt oder nicht, Ihr Lächeln erhellt unsere tristen Wände
mit dringend benötigtem Schwung und jugendlicher Frische.
- Würden Sie das nicht sagen, Fancy? - Jawohl.
Die Waffe, mit der Moira getötet wurde, weist ein Blutspiel auf.
Aber es ist kein reguläres Armeebajonett.
Nein? Was dann?
Laut Dr. DeBryn wurde es für das K98-Gewehr hergestellt.
- Standardausgabe der Wehrmacht. - Deutsche.
Nun, ihre Stiefmutter hat sicherlich deutsche Verbindungen.
"In und aus den Betten des anderen und daran wie Messer", so Frau Bright.
Kein Wunder, dass die Oberschicht von Stammbaum besessen ist.
Lady Bayswater.
Wir hoffen eher, dass Sie uns helfen können.
Wir sind zu Informationen gekommen, die aufwerfen.
Fragen zur Abstammung Ihrer Stieftochter.
Polizisten! Was für ein schmuddeliger Beruf, den Sie ausüben.
Wenn mein Mann am Leben wäre, würden Sie es nicht wagen, so etwas zu fragen.
Es könnte sich auf ihren Tod auswirken.
So ein totaler Blödsinn.
Dies ist nichts weniger als Verfolgung.
Verfolgung? Verschone mich. Du bist aus dem Licht gekommen.
Ihr Mann hätte mithängen sollen.
Spode und Webley und der Rest seiner faschistischen Dusche.
Sie haben den Nerv, so etwas zu sehen.
Ich kann die Vergangenheit nicht ändern.
Weißt du, wenn Winston nicht so eifrig auf ein Amt gewesen wäre
all die Unannehmlichkeiten hätten vermieden werden können.
Mein Mann hatte Hitlers Ohr.
Wir hätten ihn überzeugen können.
Erweichte seine Entschlossenheit.
- Er war nicht immun gegen Vernunft. - Zweifellos ein charmanter Gesprächspartner.
(Lacht) Eigentlich war er ein sehr guter Nachahmer.
Schrecklich witzig.
Sir, ist es Zeit für diesen Anruf beim Bahnhof?
Ich kann es von hier nehmen.
Die "Unannehmlichkeit", wie Sie es nennen
hat mich sechs Jahre meines Lebens gekostet...
und unzählige Millionen viel mehr.
(Tür schlägt zu)
- Darf ich? - Mm.
Ich verstehe, als Moiras einziger lebender Verwandter,
Sie stehen bereit, den gesamten Nachlass zu erben.
Was unterstellst du?
Geld ist ein sehr starker Motivator.
Zur allgemeinen Vulgarität.
- Ist das alles? - Nicht ganz.
Es wird vermutet, dass Moiras Vater Offizier war
im South Oxfordshire Regiment.
Wenn Sie wissen, wer das war, würde ich es gerne hören.
Warum sollte ich dir etwas sagen?
Ein anderes Mal, ein anderer Ort,
Ich hätte euch beide einfach so erschießen lassen können.
Schnippen meiner Finger. (KLICKT FINGER)
Nun, das war damals, das ist heute.
Wenn Sie einen Cent des Erbes Ihrer Stieftochter sehen möchten,
Sie werden uneingeschränkt mit uns zusammenarbeiten. Ist das klar?
Du bist schon lange bei ihr?
20 ungerade Jahre.
Bewunderer ihres Mannes, waren Sie?
Kein Mann ist ein Held für seinen Diener, Sir, ich, es ist ein Job wie alles andere. ICH.
Wie war Moira?
Ein unglückliches Mädchen.
Sie litt schrecklich im Internat über ihren Vater.
Das war hier in Oxfordshire, komischerweise.
Es wird darüber geredet, wer der echte ist.
Der echte Vater?
Ich habe es immer als Lord Bayswater angesehen, Sir.
Es ist eine schreckliche Sache.
Ich mochte sie sehr... auf meine Weise.
Wie war das, Mr. Barker?
Einer, der seinen Platz und seine richtige Station kennt, Chief Inspector.
Aber zwischen ihr und ihrer Stiefmutter ging keine Liebe verloren?
Ich fürchte, ich konnte nicht damit sprechen, Sir.
Aber Sie könnten über ihren Aufenthaltsort sprechen
am Nachmittag nach ihrem Auftritt in der Debattiergesellschaft?
Sie war hier, Sir.
Sie können dafür bürgen?
Ich musste ein paar kleine Besorgungen für eine Stunde in der Stadt machen
oder zwei, aber sie war hier, als ich ging...
und nach meiner Rückkehr.
Moiras Großvater war Kommandierender Offizier
im South Oxfordshire Regiment in den 30er Jahren.
Zwei seiner Favoriten waren hier Stammgäste.
Mungo Coward und Johnny Champion.
Major Feigling und Oberst Champion?
Sie dachte, es könnte einer von beiden sein.
Vielleicht hatte das Mädchen die Gerüchte gehört
und nahm es auf sich, den Mann zu konfrontieren, den sie für ihren Vater hielt.
Aber welcher von ihnen? Das Regiment fährt heute Abend nach Deutschland.
Wenn wir ihn nicht identifizieren können, geht Moiras Mörder, mit wem auch immer er geht.
Ich wurde gegeben, um zu verstehen
dass Sie und Major Coward Stammgäste waren
auf dem Familienbesitz von Oberst Proserpine...
wo seine Tochter Eleanor oft wohnte.
Ich kann mir vorstellen, worum es geht.
Die Frage, die Sie hier stellen möchten, kann ich nicht beantworten. Ich weiß es einfach nicht.
Sie geben also eine Nähe zu Moira Creighton-Wards Mutter zu?
Und Sie, Major?
Mungo war immer nur ein Freund von Eleanor,
eine gute Freundin für sie und ein Bruderoffizier für mich.
Aber Sie wussten von ihrer Beziehung?
Eleanor war ein wundervolles Mädchen.
Wir alle wussten, was Paddy Creighton-Ward war.
Er bemühte sich nicht, seinen Ehebruch mit Charity Mudford zu verbergen.
Keine Schmerzen? Er war dreist darüber. Ganz London wusste, was sie vorhatten.
Ja, aber hat er noch geschlafen?
Wir haben nicht darüber gesprochen.
Wir hatten unsere Zeit und dann sagte Eleanor es.
Vielleicht ist es am besten, sich nicht wiederzusehen.
Also beendete sie unsere Beziehung.
Wie auch immer, sieben, acht Monate später sah ich es in den Zeitungen, das Geschenk einer Tochter.
- Aber hat sie Kontakt mit Ihnen aufgenommen? - Moira, nein.
Sie hätten also keine Ahnung, dass sie es war, als sie zur Basis kam?
Ich nehme an, wenn sie ihren richtigen Namen verwendet hätte, hätte ich vielleicht etwas gedacht.
Sie sehen, Moira heißt meine Mutter.
Das war sicherlich ein Zeichen, dass sie deine Tochter war.
Es hätte sein können,
aber es hätte genauso gut Paddy Creighton-Wards Idee eines Witzes sein können.
Lass ihn sich wundern.
Jetzt werde ich es nie erfahren.
Keine Überraschungen hinsichtlich der Todesursache,
aber die Patrone ist ungewöhnlich.
Wenn Sie so etwas auf der Basis finden, wäre ich überrascht.
Der Kopfstempel gibt das Datum, die Chargennummer sowie den Metallcode des Gehäuses an.
- 44. - 1944, um genau zu sein.
Deutsches Militär.
Ein K98-Bajonett und eine Pistole, die beide von der Wehrmacht benutzt werden?
Ja.
Vielleicht ein Souvenir.
Die Kriegsbeute.
Es war nicht unbekannt, dass Soldaten entlasteten.
Gefangene und die Toten ihrer Arme.
DONNERSTAG: Herr Barker, was kann ich für Sie tun?
Ich habe nichts gesagt, als du gekommen bist, es schien ein Verrat zu sein,
aber sie hat mir geschrieben, Moira.
Hatte getan, seit sie im Internat war.
Das ist der letzte.
In den letzten Monaten war sie glücklich.
Sie hat jemanden getroffen.
Ich weiß nicht, ob mehr dahinter steckt als... Heldenverehrung, nehme ich an,
aber er hatte sie auf jeden Fall beeindruckt.
Wer hatte?
(GROOVY ROCK BLUES MUSIK)
Marcus.
Marcus Williams?
Marcus X.
- Ist das richtig? - Das X steht für meinen wahren Namen.
Mein afrikanischer Ahnenname.
Nun, da wir alle Vornamen haben, Fred, oder? Das ist Morse.
Bitte.
Wir möchten mit Ihnen über Jean Ward sprechen.
(KLICKT FINGER)
- (Tür schließt sich) - Was ist mit ihr?
- Sie waren beteiligt. - Politisch ja.
Sie suchte nach einer Ursache. Etwas, woran man glaubt.
- Etwas oder jemand? - Manchmal ist es dasselbe,
aber das ist so weit es ging.
Wo waren Sie, als Miss Ward in der Kaserne war?
Hier und später bei einem Protest
vor einem Friseursalon in East Cowley, der eine Farbleiste betreibt.
Ich habe mindestens 20 Zeugen, die für meine Bewegungen bürgen können.
Sie kennen einen Mann namens FARRIDGE, einen Fotografen?
Ja, ich kenne ihn. Er macht Bilder. Chronik des Kampfes.
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
Nachdem Jean gestorben war, kam er vorbei, um mir zu sagen, warum?
Jemand hat ihn letzte Nacht in High Wood erschossen.
Nun, du... du kannst mir das nicht anhängen.
Ich war bis zum ersten Mal in einer Zelle der Cowley Police Station.
Irgendeine Idee, warum er zurück in die Kaserne ging?
Äh...
Er hatte angerufen... um zu sagen, dass einer von Ihnen einen Bruder dafür verhaftet hatte.
Vielleicht hatte er andere Ideen.
Und Jean...
Können Sie sich jemanden vorstellen, der ihr Schaden wünschen würde?
Es war nicht leicht für sie, die Tochter ihres Vaters zu sein.
Aber sie hat das alles hinter sich gelassen.
- Sie hat ihren Namen geändert und von vorne angefangen. - Etwas, das du gemeinsam hattest.
Sie war eine schöne Seele.
Hätte sie gelebt, wäre ihre Zukunft so rosig gewesen wie ihre Vergangenheit... im Schatten.
Ich hätte dafür gesorgt.
Was machst du mit ihm? Könnte er mit FARRIDGE Recht haben?
Die Konvergenz der Twain.
Er geht, um herauszufinden, was mit Jean passiert ist und bekommt mehr als er erwartet hatte.
Ist seitdem passiert. Könnte Champion lügen?
Vielleicht hat Jean ihn kontaktiert und ihm gesagt, dass sie kommen würde.
Es ist ein verdammt großer Sprung von diesem zum Töten.
Jemand, von dem Sie glauben, dass er Ihre eigene Tochter ist. Es ist unwahrscheinlich.
Überprüfen Sie Williams 'Alibi auf die Zeit, in der Jean getötet wurde
und renn runter zum Friseur.
Sehen Sie, ob Sie noch etwas graben können.
Ich werde zurück zum Nick gehen und sehen, was Mr. Bright ist
will mit Private Oswald machen.
Ist das der Mann, den Sie gesehen haben, als er den Protest angeführt hat?
Um die Wahrheit zu sagen, Liebes, ich konnte es nicht schwören.
Ich bin sicher, dass ihre Mütter sie auseinanderhalten können, aber,
ähm, frag mich nicht, Liebes, denn ich wäre ratlos.
Richtig. Vielen Dank.
Oh ja. Sie ist sehr beliebt.
Das Gesicht, das 1.000 Schnipsel startete.
Aber ich fürchte, für sie wird gesprochen, wenn Sie eigene Entwürfe hatten.
Wie meinst Du das?
Ich habe einen Gentleman, der mir alle Sprengungen von mir abkauft, wenn ich fertig bin.
Keines der anderen Mädchen, nur sie.
Ich muss ihm in den letzten Jahren ein halbes Dutzend gegeben haben.
Er kommt nur alle ein oder zwei Monate und ich stelle sie für ihn bereit.
(Lacht) Nimmt wohl alle möglichen.
Wenn es um Männer geht, Liebes, ich tue es nicht zu urteilen ..
- Wie heißt er? - Ich kann es dir nicht sagen, ich fürchte.
Er würde zufällig keine Brille tragen?
(Klopfen an der Tür)
Ich hatte gehofft, Dr. Laidlaw zu finden.
Du und ich beide. Er muss im Lager sein und Soldaten spielen.
- Hast du eine Erlaubnis dafür? - Ich hätte nicht.
Nun, dann leg es weg.
Es ist nicht meins, es ist seins. Er sammelt diesen Mist.
Habe alle möglichen, Pistolen, Gewehre, Schwerter, Flaggen.
Er wird alles kaufen, solange es das Dritte Reich ist.
Ich meine, Jesus, sieh dir das an!
Es ist eine Kriegsmarine.
(Kichert) Ich meine...
(SNAPS FINGERS) Warten Sie.
Das ist nichts.
Er hat es mir letzte Woche gezeigt.
SS.
(Kichert)
Ich glaube, es kam aus dem Führerbunker.
Habe es mit ein paar Selbstmordpillen bekommen.
Zyanid. Versaut, was?
Und er ist dein Tutor?
Wenn er sich die Mühe macht, aufzutauchen.
Was weißt du über ihn?
Neben seinem Interesse an Nazi-Ornaten?
Ich meine, ist er verheiratet? Single?
Ja, er ist verheiratet. Ein Modell, sagt er.
Wie ist das?
Habe ein paar Kinder zusammen, einen Ort im Norden von Oxford.
Ein Model?
Ja. Mode. Wäscheständer.
Jet-Set, anscheinend, warum sie nie zum College auftaucht,
aber wie ein Steifer wie er so etwas festhalten konnte...
- Er wird heute nicht hereinkommen. - Er könnte.
Er wird nicht. Mach weiter, geh raus, bevor ich dich reinlaufe.
Immer mit der Ruhe.
Keine Notwendigkeit, über alles Schwere hinwegzukommen, Mann.
(Tür schlägt zu)
(TELEFON KLINGELT)
CID. DS Seltsam.
- Ist er da? - Ähm, er ist bei Mr. Bright.
Ich versuche zu entscheiden, ob wir Oswald aufladen.
Sag ihnen, sie sollen sich nicht die Mühe machen. Er hat es nicht getan. Es ist ein Rahmen.
Wer hat das dann getan?
OBERSTMEISTER: Heute, als wir uns von diesem Ort verabschieden...
Wir erinnern uns an alte Kameraden.
Wir erinnern uns an ihre Gesichter,
ihre Namen und ihr Opfer.
Sie waren das Regiment
wie du jetzt das Regiment bist.
(ECHOES OF GUNFIRE UND HORSE WHINNYING)
(AGONIZED CRIES ECHOING)
(ECHOING GUNFIRE FORTSETZUNG)
"Der Sand der Wüste ist rot durchnässt."
Rot mit dem Wrack eines zerbrochenen Quadrats.
Der Gatling ist verklemmt und der Colonel ist tot...
Und das Regiment blind vor Staub und Rauch.
Der Fluss des Todes hat seine Ufer überfüllt.
Und England ist weit und ehrt einen Namen.
Die Stimme eines Schülers gewinnt an Rang.
Spielen Sie! Spielen Sie!
"Und das Spiel spielen!"
In unseren Herzen erinnern wir uns immer an das Motto von South Oxfordshire...
lieber tot als entehrt.
ALL: Tod vor Schande.
(SCHUSS)
- Es aufgeben! Es ist fertig! - (GUNSHOT)
LAIDIAW: Ich hätte ihr die Welt gegeben!
Dass sie so einen Mann wählen könnte, Marcus X, einen bekannten Verbrecher!
Das hat dir nicht gefallen.
Sie hätten jeden auswählen können, aber Sie haben sich dafür entschieden, Private Oswald zu rahmen.
Was macht es aus? Sie sind alle gleich.
Verdammte Wilde! Tiere!
LAIDIAW: Ich habe gesehen, wie er sie im Wald geküsst hat.
MORSE: Du hast gesehen, wie sie ihn geküsst hat.
- Ich weiß was ich gesehen habe. - Sie wurde unter Drogen gesetzt.
Ich wusste nicht, was sie die halbe Zeit tat.
Hast du gesehen, wie sie ihn anschnallte?
(Klappern) - Was?
Sie schlug ihn, genauso wie ich denke. Sie hat dich geschlagen, als du sie konfrontiert hast.
- MORSE: Sie hat deine Brille abgeschlagen. - Moira.
- Oh, lass mich in Ruhe! - Du bist hierher gekommen...
- Weg von mir! - (Grunzt)
MORSE: Schlagen Sie so hart, dass sich die Schraube vom Arm löst.
Sie haben es zusammen mit einer laufenden Reparatur zusammengestellt.
Aber wenn jemand diese Schraube gefunden hat, könnte sie Sie an Jean's Mord binden.
Du bist letzte Nacht hierher gekommen, um es zu finden, nur bist du auf FARRIDGE gestoßen.
Vielleicht hat er dich erkannt, also hast du ihn getötet.
Er hat es verdient!
Er ist Teil dieser marxistischen Dusche mit Williams.
Nun, er wird seine Kamera nicht auf andere richten, die Menschen verfolgen. Ah!
Nun, Herr Laidlaw, was ist das für ein Schießen?
Doktor Laidlaw.
(Grunzt)
(GUN COCKING)
(SCHUSS)
(WARPED, MUFFLED HUMMING SOUND)
(KLICKEN)
(BUGLE SPIELT DEN LETZTEN POST)
Einfach, Jack, einfach.
Mediziner sind unterwegs.
Sie werden das Regiment nicht nehmen.
Siehst du sie, Mungo?
- Alle meine klugen Jungs. - Ich sehe sie, Jack.
Die Farben, Mann.
Schau auf die Farben.
Speichern Sie die Farben.
Oh mein Junge.
Mein... bonnie, tapferer Junge.
(Kichert)
- "Ich habe es nicht getan, Corp." - (Lacht)
(INDISTINCT CHATTER)
- Aus dann? - Uh-huh.
Du hast es geschafft.
Es war erledigt.
- Papa. - Geh und schließe dich deinen Freunden an
und stellen Sie sicher, dass Sie Ihrer Mutter schreiben.
Wenn sie King's Regs nicht geändert haben, grüßen Sie keine Unteroffiziere.
Ich bin nicht.
Entlassen, mein Sohn.
Das ist es also, Colonel.
Ende der Parade.
Unser Regimentsrekord makellos,
Ehre erhalten, dank Ihnen und Ihren Männern.
Meinem Jungen wird es leid tun, es gehen zu sehen.
Ah, es ist nur ein Name.
- Namen ändern sich. - Das ist wahr genug.
Wir haben das Jahr als Stadtpolizei begonnen und werden es als Thames Valley beenden.
Es ist Menschen, die etwas machen, was es ist, nicht den Namen, unter dem es genannt wird.
Vielen Dank.
Und solange die Farben bleiben
und es ist noch ein Mann übrig, um zu sehen, dass sie sich nicht schämen,
Ein Regiment stirbt nie wirklich.
Vielen Dank.
Auf Wiedersehen.
(MOTOR BEGINNT)
(FAHRZEUG FÄHRT AB)
Über 20 Jahre, seit ich auf einem Kasernenplatz war.
Könnte gestern gewesen sein.
Nichts verändert sich. Sie sehen alle gleich aus, klingen gleich, riechen gleich.
Heute haben wir die Benennung von Teilen.
Gestern hatten wir tägliche Reinigung...
und morgen früh werden wir haben: "Was tun nach dem Schießen?"
Aber heute...
Heute haben wir die Benennung von Teilen.
Was rechnen Sie dann mit Laidlaw?
- Ich glaube, er konnte sie nicht gehen lassen. - Ja, das wird es jedes Mal tun.
- Wie geht es deinem Kopf? - (EXHALES SHARPLY) Klingeln.
Wenn Sie sich beschießen lassen...
Du hast alles richtig gemacht.
Ich wusste, dass du es tun würdest.
- Willst du fahren? - Gehen Sie dann.