Ze verwachten me terug. -We zijn de lul.
Niet als we hem sturen.
Je hebt weer drugs gebruikt. -Dit is wat anders.
Pap, ik weet dat je er bent. Doe open.
Je telefoon staat uit. Mama ligt in het ziekenhuis. Kom.
Laten we onszelf voorstellen. Ik ben Emily. Je bent beter dan hij.
Die huurmoordenaar van je moet verdwijnen.
Ze vertrouwt me. -Gebruik dat eens in je voordeel.
Weet je iets over die groep van Pope? -Fanatiekelingen van ons Bureau.
Hij helpt ze illegalen te verplaatsen.
Ze willen onze gasten nu al hierheen halen.
Er gaat iets gebeuren. Iets groots.
Volgende.
De volgende.
Jas open.
Volgende.
Reden van uw bezoek? -Werk voor de ambassade.
Prettig verblijf. -Dank u wel.
Alles in orde.
Uitmaken.
Walgelijk.
Jullie spullen zijn gisteren bezorgd.
Ik weet niet wat het is, en ik wil het ook niet weten.
Er is dertig minuten heet water per dag.
En een mooi uitzicht op de weg.
Even voor de duidelijkheid, wat jullie hier doen gaat mij niets aan.
Als jullie over drie dagen maar weer weg zijn. Dus zoek wat nieuws.
Jullie zitten hier rustig. Niemand zal vragen stellen.
Maar als jullie problemen veroorzaken, heb je een probleem met mij. Duidelijk?
Vertaling: NederSubs
Heb je lessen gevolgd?
Misschien ga je eindelijk eens winnen. Na twee maanden.
Je kunt het.
Je kunt de winnende zet zo maken.
Dat was helaas niet zo slim.
Je was er zo dicht bij.
Waarom lopen jullie niet de gang op?
Informatie in een kluisje of geheimschrift was zeker te makkelijk?
Nee, van jou krijg ik brieven.
Net zoals Rilke.
Zijn werk snap ik al niet.
Na al die jaren weet ik nog steeds niets.
Goedemorgen. Een ogenblik.
Hoe kan ik u...
Ga zitten.
Er zijn hier twee mannen geweest. -Ik krijg zoveel klanten.
Niet dit soort klanten.
De een is een agent van deze kant, de ander van onze kant: Howard Silk.
Wat wilde hij weten?
Weet ik niet meer.
Doe je dit wel vaker? Je eigen volk verraden?
Jij hoort zeker bij die groep waar Alexander Pope mee omgaat...
De School.
Ik heb daar verhalen over gehoord.
Wat heb je Howard Silk verteld?
Maakt dat nog uit?
Als je ons hebt verlinkt, moeten we dat oplossen.
Wat gebeurt er als ik je het vertel?
Je hebt je kant al gekozen.
Weet je waar je na tien jaar hier met een gezin achter komt?
Dat er geen verschillende kanten zijn.
We gaan allemaal naar dezelfde hel.
Neem me niet kwalijk. Spreekt u Engels?
Komt u voor Anna? -Ja.
Ken je mij? -Ja, van foto's.
En jij bent een vriend? Wonen jullie samen? Hoelang al?
Anna is aan het werk.
Weet je waar? Ik wil haar graag spreken.
Misschien moet u haar met rust laten. -Ik ben haar vader.
Ik hoor heel andere verhalen.
Kun je haar zeggen dat ik langs ben geweest?
Hoe vind je het uitzicht?
Vast heel anders dan wat je gewend bent.
Je hoeft bij mij geen schijn op te houden, Howard.
Ik weet zo veel over jou.
Ik weet dat de andere jij jou hierheen heeft gestuurd vanwege zijn 'huisarrest'.
Hij heeft je zeker niet over mij verteld?
Ik ben Alexander Pope.
En jij lijkt totaal niet op onze vriend.
Werkt u voor het Bureau?
Ze noemen me een loopjongen. -Ik weet niet wat dat is.
Een paar geleden heb ik iemand zoals jij veranderd in iemand zoals Howard Silk.
Moet ik nu zeggen dat dat goed is gelukt?
Ik heb begrepen dat je bij zijn gezin bent geweest.
Dat klopt.
Hij had je zeker ook niet over hen verteld?
Dat is zijn aard. Misschien wilde hij niet dat je ging rondneuzen.
Als ik je daarover een goede raad zou mogen geven:
Je moet die vrouw niet te veel vertrouwen.
Emily?
Ik weet niet hoe ze aan jouw kant is, maar deze heeft zijn leven verpest.
Ik zou niet willen dat jou hetzelfde overkomt.
Misschien weet u niet hoe ze echt is.
Misschien heb je gelijk.
Ik wilde je alleen waarschuwen, als gebaar van goede trouw.
Als er ooit wat is, post gerust een brief bij de lantaarnpaal.
Je hebt geen idee waar ik het over heb, hè?
Hij had gelijk. Je bent zo gewoontjes.
Vraag anders Emily naar mijn contactmethode.
Het zal je verbazen wat je allemaal niet weet over haar.
Aan het werk op zaterdag, Mr Quayle?
Hier en daar wat smokkelwaar. Niets verontrustends.
Zeker weten?
Als je nou eens vertelt waar we naar op zoek zijn?
Silk had me gevraagd iets uit te zoeken.
Ik heb een bron gesproken. Iemand die de mensen die Baldwin betalen kent.
En wat had hij te melden?
Hij had het over een mol. Op de 2e Verdieping. Een hoge rang.
Ik ken alle kwetsbare plekken hier. Elk lek is gecontroleerd.
De mol had veel bevoegdheden. Dat hebben er maar een paar.
Jij, ik, je jongens...
Hoelang zou die mol hier al zitten?
Hij had het over jaren.
Kom mee, we gaan een eindje rijden.
Ik ben al bij tig ziekenhuizen geweest. -U staat niet op de lijst.
Welke lijst? Waarom is ze opeens hier? -U moet vertrekken.
Ik wil weten wat hier aan de hand is. Waarom mag ik niet naar Emily Silk?
Wegwezen. Schiet op.
Wat een goed werk doet u. U moet u schamen.
Waarom mag ik niet naar binnen? Anderen mogen wel naar binnen.
U kan me wat. Klotezooi. -Alles in orde?
Sorry dat ik onaangekondigd langskom, maar...
Ik heb vandaag ene Alexander Pope ontmoet.
Wat wilde hij?
Hij zei dat ik jou niet moest vertrouwen.
Dat uitgerekend hij dat zegt.
Kijk, ik weet niet hoe dit allemaal in z'n werk gaat...
maar het is wel duidelijk dat het hier anders zit dan bij mij, met mijn Emily.
Ik denk dat we niet over je andere leven moeten praten.
Toe. Mijn Emily is secretaresse. Jij duidelijk niet.
Ik vraag me af waarom jullie zo anders zijn.
Stel je vragen maar.
Doe je hetzelfde werk als hij?
Ik werk bij Strategie, contraspionage. Een andere afdeling, maar het lijkt erop.
Hoelang al? Toen we elkaar leerden kennen?
Hoelang zijn jullie getrouwd? -28 jaar.
Ik weet niet in hoeverre onze levens toen verschilden...
maar de vrouw met wie je bent getrouwd...
hield zielsveel van je.
Waar is ze nu?
Zes weken geleden liep ze over straat toen ze werd aangereden.
Een paar dagen geleden wilde een huurmoordenaar het afmaken.
Was je echt opgenomen vanwege een overdosis?
Nee.
Iemand zit daarachter. Iemand wilde je vermoorden.
Ja. Diegene heet Alexander Pope.
Degene die de andere jij nietsvermoedend vertrouwt.
Er is nog iemand, Claude Lambert. Zegt die naam je iets?
Waarom?
Mijn andere ik denkt dat hij hier ook bij betrokken is.
De ambassade heeft een lek.
Wat kan ik doen?
Emily, je zei dat we elkaar konden helpen.
Iemand wil mijn vrouw vermoorden.
Weet u al wat u wilt? -Een tosti en een espresso.
Zo gepiept. Een espresso.
Een espresso...
een tosti...
en de soep van de dag.
Ik heb geen soep besteld.
O, ja. Mijn fout.
Hou maar. Lekker bij de tosti.
Veel beveiliging. -Tegen pottenkijkers.
Wie is die vrouw? -Alice. Een overloper van de overkant.
Ze werkte als secretaris bij Strategie. -Mag ze hier zomaar wonen?
Ze had belangrijke informatie, dus hielpen we haar. Ik doe het woord.
Mausi. Je hebt niet gebeld.
Ze hadden gebeld, maar je nam niet op. -O, ik was in onze nieuwe wintertuin.
Herbert heeft geen groene vingers, maar we hebben wel tomaten in de winter.
Rooibosthee. -Dat had niet gehoeven.
Dit moeten we vieren. -Ik hoor de theepot al.
Is dat smokkelwaar?
Die geur. Die was ik bijna vergeten.
We hebben hier zaadjes geplant, maar het groeit gewoon niet.
De grond is hier zo droog.
Dank je. -Alsjeblieft.
Hoe gaat het op het Bureau?
Ik mis het. Ik zei haar laatst: Ik mis het spel.
Hoe gaat het met haar? -Goed. Het gaat goed met ons.
Maar met jou niet, vermoed ik. Als je helemaal hierheen komt.
Weet je nog wat je tegen mijn mensen zei toen je aan onze kant kwam?
Is er iets gebeurd?
Er zijn ontwikkelingen. -Iets nieuws?
We hebben mogelijk een lek.
Een lek bij Huishouden? -Of heel Strategie.
Weet je zeker dat het zo hoog zit?
We weten het vrij zeker.
Je vermoedt dat ik gelijk heb. Daarom ben je hier.
Ik weet het niet. -Ik had het je mensen verzekerd.
Laten we niet te voorbarig zijn. -Nee, zij zitten hierachter.
Als het zo hoog zit, dan moet het wel. -Wie dan?
Welkom. Proef gerust de munt. Vers uit de tuin.
Lieverd, het vlees. -Dat staat in de oven.
De oven mag niet te hoog staan.
Hij laat het vlees altijd aanbranden.
Hij is knap, maar hij kan niet koken.
Mausi, ik heb echt geprobeerd je mensen te geloven.
Ik wou dat ik alleen mezelf voor de gek hou, dat ze niet bestaan.
Over wie gaat dit?
Als Lambert betrokken is, wordt hij gestuurd door onze kant.
We zoeken Edgar Brandt. Hij vervoert het diplomatenkoffertje.
Hoe gaan we dit doen?
Jij bent zijn grote voorbeeld.
Moet ik met hem gaan praten? -Je wilde toch helpen?
Gaat niemand hier uit winkelen?
Al sinds ik hier ben... Overal waar ik kom, binnen en buiten...
De hele stad voelt zo verlaten.
Heeft hij je niks over onze wereld verteld?
Begin jaren '90 was er 'n griepepidemie. Een ziekte die zich snel verspreidde.
Binnen vier jaar was zeven procent van de bevolking uitgeroeid.
Zeven procent van de hele bevolking?
Dat zijn 500 miljoen mensen.
We hadden bijna Anna verloren.
Ze was zo'n klein meisje. Ze lag maanden in het ziekenhuis.
Howard was een wrak. En ik...
Ik was verstijfd. Ik kon niet eens naar het ziekenhuis.
Ben je toen begonnen?
In het begin nam ik alleen pillen. Anna werd beter...
maar de rest ging steeds slechter.
Aan die blik in je ogen kan ik zien dat je haar hoog hebt zitten.
Ze heeft een moeilijke tijd gehad. -Ja, Edinburgh. Dat weet ik nog vaag.
En Ian?
Ga je hem hierover vertellen? -Nee. Hij zou dit echt niet begrijpen.
Zijn jullie gelukkig?
Dat is 'm.
We hebben alleen het adres nodig waar hij het koffertje aflevert.
Dan weten we met wie Lambert samenwerkt.
Rustig maar. Het komt goed. Ik ben in de buurt.
Er is zo'n meid die ik daar zie, een advocate.
Aan deze kant is ze heel netjes en stil, maar daar...
Ze klinken hetzelfde als ze klaarkomen. Als kittens opgesloten in een kast.
Ik wil het hebben over Claude Lambert. En de mensen met wie hij werkt.
Je bezorgt diplomatenkoffertjes, toch? Voor Lambert?
Je levert ze hier af op een bepaald adres.
Misschien kunnen we beter niet alles bespreken.
Die mensen kennen elkaar allemaal. Elke verdieping en kant.
Misschien kom jij me wel testen.
Ik haal nog een drankje. Wil jij ook?
Shit.
Hallo, Edgar. Je bent weggegaan zonder te betalen.
Werken jullie samen?
Merk je hoe stil hij is? Hij maakt zich vast zorgen om jouw veiligheid.
Ik weet verdomme helemaal niets. -Zulke taal is nergens voor nodig.
Ik wil weten wie me dood wilde hebben. Met wie werkt Lambert samen?
Ik breng die koffer alleen naar een huis. -Een huis?
Een villa, op twee uur rijden. -Wie woont daar?
Weet ik veel. We mogen niet eens de oprit op.
Geef me het adres, Edgar.
Potsdam. Vijf kilometer hiervandaan. Linchstraße 47.
Dank je. Je mag gaan.
Het Bureau waar ik vandaan kom heeft een andere hiërarchie.
Strategie heeft een raad van bestuur. Ze delen de macht...
en hebben regelmatig ruzie. -Dat ken ik.
Voordat ik wegging, was er een onderling conflict. Een jonge knul...
wilde 'stille invloed' uitoefenen op jullie kant.
Wat betekent dat?
Een geheime missie. Onopvallend, maar met blijvende gevolgen.
Ze noemden het 'Indigo'. -Is dat een soort netwerk?
Een school. -Hoe bedoel je?
Voor kinderen. Gekozen en getraind als soldaten voor hun kant.
Later gaan ze naar jullie kant, ondergedoken als agents.
Heeft jullie directie dat goedgekeurd? -Dit is niet door de directie betaald.
Door wie dan? -Fanatiekelingen binnen het Bureau.
Ze verwijten jullie kant van wat er hier is gebeurd.
De griep? Bedoelt ze nou...
Jullie weten dat dat niet door ons komt. Dat is een ontkrachte complottheorie.
Zij zijn ervan overtuigd.
Er zijn hier mensen vermoord. Sleutelfiguren.
Het lijkt wel doelbewust.
Dat is iets wat Shadow zou doen. -Wie is Shadow?
Vertel nog eens precies wat je mijn mensen hebt verteld.
Vijf jaar geleden hoorde ik over een nieuwe vacature van ons Bureau.
Die hadden zij geplaatst?
Een hoge functie. Hij of zij moest de komst van Shadow regelen.
Is dat de mol? Welke afdeling? -Weet ik niet.
Je moet iets van informatie weten. -Ik wou dat ik iets wist.
Mausi, als Shadow echt bestaat, is niets of niemand meer veilig.
Al onze geheimen. Zelfs wij zelf.
Is dat Mausi's auto? -Hallo, lieverd.
Je hebt niet gebeld. -Jawel, we waren in de tuin.
Lekker gewandeld? -Ja.
Ik heb een uil gezien. Een heel kleine, mooie uil.
En de vos? -Deze keer niet.
We hebben een ongenode gast. -Ja, voetsporen van een vos.
Lieverd, het vlees. -In de oven.
De oven mag niet te hoog staan.
Hij laat het vlees altijd aanbranden. Hij is knap, maar hij kan niet koken.
Blijven jullie eten?
Nee, we moeten gaan. Dan kunnen jullie verder.
Toe, blijf. -We moeten werken, maar bedankt.
Niet te hard werken.
Mausi?
Zijn we veilig?
Altijd.
Opmerkelijk.
Toen ze overstak, wilde ze haar andere zij zien. Ze konden het goed vinden.
Shadow?
Je mensen wisten hiervan, maar hebben er niks mee gedaan.
Als hij bestaat, vind ik hem wel.
Je zus in het ziekenhuis? Gelul. Voor wie werk je? Welke verdieping?
Je spant samen met Emily. Haar spullen lagen hier verstopt.
Ik ben niet zo dom als je denkt. Vertel op.
Ik wist niet dat ze getrouwd was.
Het spijt me, Howard, ik...
Toen ze me het vertelde, was ik al...
Hoelang?
We hadden tien maanden een relatie.
Toen kreeg ze dat ongeluk.
Ik zag je in het ziekenhuis en verzon het verhaal over m'n zus.
Je bent gewoon een burger.
Howard, waarom heb je een pistool?
Ik ben zo verachtelijk.
Hou je van haar?
Doe me alsjeblieft geen pijn.
En zij houdt van jou?
Het spijt me.
Goede reis gehad, hoop ik. Dit zijn jullie opdrachten en informatie.
Alles wat je nodig hebt.
En hun bezittingen? -Die krijgen jullie als ze dood zijn.
Leven ze nog?
Problemen met onze huurmoordenaar. Ik ben ermee bezig, dus nog even geduld.
Hoe wil je dat we... -Weet je wel wie dat is?
Ik zat een klas lager. We hebben elkaar nooit gesproken. Ze praat veel over je.
We zijn vereerd.
Ik bezorg jullie later verdere instructies.
Hé. Mag ik een sigaretje bietsen?
Kom op, schat.
Waarom lach je niet? Dan ben je veel knapper.
Het is vast beter als je vandaag niet blijft slapen.
Ja, dat is vast het verstandigst.
Ik ben haar niet, Howard. We hebben wel veel gemeen...
maar veel ook niet.
Zoek geen dingen die er niet zijn.
Denk jij dat we oprecht van iemand kunnen houden...
zonder te weten hoe diegene echt is?
Misschien houden we niet van mensen om wie ze echt zijn.
Misschien betekent liefde dat we ze zien als degene die ze willen zijn.
Welterusten.
Jij ook.
Ik heb je voorraadje gevonden.
Slim om het bij die hoogleraar te verstoppen.
Het was mooi geweest als hij slechts een doelwit was...
maar kennelijk was hij meer dan dat.
Ik dacht dat jij een beter mens was.
Bedankt voor de informatie.
Wil je iets hebben?
Is er ingebroken?
Lang verhaal, maar nee.
Ga zitten.
Marko zei dat je langs was geweest.
Ik wilde kijken of alles goed met je ging.
Wat moet dit voorstellen?
Ben je ziek? Lig je op sterven? Vertel me gewoon dat je...
Ach, wat maakt mij het uit.
Vertel me dat je daarom zo doet, zodat ik het begrijp.
Nee, Anna. Ik lig niet op sterven en ik ben niet ziek.
Waarom laat je ons dan niet alleen? Waarom nu, na al die jaren?
Het spijt me, ik...
Ik weet dat ik fouten heb gemaakt, en dat spijt me oprecht. Ik heb spijt...
van zo veel dingen.
Ik weet dat ik dat niet opeens goed kan maken... Anna, toe.
Wacht even.
Kun je een paar minuten...
doen alsof je me niet kent...
en dat ik niet je nalatige vader ben, degene die jullie achterliet...
jullie verdriet heeft gedaan en alles heeft verpest?
Kunnen we opnieuw beginnen?
Vertel me alles over jou.
Ik zal luisteren en niets zeggen.
Alsjeblieft.
Vertel me wat ik heb gemist.