Un gamin des rues a été tué sur le pont.
Cela a-t-il un rapport avec Willem ?
Précédemment...
Pourquoi aurait-il suivi son meurtrier ?
Parce qu'il avait confiance en lui.
Comment s'appelait-il ?
L'homme au sourire argenté.
L'altitude. Il aime l'altitude.
Pourquoi fréquentes-tu des inconnues ?
Comment faites-vous face au suicide de votre père ?
Ça suffit !
Au 19e siècle, les personnes atteintes de maladies mentales
étaient considérées comme aliénées,
c'est-à-dire étrangère à leur véritable nature.
Les spécialistes qui les prenaient en charge
étaient connus sous le nom d'aliénistes.
Mes progrès vous déçoivent tant que vous venez me voir ?
Je viens prendre une leçon, madame.
Je ne vous pensais pas assez imaginatif. Asseyez-vous.
Il est contremaître.
Il donne des ordres.
Ici, il préfère y obéir.
Je ne torture plus de créatures sans défense.
J'ai besoin de vos lumières sur quelqu'un.
Son comportement pourrait vous être familier.
Quelle est sa prédilection ?
Infliger la douleur.
Regardez ces papillons.
Sous leurs superbes ailes
se cache tout un arsenal d'instruments
qui causent des tourments
pendant le coït.
Associer
douleur et plaisir
est plus ordinaire que vous ne le pensez.
Cet individu n'a rien d'ordinaire.
Je crois que la vue du sang l'excite.
J'ai souvent éveillé le désir en versant une goutte de sang.
Il ne s'agit pas d'une goutte de sang,
mais de mutilations au couteau.
Le cerveau est notre organe le plus érotique.
N'est-ce pas là votre domaine ?
Selon mon expérience,
celui qui avilit les femmes
est souvent dominé dans sa vie quotidienne.
Celui qui aime être battu
est une brute.
Vous, par exemple. Vous êtes très intelligent,
et vous devez être attiré par une personne qui n'en a cure.
C'est ce qu'il recherche chez ses victimes ?
Son opposé ?
Je vous ai raconté des anecdotes
quand j'étais votre patiente.
Lesquelles se sont infiltrées dans votre esprit
et vous ont fait perdre le sommeil ?
Allons, docteur.
Cela ne vous laissait pas de marbre.
Votre exposé des vulnérabilités masculines
était passionnant.
Mon exposé des vulnérabilités masculines ?
J'y reconnaissais mes faiblesses et j'en retirais du plaisir.
La voilà, votre réponse.
Si votre ami aime infliger des blessures,
il est probable qu'il en ait lui-même.
L'infirme en lui
est attiré par l'infirmité
d'autrui.
Veuillez m'excuser.
Merci de votre aide.
M. Roosevelt !
Le voici.
Roosevelt !
M. le préfet !
Ne tue-t-il que des immigrés ?
On raconte que vous avez entravé
une enquête de vos propres services.
Protégez-vous les pauvres, ou seulement l'élite ?
Il était habillé en fille ?
C'est le deuxième !
Un instant, je vous le passe.
Pourrais-je parler au préfet, Mlle Howard ?
M. le préfet.
Le capitaine Connor veut vous parler.
Vous devriez rester, Mlle Howard.
Je voulais vous montrer une nouvelle pièce à conviction.
Dans l'affaire des petits prostitués.
Pardon, des meurtres d'enfants.
J'ai pas tout de suite compris.
J'ai d'abord cru que c'était la pochette d'une femme.
J'ai ouvert et j'ai vu...
ces dessins.
Des petits morts.
Et puis, j'ai remarqué
ces initiales,
JSM.
J'arrive pas à deviner qui c'est.
Vous devriez faire appel à vos meilleurs enquêteurs.
Les deux juifs si malins pourraient s'y coller.
Bonne journée, M. le préfet.
Mlle Howard.
Un autre !
Il y a en a jusqu'où ?
Jusqu'en bas, on dirait.
Qu'est-ce qui a fait ça ?
Lucius.
C'est un piton.
Il correspond.
On dirait que notre tueur est alpiniste.
Mlle Howard ?
Bonjour.
Je cherche le docteur. Il n'est pas à l'Institut.
Non, mademoiselle. Il est sorti s'adonner...
à ses rêveries.
Dr Kreizler ?
Mlle Howard.
Le préfet m'envoie vous remettre ceci.
Le nécessaire à dessin de John.
- Qui... - Le capitaine Connor.
Moore ne m'a rien dit.
Il a dû le perdre au fort.
Asseyez-vous.
J'étais en mission, c'est tout.
Mlle Howard.
Avez-vous réfléchi à notre dernière conversation ?
Je ne pourrais pas tuer un enfant.
Vous pourriez vous surprendre.
Je vous en prie,
asseyez-vous.
Vous voyez cette femme ?
Elle vient d'une bonne famille.
Mariée jeune, elle a donné naissance
à un garçon, puis un an après, à une fille.
Si vous voulez m'agacer, c'est réussi.
Je veux souligner qu'elle vous ressemble.
À la différence près qu'elle est mariée et a des enfants.
Elle a eu des enfants.
Six mois après la naissance de sa fille,
de façon apparemment inexplicable,
elle a immergé ses enfants dans la baignoire,
jusqu'à ce qu'ils se noient.
Vu le statut de sa famille,
elle a pu échapper à la prison ou à l'asile.
Cependant, faute d'un traitement approprié,
elle se promène dans le parc
avec un landau vide.
Je n'ai aucune compassion pour une mère
qui a tué ses enfants.
Mais vous comprenez ce que la société attend des femmes.
Se marier, avoir des enfants,
sourire quand c'est au-dessus de vos forces.
Vous savez donc mieux que quiconque que cette jeune femme
avec un landau vide
ne s'est pas construite seule.
La société est responsable.
Vous ne vous identifiez pas à un assassin d'enfant
car vous ne pourriez tuer un enfant.
Nous sommes tous capables de commettre des actes horribles.
Une suite d'événements peut mettre le feu aux poudres.
Je dois m'en aller.
Bonne journée.
Susie a eu un bébé Tim était son prénom
Elle l'a mis dans le bain Pour voir s'il nageait ou non
Il a bu toute l'eau
Et mangé tout le savon
Il a voulu croquer la baignoire Mais ce n'était pas bon
Encore deux.
- C'est mon tour. - Non, le mien !
Seigneur !
Bienvenue au Golden Rule.
Le préfet l'a fait fermer quand on a identifié le garçon.
Ça me navre qu'ils vivent dans un tel taudis.
Vous savez pas lire ? C'est fermé.
Police.
Prouvez-le.
Vous voulez aller au poste ?
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
Le père du petit mort me l'avait vendu.
Il venait de débarquer.
D'où, j'en sais rien.
Il venait de Syrie.
Il s'appelait Ali ibn-Ghazi.
Une pièce donne sur l'extérieur ?
Il y a des fenêtres ?
C'est un sous-sol.
Vous savez ce que c'est, non ?
Sergent ?
Le garçon venait ici ?
Ils venaient tous ici.
M. Moore !
Il était là. On a trouvé la même chose
au fort de Castle Garden.
Les brins de chanvre d'une corde.
Il n'y a pas de marques de pitons.
Il a dû l'accrocher ici
et descendre le long du conduit.
Sur les toits, il agit avec la confiance du diable.
Pas le diable.
Dieu.
C'est un saint.
Qui es-tu ?
On m'appelle Bernadette.
Quel est ton vrai prénom ?
Joseph.
Joseph, que fais-tu ici ?
Je travaillais en bas.
Tu as vu quelqu'un, sur le toit ?
L'homme aux pigeons.
Je descends
chercher d'autres indices.
Tu as parlé d'un saint.
Qui est-ce ?
Un client.
Fatima l'appelait comme ça.
Qui est Fatima ?
Ali.
Ali ibn-Ghazi.
On était amies.
Je veux dire, avant que...
As-tu vu ce saint ?
Ses dents étaient-elles argentées ?
Je l'ai jamais vu, mais...
je sais qu'il existe.
- Fatima me l'a dit. - Pourquoi un saint ?
Il allait l'emmener dans un château.
Un château dans le ciel, elle disait.
Ne bouge pas.
Si jamais tu vois cet homme
ou un homme au sourire argenté,
ne le suis pas.
Crois-moi.
Tu viens me voir.
Ce saint
ne se sert pas d'ailes pour aller sur les toits.
Cadeau de la maison.
Ne laissez pas Roosevelt vous surprendre à boire au déjeuner.
Il vous ferait renvoyer.
Ce cul-bénit !
Dites-moi.
On fait quoi pour le pervers ?
Rien.
Pour l'instant.
Tenez-le à l'œil.
Ce sera facile.
Je me méfie de sa mère.
Pas foutue de l'éloigner
pour l'empêcher de sévir. Il faudra le faire pour elle.
Y a qu'une chose que je déteste plus qu'un sodomite.
C'est un sodomite riche.
Bonjour, Mme Van Bergen.
Qu'y a-t-il,
M. Byrnes ?
Il y a eu un autre incident.
Je ne sais rien.
Un autre gamin assassiné. Certains commencent à s'inquiéter.
Il faut prendre certaines mesures.
Dans l'intérêt de votre fils.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Vu son passé et ses penchants,
il serait sage que la police
soit dans l'impossibilité de l'interroger à ce sujet.
Mme Van Bergen.
Ce n'est pas une requête.
C'est moi que tu veux ?
Elles ont quoi, tes mains ?
Aimerais-tu aller ailleurs ?
Ce soir.
J'ai bien envie de te gâter.
On n'est pas censés partir.
On fait un tas de choses qu'on n'est pas censés faire.
J'ai lu ton dossier et demandé aux médecins
de Bellevue l'autorisation de t'interroger.
J'aimerais comprendre tes motivations.
Qui êtes-vous ?
Je suis aliéniste.
Que ressens-tu pendant l'acte ?
As-tu tenté de te retenir ?
Je pensais pouvoir. Je l'ai promis
à mes parents, mais ça me reprend
et je suis forcé de recommencer.
Je suis curieux.
Tu en as laissé un chez ton voisin.
Tu l'avais charcuté.
Pourquoi as-tu fait ça ?
M. Hoobler est un menteur.
Il a dit qu'un Chinois enlevait les chiens du quartier
pour les manger.
Il a dit qu'il l'avait vu faire !
C'est toi qui les tuais.
J'ai dit que je regrettais.
J'ai écrit des lettres aux maîtres pour m'excuser.
Ta mère les a écrites.
Tu ne comprends pas
pourquoi ils veulent que tu sois puni ?
Charles.
Charles !
Je t'ai posé une question.
Ils peuvent en acheter un autre.
C'est que des chiens stupides.
Des chiens stupides !
Ça suffit, les garçons.
Je vous ai dit d'arrêter.
Ezra, arrête.
Ils ne tiennent pas en place.
À cause de la pleine lune.
Ça n'a rien à voir avec la lune.
Désolé que tes parents ne soient pas venus te voir.
Tu veux qu'on leur écrive ?
Ou on peut taper dans le ballon.
Imaginons que c'est un proche.
Qui choisirais-tu ?
Mère.
Je ne t'ai pas entendu.
Ma mère.
Tu es sûr ?
- Ma mère. - Crie-le.
- Ma mère ! - Très bien.
Flanquons-lui une bonne volée.
- Ma mère ! - Très bien.
Encore.
Ma mère !
Très bien, Ezra.
Mary ?
Cyrus ?
Mary ! Il est sous la table.
Attrape-le.
Ne laisse pas la porte ouverte !
M. Moore, comment allez-vous ?
- Le docteur est là ? - Il est au parc
avec Mlle Howard.
Votre contrariété a des causes plus profondes
qu'un poulet en cavale.
La froideur du bon docteur
contrarie parfois ceux qui tiennent à lui.
J'ai une idée.
Puisque Kreizler et Sara s'accordent une pause, faisons-le aussi.
Mettez votre plus belle robe. Je vous emmène.
Apparemment,
cela fait fureur. Tout le monde en parle.
Je me demande ce que M. Edison a encore inventé.
Nous devrions aller voir.
Attention.
Vous allez tous être éclaboussés.
Colt double action.
Calibre .32. 6 coups.
Canon de 4 pouces.
J'ai fait ce que vous vouliez.
J'ai remis les croquis au Dr Kreizler.
Bien. J'ai de la peine pour ce pauvre John.
Kreizler est sans pitié quand les choses déraillent.
Il tient à prouver ses théories, quitte à blesser autrui.
Excusez-moi, monsieur.
Puis-je savoir ce qui s'est passé entre vous ?
J'ai l'impression d'une brouille ancienne.
Je n'ai réussi qu'une fois à l'ébranler.
C'était à l'université.
Il était si furieux qu'il m'a provoqué en duel.
J'ai choisi les poings.
Dans le gymnase, devant nos condisciples,
nous nous sommes mis torse nu.
Tout le monde s'est tu en voyant son bras.
On aurait dit une aile cassée serrée contre son corps.
Je n'ai pas pu.
Vous avez refusé le combat ?
Ce handicap dérangeait tout le monde.
Sauf lui.
Mary ?
Mary !
Bonjour, Laszlo.
Mary,
préviens-moi quand tu sors.
Où étais-tu ?
À une séance de vitascope.
Tu as emmené Mary ?
C'est toi que je voulais voir, mais tu étais avec Sara.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu l'avais perdu ?
Je n'en étais pas sûr.
Tu le savais ou tu l'ignorais.
Je crois que tu es jaloux.
Peux-tu boutonner mes bottines ?
J'ai du nouveau sur l'enfant du fort.
J'ai rencontré un de ses amis, Joseph.
Il m'a dit que la victime avait rencontré un saint
qui devait l'emmener dans un château dans le ciel.
Tu m'as accusé d'être jaloux.
Dis-moi.
L'as-tu été
quand Julia t'a trompé ?
Merci de remuer le couteau dans la plaie.
Ça ne m'amuse pas.
Oui, j'ai été jaloux.
Cette jalousie est-elle un élément
de ton rituel sexuel avec les prostituées ?
- Je ne comprends pas. - Si.
L'autre pied.
Votre rencontre ou votre séparation ?
Sa trahison.
Le sentiment de honte
provoque une émotion.
Plaisir et douleur ?
Quel rapport avec notre tueur ?
Il érotise un traumatisme ancien. Les meurtres en sont le reflet.
C'est de la rhétorique.
On ne le trouvera pas en s'analysant.
Ni en cherchant des hommes au sourire argenté.
Nous récoltons les indices
après coup, il faut découvrir leur sens.
Si tu crois à ton hypothèse, va parler à un dentiste.
Pourquoi repousses-tu ceux qui tiennent à toi ?
Pour éprouver du plaisir ou de la douleur ?
La question n'est pas de savoir pourquoi je te repousse,
mais pourquoi tu restes.
Débrouille-toi seul.
Crachez.
Ulysses.
Arrête un instant.
M. Moore.
Vous n'aviez pas rendez-vous.
Mes dents vont bien, merci, mais j'ai une question.
Avez-vous déjà vu
un sourire argenté ?
- Pardon ? - Je me demande
ce qui peut causer un sourire argenté.
Sels de mercure.
- Qu'a-t-il dit ? - Des sels de mercure.
Pourquoi ?
Une nuit avec Vénus,
toute la vie avec Mercure.
Il a dit : "Une nuit avec Vénus, toute la vie avec Mercure."
Merci.
Ça fait jaser, cette fille et toi.
Elle ne vient pas d'un shtetl, mais elle est juive.
Et selon la Torah, le désir n'est pas plus un péché que la faim.
Si tu avais lu la Torah, tu saurais que c'est faux.
Il faut dominer ses pulsions.
C'est ce qui différencie l'homme de l'animal.
J'imagine que je suis quelque part entre les deux.
La syphilis.
Pardon ?
Le traitement a coloré ses dents.
La syphilis congénitale peut déformer les dents.
Elle ne les colore pas.
J'ai parlé à un dentiste, Laszlo.
Faits, chiffres, et une multitude d'hypothèses.
Ce sont les pièces d'un puzzle qui, pour l'instant,
ne donnent pas un portrait.
Ce qui nous échappe,
ce n'est pas comment il tue, mais pourquoi. Et surtout,
quand tuera-t-il à nouveau ?
Attendez !
Bonsoir, John.
Laszlo.
Des années que je n'étais pas venu. Ça n'a pas changé.
Le même hier, aujourd'hui, et pour l'éternité.
Alors,
pourquoi ce rendez-vous ?
Je n'y suis pour rien, c'est toi qui m'as convoqué.
J'ai reçu un message à l'Institut. Tu voulais me voir.
Tu m'as demandé de venir ici.
Tu as téléphoné chez ma grand-mère.
Tu lui as parlé.
Bonsoir, messieurs.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le tramway.
Je veux dire : qui vous a demandé de venir ?
Vous.
Comment ?
Par télégramme.
Ce n'était pas vous ?
Vous êtes là.
C'est incroyable, non ?
Je peux ?
Qu'y a-t-il d'incroyable ?
Que vous soyez tous là.
Comme si vous aviez eu une prémonition.
Mme Santorelli et son fils me l'ont apportée au Central.
Puis j'ai reçu votre message.
- Vous demandant de venir ici ? - Oui.
J'aurais dû la manipuler avec précaution.
La tenir m'a procuré une ivresse que je n'attendais pas.
J'avais l'impression de l'entendre en lisant ses mots.
Êtes-vous venue directement du Central ?
J'ai tout de suite pris un fiacre. Pourquoi ?
Oui...
Pourquoi ?
Pourquoi tuer ne suffit pas ?
Pourquoi envoyer une lettre ?
Je veux faire souffrir.
Et je ne serai pas satisfait
si je ne vois pas les souffrances que je cause.
Il surveillait les Santorelli.
Je la vois, tourmentée.
Je l'entends crier.
Je l'observe.
Et cela me mène...
à vous.
Doucement, Laszlo.
Vous tenez la lettre, je vous suis depuis Mulberry Street.
Vous vous asseyez pour la transmettre à vos collègues,
qui sont déjà là, grâce à mes instructions.
C'est lui qui m'a demandé de venir ?
Comme à nous tous.
Il nous épie.
"Chère Mme Santorelli,
"Je sais pas si c'est vous
"qui êtes la source des infâmes mensonges que j'ai lus,
"ou si la police est derrière,
"avec les journalistes dans le coup.
"Je pense que c'est vous,
"alors je saute sur l'occasion de mettre les choses au point.
"Dans certaines parties du monde
"d'où que viennent les sales immigrés comme vous,
"c'est souvent qu'on mange de la chair humaine,
"parce que la nourriture est rare
"et qu'autrement, on mourrait de faim.
"Bien sûr,
"on mange surtout des enfants,
"parce qu'ils sont plus tendres et plus goûteux,
"spécialement les culs de petits enfants.
"Et alors, les gens qui mangent ça viennent en Amérique,
"plus sales que des Peaux-Rouges.
"Le 19 février,
"j'ai vu votre fils se pavaner devant l'église
"le visage couvert de saleté et de peinture.
"J'ai décidé d'attendre.
"Je l'ai revu plusieurs fois. Un soir, je l'ai emmené loin de là.
"Quel effronté !
"Je savais déjà
"que je devais le bouffer.
"On est allés au pont, je l'ai ligoté.
"Je l'ai tué vite fait.
"J'ai pris ses yeux
"et son cul, ça m'a fait la semaine,
"en rôti avec des oignons et des carottes.
"Mais je l'ai pas baisé,
"alors que j'aurais pu, et ça lui aurait plu.
"Il est mort sans que je le souille.
"Les journaux devraient le dire."
Bonsoir.
Laquelle d'entre vous veut s'amuser ?
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS