Ehilà, amico.
Ehilà, amico?
Non mi piace.
Forse dovrei darti un nome...
ma è una strada pericolosa. Esisti solo nella mia testa. Ricordiamocelo.
Merda.
E' successo per davvero, sto parlando a qualcuno che non esiste.
Quello che sto per dirti è top secret...
si tratta di una cospirazione gigantesca.
C'è un gruppo di persone potenti che governano il mondo in segreto.
Parlo di gente che nessuno conosce, gente invisibile.
L'1% più ricco dell'1% più ricco che giocano a fare Dio senza permesso.
E ora penso che mi stiano seguendo.
E' successo ieri notte.
Dovevo andare alla festa di compleanno di Angela.
Invece, sono andato...
Ciao, Ron.
Tu sei Ron.
Ma...
il tuo vero nome è Rohit Metha.
L'hai cambiato in Ron quando hai comprato il tuo primo Ron Coffee Shop
sei anni fa.
Ora ne possiedi 17, e ne arriveranno altri 8 il prossimo trimestre.
Posso fare qualcosa per te?
Mi piaceva venire qui perché il vostro Wi-Fi era davvero veloce.
Questo è uno dei pochi posti che ha una connessione in fibra con velocità in gigabit.
E' buona.
Talmente buona che mi ha solleticato quella zona della mia mente...
che non ritiene che possa esistere qualcosa di buono senza del marcio sotto.
Così ho iniziato a intercettare il traffico sulla vostra rete.
Ed è allora che ho notato qualcosa di strano.
E' allora che ho deciso di hackerarti.
- Cosa? - So che hai un sito web di nome
- "I ragazzi di Platone". - Scusa?
Stai usando il network Tor per mantenere i server anonimi.
Hai reso molto difficile rintracciarti, ma io ci sono riuscito.
Il protocollo di onion routing non è così anonimo come pensi.
Chiunque controlli i nodi di uscita controlla anche il traffico,
e questo mi rende...
quello che ti controlla.
Devo chiederti di andartene, gentilmente.
Ho tutto. Tutte le tue email.
Tutti i tuoi file.
Tutte le tue... fotografie.
Vattene subito...
- o chiamo... - La polizia?
Vuoi che scoprano i 100 Terabyte di pedopornografia
che ospiti per i tuoi 400.000 utenti?
Ti dico la verità...
speravo che fosse solo...
roba di bondage o cose del genere.
Capisci che sarebbe stato tutto molto più semplice?
Non ho fatto del male a nessuno.
Mai.
Si tratta...
di cose personali.
Capisco com'è...
essere diversi.
Anch'io sono molto diverso.
Cioè, non mi faccio le seghe con foto di bambini, ma...
non so come si parla alle persone.
Mio papà era l'unico con cui riuscivo a parlare.
Ma è morto.
Mi dispiace.
Posso chiederti com'è morto?
Leucemia.
L'ha presa di sicuro per colpa delle...
radiazioni nell'azienda in cui lavorava, ma non sono riuscito a provarlo.
Ora è morto.
Ma l'azienda sta bene.
Ehi.
Va tutto bene, Rohit.
Non devi preoccuparti più.
Non capisco.
Mi stai ricattando?
Allora è di questo che si tratta...
soldi.
E' l'unica cosa di cui t'importa, vero?
No.
Se ti pago ora...
ne vorrai sempre di più.
Non importa quanto ti paghi.
Parlerai comunque con la polizia.
Non ti pagherò, nossignore.
Ricordati che hai infranto la legge anche tu.
A dire il vero, hai ragione.
In parte.
Vedi, di solito queste cose le faccio dal mio PC,
ma questa volta ho voluto farle lontano dalla tastiera.
Di persona.
Cerco di lavorare sulla mia ansia sociale.
Ma c'è sempre la minaccia che tu fugga, dopo che ti ho scoperto.
Diresti al tuo amministratore di sistema di mettere offline i server,
e cancelleresti tutti i dati. E così...
mi sono assicurato di mettere l'orario e il luogo esatto nella mia soffiata anonima.
Aspetta. Fermati. Ti darò i soldi. Ti pagherò.
Quanto vuoi? Ti pagherò.
E' qui che ti sbagli, Rohit.
Non me ne frega un cazzo dei soldi.
Ora mi stanno seguendo.
A quelli ai vertici non piacciono le persone con i miei poteri.
In soli 3 minuti ho distrutto l'attività di un uomo,
la sua vita, tutta la sua esistenza.
- L'ho cancellato. - Ehi!
Ehi, tu! Ehi, ragazzo!
Che succede?
Viviamo in tempi interessanti!
Tempi interessanti!
Ma sono un hacker giustiziere solo di notte.
Di giorno sono un semplice ingegnere di sicurezza cibernetica...
numero di matricola ER28-0652.
Elliot!
Vieni qui.
- Come va? - El.
... sono andati alle stelle. Sì, senz'altro. Posso... posso occuparmene io.
Ieri notte li hanno attaccati ancora.
- Gideon... - Lei è Angela, mia amica di infanzia.
A volte è un po' nervosa, ma credetemi... è una dei buoni.
Cos'è? Il log file?
E' stato un attacco R.U.D.Y.
- E' fantastico. - Gideon, mi dai retta?
Fantastico? Ti sembra fantastico?
Questo finirà per stroncarci, Elliot.
- Gideon, non sto... - Angela!
Vediamo come va l'incontro di oggi.
La loro rete viene attaccata ogni settimana.
Chi lo sa se resteranno ancora nostri clienti?
- Vengono qui? - Ehi, cosa abbiamo detto della camicia?
Controlla quegli accessi.
E siate pronti nel pomeriggio, potrebbero volervi fare delle domande.
Okay.
- Hai ricominciato a fumare? - Non hai ricevuto i miei SMS di ieri sera?
Te ne ho mandati esattamente 13.
Sì, mi dispiace, non ce l'ho fatta.
Mi hai promesso che questa volta ci avresti almeno provato.
Smettila di pensare ad altro mentre ti parlo.
Odio quando fai così.
Scusa. Stavo pensando al lavoro.
Sarà per questo che Gideon stravede per te.
Mi ringrazia sempre per averti portato qui.
Non so perché, ma penso che tu segretamente detesti questo posto.
Aveva ragione. Mi piacevano quasi tutte le persone,
ma il nostro campo, una società di cyber- sicurezza che protegge le multinazionali...
Non riesco a pensare a qualcosa che detesto di più.
No, mi piace questo posto.
Scusa.
Sono solo di cattivo umore.
Sono in ritardo con le ultime due rate del prestito universitario,
e non riesco a convincere Gideon a darmi un aumento.
- Ehi. - Ciao.
Yo, amico.
- Ci sei mancato ieri sera. Dov'eri? - Devo andare. Abbiamo una riunione.
Hai scoperto cos'è successo?
Sì, ha detto che stava lavorando.
Andiamo! Devi parlarci.
- Faremo tardi alla riunione dello staff. - Non mi sopporta...
e tu sai il perché. Angela...
non sopporto questa negatività intorno a me.
E' proprio di questo che sto parlando.
A cosa stai pensando?
A niente.
Vuoi sapere a cosa sto pensando io?
Alla prima volta in cui sei venuto a trovarmi.
Non sono andato "a trovare" Krista. Mi ci hanno costretto, ma mi piace.
Hackerarla è stato facile. La sua password: Dylan 2791.
Cantante preferito e anno di nascita, al contrario.
Anche se è una psicologa, è incapace di leggere le persone.
Ma io invece sono bravo.
Ho un segreto: cerco sempre il peggio in loro.
So che 4 anni fa ha divorziato.
So che ne è rimasta distrutta e da allora ha iniziato a frequentare sfigati su eHarmony.
La sua ultima conquista... Michael Hansen.
L'ho cercato in rete, ma non ho trovato niente.
Non ha LinkedIn, né Facebook, niente.
C'è qualcosa in lui che non mi piace,
e mi solletica ancora quel punto della mente.
Ma presto saprò tutto di lui. Ci riesco con tutti.
So che non gridi più come prima, e questo va bene.
Ma vedo che ti tieni ancora tutto dentro.
E dobbiamo parlare dei tuoi problemi di rabbia, Elliot.
Sei arrabbiato con tutti, con la società...
Fanculo la società!
So che hai ragione di essere arrabbiato,
ma tenerti tutto dentro e startene buono in questo modo non ti aiuterà.
Vedo del dolore sotto la superficie. E' lì che dobbiamo lavorare.
Perché la società ti delude in questo modo?
Non saprei.
Forse perché pensiamo tutti che Steve Jobs
fosse un grand'uomo anche dopo aver saputo che ha fatto miliardi
sulle spalle di bambini?
O forse perché abbiamo l'impressione che tutti i nostri eroi siano dei falsi.
Tutto il mondo è un grande imbroglio.
Ci spammiamo l'un l'altro intere cronache su delle stronzate mascherandole da "opinioni",
usando i social media come surrogato dell'intimità.
O magari abbiamo votato perché fosse così?
Non con le nostre elezioni truccate, ma con le nostre cose,
con le nostre proprietà, i nostri soldi.
Non dico niente di nuovo. Forse sappiamo perché lo facciamo,
non perché i libri di Hunger Games ci rendano felici...
ma perché desideriamo essere sedati.
Perché è doloroso non far finta...
perché siamo dei codardi.
- Fanculo la società! - Elliot.
Elliot. Non stai dicendo niente.
Che c'è che non va?
Niente.
Non sentirti frustrata.
Perché non dovrei?
Sei diversa dalla maggior parte della gente.
Almeno tu ci provi.
Almeno tu capisci.
Cosa capisco?
Cosa si prova ad essere soli.
Capisci il dolore.
Vuoi proteggere gli altri da quel dolore.
Vuoi proteggere me.
E' una cosa che rispetto.
Perché pensi che io sappia cosa si prova a stare soli?
Merda! Dalle sue email!
Elliot?
Non lo so.
Parliamo di ieri sera.
Sei stato alla festa di compleanno di Angela?
Sì, è stato molto carino.
Hai provato a parlare con qualcuno?
Sicuro.
Una ragazza mi ha lasciato il suo numero.
Davvero?
E' carina.
Le piace Hunger Games.
Ti stai nascondendo ancora, Elliot.
Quando ti nascondi, tornano le tue fissazioni.
E' una strada pericolosa.
Parliamo di quegli uomini in nero che vedevi.
Li vedi ancora?
No...
te l'ho detto, non ci sono più.
I farmaci che mi hai dato stanno funzionando.
Yo, amico.
Ti va di...
Ti va di pranzare insieme, oggi?
- Ecco, ho altri progetti. - Altri progetti, certo.
E' quello che mi hai detto le ultime 3 volte in cui te l'ho chiesto.
Senti, amico, tu...
e Angela siete amici da tanto tempo.
Questa è una ragione in più per la quale voglio che andiamo d'accordo.
Ecco, mi sembra che tra noi ci sia un po' di imbarazzo.
Non credi?
A me sta bene che ci sia imbarazzo tra noi.
Ecco, a me invece non va bene.
Senti, amico, io amo Angela, e voglio che...
andiamo d'accordo, per lei. Insomma, è per questo...
che sono qui. Insomma...
- di solito non faccio queste cose. - Sono pazzo a detestare questo tizio?
Tra i suoi like su Facebook
c'è il libro Decision Points di George W. Bush,
Trasformers 2: la vendetta del Caduto,
e la musica di Josh Groban.
Mi servono davvero altre giustificazioni?
Ci sto lavorando, capisci?
Hackerare lui è stato facilissimo. La sua password era 123456Sette.
Ho visto il suo primo "ti amo" con Angela su Gchat...
poi sono stato testimone del primo dei suoi molti tradimenti con Stella B.
Non ho mai fatto una cosa del genere...
Ho pensato di dirlo ad Angela, ma i suoi gusti in fatto di uomini fanno schifo,
e non sono pronto a vedere chi arriverà dopo questo qui.
A te piace la musica, a me piace la musica.
Maroon 5.
E poi, posso gestire Ollie meglio degli altri.
Almeno, per ora.
E questo è tutto.
Volevo solo che lo sapessi.
Sai, fratello, mi piaci, e...
voglio piacere a te.
Capisco.
Ci proverò.
Okay, amico.
Ehi, quando sei pronto, mi piacerebbe...
sai, uscire insieme.
Mi ero dimenticato...
che non ti piace farti toccare.
La verità è che non dovrei odiare Ollie, non è così cattivo.
E' troppo stupido per essere cattivo.
A dire il vero, quando penso ai veri cattivi...
E Corp, il più grande conglomerato del mondo...
sono talmente grandi che sono letteralmente ovunque.
Un mostro perfetto della società moderna.
Quella E potrebbe stare per "Evil" (malvagio).
Infatti dopo una completa autoriprogrammazione intensiva, la mia mente non sente altro,
né vede o legge quando mi si presentano davanti.
Tutti insieme, possiamo cambiare il mondo.
- Con E Corp. - Evil Corp.
Krista si incazzerebbe se lo sapesse.
Ma è questo che sono...
un conglomerato di malvagità.
E ora devo aiutarli.
Ci sono 6 ingegneri sul campo a vostro servizio.
- Più altri non qui... - Ecco Terry Colby, il CTO.
Sarà pure il responsabile della tecnologia
di una delle più grandi società del mondo, ma ha ancora un Blackberry.
Ma credo che non veda un terminale di frequente.
Non è un tecnico, è un imbecille.
Un imbecille arrogante, la specie peggiore.
Ciao, Tyrell Wellick.
Sono vicepresidente senior della divisione di tecnologia.
Elliot...
sono solo un tecnico.
Non essere così umile.
Sai, ho iniziato proprio dove sei tu ora.
E a dire il vero, il mio cuore è ancora lì.
Vedo che usi Gnome.
Sai, anch'io uso il KDE.
So che questo ambiente desktop dovrebbe essere meglio, ma...
sai come si dice...
le vecchie abitudini sono dure a morire.
Un dirigente che usa Linux per...
Sì, so cosa stai pensando.
Sono un dirigente. Insomma...
perché mai uso Linux?
Come dicevo... le vecchie abitudini.
Sarà divertente lavorare con te.
Meglio che torni con gli altri.
Bonsoir, Elliot.
A volte sogno di salvare il mondo.
Di salvare tutti dalla mano invisibile...
quella che ci marchia con un tesserino da impiegati.
Quella che ci obbliga a lavorare per loro...
quella che ci controlla ogni giorno, senza che ce ne rendiamo conto.
Ma non ci riesco.
Non sono così speciale.
Sono soltanto anonimo.
Sono soltanto solo.
Se non fosse per Qwerty...
sarei completamente vuoto.
Detesto quando non riesco a trattenere la mia solitudine.
Queste crisi di pianto arrivano troppo spesso, una settimana sì e una no.
Cosa fanno le persone normali quando sono così tristi?
Vanno dagli amici o dai parenti, immagino.
Questa non è un'opzione.
Io mi faccio di morfina.
La chiave per farsi di morfina senza diventare un drogato
è limitarsi a 30 milligrammi al giorno.
Un po' di più aumenta la tolleranza.
Controllo la purezza di ciascuna pillola.
Ho pastiglie da 8 milligrammi di Suboxone in caso di bisogno.
In caso vada in astinenza.
Merda!
L'ho finito di nuovo.
Quanto?
Offre la casa.
No, Shayla.
Non posso, okay? Questa è una vendita normale,
- come al solito. - Va bene.
Beh, che fai stasera?
Volevo postare qualcosa sul tuo Facebook, ma non ti ho trovato.
Non ci sono su Facebook.
Cosa? Perché no?
Perché detesto Facebook.
Assurdo.
Beh, allora ti va di farti queste insieme?
E' pura MDMA.
Non prendere mai decisioni quando sei fatto di morfina.
Krista ha postato su Instagram che è da Pierre Loti.
Okay, Michael Hansen.
Vediamo chi sei davvero.
Taxi!
Salve, ho appena lasciato le chiavi di casa in uno dei vostri taxi.
56Y2.
Certo.
E voi due?
Avete qualche monetina?
Mi date una mano?
New York è cara, sapete? Dai!
306 Hawthorne. Grazie. Grazie.
Forza, stronzo, piscia! Avanti!
Avanti, la fai oppure no?
- Avanti, su, su! - Ehi!
Falla, forza!
Ehi.
Mi può prestare il telefono?
Il mio è scarico, e devo chiamare mia mamma.
Grazie.
Non risponde. Grazie lo stesso.
Angela, va tutto bene?
Devi venire subito alla Allsafe.
Sei lì? Sono le 3 del mattino.
Hanno attaccato ancora i server della Evil Corp, ma stavolta è brutta.
E' un attacco DDoS.
- Hai chiamato Lloyd? E' reperibile. - Sì, è qui.
- Sta parlando con i loro tecnici? - Sì, sono online, ma per ora niente.
Non credo che Lloyd sia in grado di farcela.
Senti, Gideon mi ha appena messa su di loro.
Non posso fare casini nella prima settimana. Ho bisogno di te.
Ti prego.
Arrivo subito.
POSSIBILE ATTACCO DDOS
CONNESSIONE RESPINTA
- Finalmente! - Calmati, è passata solo un'ora.
Sì, ma un'ora per la Evil Corp vale circa 13 milioni di dollari di entrate.
A dire il vero, ho fatto proprio i conti. E' esattamente quanto hanno perso.
Non preoccuparti, ora ci sono io.
Lloyd, come va?
Lloyd!
Elliot...
è davvero brutta. Il peggior attacco DDoS che abbia mai visto.
Hai riconfigurato i DNS?
Sì!
- Blocca le attività. - L'ho già fatto,
ho provato a fare il reboot dei server, ma non tornano online.
Qualcuno lo sta davvero mettendo in culo a tutta la loro rete.
Ecco, iniziano le notizie sull'interruzione.
ATTACCO AI SERVER DELLA MULTINAZIONALE. SEMBRA PEGGIO DEL PREVISTO
Merda. E' peggio di quanto pensavo. Sono nella rete?
Situazione?
Capite? Pensavo che avessimo dei protocolli di sicurezza...
proprio per evitare casini come questo!
- Da dove arriva? - Da ovunque, ovviamente.
- USA, Finlandia, Thailandia, Kuwait... - Fai ripartire le attività,
distribuisci il carico, ridirigi il traffico. Chiama la Prolexic perché ci aiutino.
Aspetta. Che c'è?
Non penso sia un semplice attacco DDoS.
Penso che abbiano messo un rootkit silente nei loro server.
- Cos'è un rootkit? - E' come uno stupratore seriale pazzo
con un cazzo enorme.
Gesù, Lloyd!
Scusa. E' un malware che prende completamente il controllo del loro sistema.
Può cancellare file di sistema, e bloccare i programmi. Virus, worm...
- Come lo fermiamo? - Questo è il problema.
E' come invisibile, non puoi fermarlo.
Tutti i loro server non rispondono. Nessuno torna online.
Perché ogni volta che facciamo ripartire il server il virus si replica durante il boot
- e fa crashare l'host. - HOST SCONOSCIUTO
Come facciamo a riportare il sistema online se non riusciamo a riavviare i server?
Non possiamo.
Ed è quello che volevano.
Difendendoci, abbiamo fatto in modo di spargere il virus ovunque.
L'unica cosa che possiamo fare è mettere offline tutto il sistema.
Ripulire i server infetti e poi rimetterli online.
- Tu vieni con me. - Sì.
Lloyd...
di' a tutti di iniziare a mettere tutto offline.
- Subito. - I server farm di Dulles.
Ci servirà l'aereo.
Stanno rimettendo tutto online.
Ora, stai scaricando i log, vero? Perché...
- ci serve... cosa? - Fermi. Digli di fermarsi.
Non iniziate la sequenza di avvio. Ne avete dimenticato uno.
C'è un server infetto attivo e funzionante.
Tra quanto la linea arriverà a questo server?
Il server di backup è attivo è funzionante?
E' pronto, ma non è configurato per lo switch in automatico.
Dobbiamo dirottare il traffico, dobbiamo cambiare il DNS.
Ci sei, ci sei, ci sei.
- E' impossibile. - Ci sei, ci sei, ci sei.
E' quasi arrivata al server di backup.
Siamo ancora online?
Siamo a posto.
Sì.
Hank.
Do uno sguardo ai server infetti, va bene? Dammi un minuto.
Sì.
Ci vediamo agli ascensori.
Devono aver lasciato una qualche traccia.
Ogni hacker adora le attenzioni.
Non fanno un attacco DDoS senza un motivo.
Eccolo.
Fsociety.
Cos'è uno scherzo?
E' stato sin troppo facile, non l'hanno nascosto per niente.
LASCIAMI QUI
Questo messaggio è per me?
Mi stanno dicendo di lasciarlo qui.
Ma perché?
Non importa...
è ora di metterli alla porta.
S PER CANCELLARE N PER ANNULLARE
Perché non riesco a cancellarlo?
Non voglio cancellarlo, voglio che rimanga.
Cos'ho che non va?
Riconfiguro l'accesso alla directory principale così solo io avrò l'accesso.
Nessuno lo saprà.
Per lei, signore.
Sapevi che sono gay?
No.
Consideralo il mio coming out con te, allora. Va bene?
E' difficile, perché non mi piace parlare della mia vita sessuale, ma il mio compagno...
diventa molto...
paranoico, lui...
crede che mi vergogni.
Vuole che io mi esponga di più pubblicamente, quindi...
comunque...
sono gay.
Grazie.
Già.
Ehi, amico, non preoccuparti.
Gli hacker hanno una soglia dell'attenzione bassa. Si annoieranno...
tormenteranno qualcun altro.
La Evil Corp...
sta pensando di lasciarci.
E non so se posso biasimarli.
Avrebbero potuto chiamare le altre loro squadre di sicurezza.
Hanno chiamato te.
A qualcuno là piaciamo...
ma Terry Colby sente la pressione su di sé.
E...
è lui che prende le decisioni.
La Evil Corp è l'80% del nostro mercato.
Se la perdiamo...
sarà finita per noi, sarà finita.
Per me.
Mi sento di poter parlare con te.
Cioè, più che con gli altri, comunque.
Sono sicuro, in qualche strano modo, che sarai felice se falliamo.
Dai, andiamo.
Andiamo.
So che detesti indossare quelle stupide camicie.
Gideon?
Ti prometto che li troverò.
I sistemi della Evil Corp dovrebbero tornare online abbastanza in fretta.
Darò uno sguardo a quel file dat, chiederò ai miei contatti IRC
riguardo fsociety quando arrivo a casa.
Non mai visto i loro nomi nelle board però.
Devono essere nuovi, ma sono bravi.
Nottataccia?
Io scendo qui.
Credo che dovresti venire con me.
Ma solo se non l'hai cancellato.
Se l'hai cancellato, non abbiamo niente di cui parlare.
Stai parlando con me?
State lontani dalle porte in chiusura, per favore.
Chi sei?
Dobbiamo aspettare il Q.
E poi che succede?
Poi andiamo a Brooklyn.
Vicino a Coney Island.
Perché?
Che c'è lì?
Ovviamente avrai un sacco di domande.
E' strano quello che stai facendo, lo capisco.
Io...
non posso dirti niente fino a che non arriviamo lì.
Non si può fumare qui.
Mi stai seguendo.
Perché?
Cosa vuoi da me?
Mio padre era un ladruncolo da quattro soldi.
Non riusciva a tenersi un lavoro, così rubava.
Minimarket, negozi, roba da poco.
Una volta, mi fece sedere e mi disse qualcosa che non dimenticherò mai.
Mi disse: "Tutti rubano.
"E' così che funziona.
"Credi che tutti là fuori abbiano ciò che si meritano? No.
"Vengono pagati troppo o troppo poco,
"ma qualcuno nella catena viene sempre fregato.
"Io rubo, figliolo...
"ma non mi prendono.
"E' il mio patto con la società.
"Se riesci a prendermi mentre rubo, andrò in prigione. Ma se non ci riesci...
"allora mi sono guadagnato la paga".
Era una cosa che rispettavo.
Credevo quella roba fosse figa...
da piccolo.
Qualche anno dopo...
alla fine lo beccarono.
Lo mandarono in prigione.
E' morto cinque anni più tardi.
E con lui il mio rispetto.
Credevo fosse libero facendo quello che faceva, ma non lo era.
Era in prigione.
Esattamente come te, Elliot.
Ma ti farò evadere.
Perché mai vi incontrate di persona?
Ti ricordi quel gruppo hacker, gli O-Megz?
Sono stati venduti dal loro capo all'FBI, 6 hacker sono finiti in prigione.
Sai come li hanno presi?
Sono andati a guardare nel suo computer...
sono risaliti a tutti quanti attraverso
email, sessioni VPN, messaggi vari.
Un tizio, e tutto il sistema va giù,
- viene chiamato... - Punto di rottura centrale.
Esatto.
Perché hanno rifiutato di vedersi di persona...
si sono compromessi a vicenda ogni volta che si sono mandati anche solo uno smile.
La regola qui è...
viene fatto tutto qui...
e soltanto qui.
Finisce quando esci da quella porta, e inizia quando ci entri.
Il nostro criptazione...
è il mondo reale.
Come parlate tra voi?
Non lo facciamo.
Andiamo e veniamo, lavoriamo al progetto quando possiamo.
Come fai a fidarti?
Gli do una prova.
Se lo passano...
si uniscono a noi.
- Altrimenti... - L'attacco DDoS della scorsa notte...
mi stavi mettendo alla prova.
Hai parlato di un progetto.
Di cosa si tratta?
Quello arriverà poi.
Volevo solo farti vedere il posto.
Non puoi fare granché senza un processore.
Sono pazzo.
Devo essere pazzo, perché non può essere successo, giusto?
E' un'allucinazione, è un'allucinazione? Cazzo, sono schizofrenico!
Questa volta sono proprio impazzito? No, no, ieri è stato reale.
E' stato reale. Angela mi ha chiamato. Sono andato alla Allsafe.
I server della Evil Corp sono stati compromessi. Sono fatti, non allucinazioni.
Lo so. Lo so, lo so, capisco che ne sto parlando con una persona immaginaria...
ma io ho creato te.
Non ho creato tutto questo.
Grazie a Dio sei qui.
Stavo per andare ad aspettarti in uno Starbucks.
Abiti in un brutto quartiere. Lo sai?
Lo so eccome.
Ti va di sbronzarti...
e guardare il tuo film preferito?
Ieri sera ci hai salvato il culo. Pensavo che Gideon mi avrebbe licenziata.
Dove sei stato?
Pensavo che stessi dormendo.
Sì... mi sono addormentato sul treno.
Questa sembra proprio una balla.
Ma non importa. Ora non m'interessa.
Allora, lo facciamo?
Mi manca Qwerty.
Spero che mi voglia ancora bene.
Merda.
Non doveva essere qui, okay? Dammi un minuto che la mando via.
Non fa niente.
Anzi, è fantastico.
- Elliot, sono contenta per te. - No, non è come pensi.
Beh, ma forse dovrebbe, no?
E' una cosa buona che...
tu esca con qualcuna.
Ci vediamo lunedì.
Faremo la serata film la prossima volta.
- Te lo prometto, okay? - Okay.
Divertiti.
Elliot?
Merda! E' mercoledì?
- Shayla. - Devo spostare la macchina.
Shayla...
vattene.
Ora.
Nessuna menzione di Mr. Robot da nessuna parte.
Nessuna menzione di fsociety.
Nemmeno nei forum degli hacker, o su IRC, sui forum, sui blog...
nessuno ne ha mai sentito parlare.
L'edificio è stato della Fun Society Amusement, s.r.l. per 13 anni.
Il proprietario è stato assassinato un anno e mezzo fa.
Da allora, non c'è un proprietario.
Tutto lo storico di chi l'ha posseduto è scarso, per non dire inesistente.
Questo tizio è bravo, molto bravo.
Non importa. Nel file dat c'è l'indirizzo IP della rete della loro sala giochi.
E' sufficiente per incastrarli.
Cos'è che vuoi, Mr. Robot?
Ehi...
dov'è il tuo capo?
Okay, finiscila con le cazzate.
Quando ci farai entrare nella directory principale?
- Cosa? - Ehi, bello, sveglia!
L'ho scritto io quel rootkit.
Devo ancora scrivere l'IP di Colby nel file dat.
Testa di cazzo.
Elliot! Buone notizie.
Ho trovato l'ultima confezione di Twinkies da Gristedes. Ne vuoi uno?
Mi ha appena chiamato testa di cazzo.
Sì, Darlene è fatta così.
Ehi...
ti piacciono le ruote panoramiche?
E' bellissimo.
Diventa anche meglio quanto più sali, sai?
Adoro stare qui in alto.
Ti piace?
Sono qui per dirti che vi denuncio.
- Darò loro le informazioni. - Te lo dico io perché sei qui.
Sei qui perché hai l'impressione che al mondo ci sia qualcosa che non va.
Qualcosa che non riesci a spiegare.
Ma...
sai che controlla te e tutte le persone a cui vuoi bene.
Di cosa stai parlando?
Soldi.
I soldi non sono più reali da quando abbiamo abbandonato il gold standard.
Sono diventati virtuali.
Sono software. Il sistema operativo del mondo.
Ed Elliot, siamo sul punto...
di abbattere questa realtà virtuale.
Pensaci.
Che succederebbe se potessimo abbattere un conglomerato?
Un conglomerato talmente radicato in profondità...
nell'economia mondiale...
che dire che è troppo grosso per fallire non si avvicina nemmeno a descriverlo.
Vuoi creare un'altra crisi finanziaria come quella appena finita, solo peggiore.
Già, perché mai dovrei volerlo?
- Tutti perderebbero i loro soldi. - E se ti dicessi che questo conglomerato
possiede il 70% del mercato globale del credito al consumo.
Se colpissimo il loro data center per bene,
potremmo formattare in modo sistematico tutti i loro server, compresi i backup.
- Questo cancellerebbe... - Tutto il debito che abbiamo con loro.
Ogni traccia di ogni carta di credito, prestito e mutuo...
verrebbe spazzata via.
Sarebbe impossibile utilizzare le tracce cartacee ormai obsolete.
Scomparirebbe tutto.
Il più grande evento...
di redistribuzione di ricchezza della storia.
La Evil Corp.
E' lei il conglomerato.
Per questo mi hai scelto.
- Perché lavoro alla Allsafe. - Domani...
alla Allsafe verranno l'FBI...
e il Cyber Command degli Stati Uniti.
Tu...
modificherai quel file dat e ci metterai dentro...
l'indirizzo IP del terminale di Colby.
Terry Colby?
Vuoi incastrare lui? Non ci crederà nessuno.
L'ho conosciuto, è un imbecille.
Anche quelli dell'FBI.
Anche se non credessero che è stato lui, crederanno che ha dato l'accesso a un altro.
Sì, andrà in prigione. E poi?
Non si abbatte un conglomerato colpendolo al cuore.
Perché, vedi, i conglomerati... non hanno un cuore.
Li devi abbattere un pezzo alla volta.
E man mano che si sfilacciano...
anche la loro illusione di controllo si sfilaccia.
Chi sei?
Di questo parleremo dopo. Ora...
hai molto a cui pensare.
Devi cambiare quel file dat...
e metterci dentro l'IP di Colby.
Fallo...
e avrai messo in moto la più grande rivoluzione che il mondo abbia mai visto.
COME POSSO RIPAGARE IL MIO PRESTITO UNIVERSITARIO?
PRESTITO UNIVERSITARIO
LA SCHIAVITU' DEL DEBITO, IL NUOVO SOGNO AMERICANO
IL GAP TRA RICCHI E POVERI E' AL SUO MASSIMO DA 20 ANNI, E CRESCE ANCORA
Allora...
cos'è successo?
Se date un'occhiata alla prima pagina del vostro memorandum...
Sei tu che hai fermato l'attacco.
Sai, i ragazzi del centro analisi hanno detto che è stata tosta.
Se non ci fossi stato tu,
ci avrebbe fatto chiudere per giorni interi, quindi...
ottimo lavoro.
Okay.
Iniziamo con la nostra responsabile clienti, Angela.
Okay, abbiamo notato l'attacco
alle 2:07 del mattino, ora di New York di venerdì notte.
Vuoi dire di sabato?
Scusi, sì.
Tecnicamente è stato sabato mattina.
Sì, okay, Angela, è per questo che siamo qui.
Per i dettagli tecnici.
Giusto.
Sì.
Comunque, è arrivato in ufficio alle 2:35...
Okay, aspetta, aspetta, aspetta. E' stato quasi mezz'ora dopo il primo attacco.
Perché nessuno si è collegato dai portatili?
- Non fa parte del... - Non sarebbe stato sicuro...
far connettere qualcuno da un terminale.
La mossa...
più intelligente è stata chiamare qualcuno perché si collegasse da una linea sicura.
- Esattamente. Poi Lloyd è riuscito a... - Senti, aspetta...
Aspetta un secondo.
Sapete...
ho sempre adorato questa vista.
Ora che questa è risolta...
ricominciamo da dove ci eravamo fermati.
Cos'è successo ad Angela? E' lei che ne sa di più su cos'è successo.
Per noi non va bene,
non a questo livello. Qui ci servono i cervelloni del settore tecnico.
Allora, andiamo al cuore del problema, perché non posso stare qui...
a guardare tutti questi dati per i prossimi 20 minuti.
Allora, chi è stato? E' così difficile da capire?
Chi è stato?
Ho trovato il file di configurazione del rootkit con una serie di indirizzi IP.
Una volta decifrato...
saprete da dove è arrivato l'attacco.
19 giorni.
Niente notizie, niente arresti, niente rivoluzione.
Niente FBI, Colby, Evil Corp.
Niente Mr. Robot.
Niente fsociety.
Devo distrarmi in qualche modo.
Pronto?
Salve, sono Sam dal servizio anti-frode della Bank of E.
Purtroppo devo informarla che il suo conto è stato violato.
Cosa? Cos'è successo?
Prima di poterle rispondere, devo verificare alcune informazioni.
Abita ancora al 306 di Hawthorne Avenue?
Sì, appartamento 2C.
Fantastico, e la sua domanda di sicurezza, la sua squadra preferita di baseball?
Yankees.
Non mi pare che fosse la mia...
E infine, il nome del suo animale domestico?
Flipper.
Con chi parlo? Mi dà nome e numero?
Con tutti quei dettagli, più un attacco a dizionario,
il mio programma troverà la sua password al massimo in 2 minuti
Cosa non darei per essere normale.
Per vivere in quella bolla...
la realtà degli ingenui.
E' così che mi giustifico.
Per mantenere intatto il loro ottimismo.
Per proteggerli.
- NESSUN RISULTATO - Cosa?
E' troppo vecchio per avere una password complicata.
Doveva essere la combinazione di queste cose.
Mi manca qualcosa. Mi manca qualcosa. Mi manca qualcosa.
Michael Hansen non è il suo vero nome.
Lenny Shannon?
Michael Hansen?
Stasera chi sei?
- Non dovrai più vederti con Krista. - Ma che cazzo?
Dovrai rompere con lei. Non dovrai più rivederla.
Tu sei quello che ha usato il mio telefono.
Hai tradito tua moglie con sette donne diverse. Ho le prove informatiche di tutto.
Ashley Madison, escort online, pagine di Facebook finte.
Ho tutto.
E se non smetti di vederla...
tua moglie saprà tutto, e anche la polizia.
- La polizia? - Sì, una delle escort aveva 15 anni.
La storia dei 15 anni me la sono inventata, ma gli piacevano davvero
le escort ragazzine e questo ha sostenuto la mia bugia.
Ma non farò niente di tutto questo...
se rompi con Krista.
Stasera.
D'accordo.
Inoltre, le dirai la verità.
Che sei sposato, che tradisci tua moglie, che paghi delle prostitute.
Che non hai mai avuto intenzioni serie con lei.
Perché?
Questo la distruggerà. Pensa che siamo...
innamorati.
Esatto. Krista deve evitare teste di cazzo come te in futuro.
Deve sistemare il suo radar.
Lo saprò se salterai qualche dettaglio.
Quindi non farlo.
E un'altra cosa...
voglio una cosa da te.
Forza.
Mi piaci, Flipper.
Sei a posto.
Non voglio mai aver ragione su quelli che hackero,
ma la gente trova sempre un modo per deludermi.
Michael Hansen ora finirà archiviato con gli altri.
Sepolto per sempre nel mio cimitero digitale.
Ecco lo sguardo della disillusione.
Gliel'ha detto. Ha pianto tutta la notte.
Ora arriva la tristezza.
Non mi piace vederla triste.
- Stai bene? - Scusa.
Scusa.
Continua.
Credo che Angela mi dia la colpa di quel che è successo alla riunione con la Evil Corp.
Cosa devo fare? Devo parlare con lei.
Credo che ti sia risposto da solo.
Parla con lei.
Non vuole rispondere ai miei messaggi o alle mie email.
Allora parlale di persona.
Dille che devi parlarle.
La comunicazione è cruciale, Elliot.
Una vera interazione umana.
Ora è questo l'importante per te.
Ehi...
- Ti va di parlare? - Cosa?
Non vuoi parlare con me. Non parliamo da quella riunione.
Non voglio parlare con te perché mi sento in imbarazzo...
ogni volta in cui ripenso a quel che è successo.
Okay?
Va tutto bene. Mi passerà.
- Sono 3 settimane. - Devo tornare al lavoro.
- Mi ignorerai? - Non dovevi prendere le mie difese.
So che volevi solo aiutarmi, ma non rifarlo più.
Anche se sto perdendo.
Lasciami perdere, okay?
Non avere quello sguardo così confuso.
Dimmelo.
Di' "okay".
Okay.
Elliot.
Gli agenti dell'FBI sostengono che Colby abbia usato degli hacker
o abbia lavorato con loro
per fare pressioni sulla Evil Corp durante la trattativa per il suo contratto.
Dopo un'indagine lunga ed estenuante,
fonti vicine all'FBI hanno confermato che gli attacchi
sono in parte collegati con il terminale di Colby.
E' tutto vero. E' tutto vero. E' tutto vero. E' tutto vero.
TERRY COLBY E' STATO ARRESTATO
E' tutto vero. E' tutto vero. E' tutto vero. E' tutto vero.
Signore...
salga in macchina.
Signore.
Salga subito in macchina.
Forza.
Signore, entri.
Bonsoir, Elliot.
Ti prego, dimmi che lo stai vedendo anche tu.
Sottotitoli italiani a cura di www.subsfactory.it