Hallo, vriend.
Hallo, vriend? Dat klinkt stom. Ik zou je een naam moeten geven.
Maar je zit alleen in m'n hoofd, laten we dat niet vergeten.
Shit, ik praat echt met een denkbeeldig iemand.
Wat ik ga vertellen, is strikt geheim. Een enorme samenzwering.
Een groep machtige figuren beheerst in het geheim de wereld.
Mannen die niemand kent, onzichtbare mannen.
De één procent van de één procent die zonder toestemming voor God spelen.
En nu denk ik dat ze achter me aan zitten.
Ik had gisteren naar Angela's verjaardag moeten gaan, maar ik ging naar...
Jij bent Ron?
Je heet eigenlijk Rohit D'Temeta...
en je veranderde je naam toen je de eerste Ron's Coffeeshop kocht.
Nu heb je er zeventien en volgend kwartaal nog acht erbij.
Kan ik iets voor je doen? -Ik kom hier graag, want je wifi is snel.
Dit is een van de weinige tenten met glasvezelverbinding met gigabitsnelheid.
Het is zo goed dat m'n verstand zegt dat er iets achter moet zitten.
Ik begon je dataverkeer te onderscheppen en er viel me iets vreemds op.
Toen besloot ik je te hacken. -Hacken?
Je runt de website Plato's Boys.
Je gebruikt het Tor-netwerk om anoniem te blijven...
zodat het moeilijk te zien is. Maar ik zag het.
Het onion-routingprotocol is niet echt zo anoniem.
Wie de knooppunten beheerst, beheerst het verkeer. En dat ben ik.
Ik moet je vragen te vertrekken... -Ik heb alles.
Al je e-mails, bestanden en foto's.
Maak dat je wegkomt of ik bel de... -Politie?
Moeten ze de 100 terabyte aan kinderporno vinden...
die je aan je 400.000 gebruikers levert?
Ik hoopte dat het alleen maar wat BDSM was.
Besef je hoeveel eenvoudiger dat was geweest?
Ik heb niemand iets misdaan. Nooit.
Dat is m'n privéleven.
Ik begrijp hoe het is om anders te zijn.
Ik ben ook heel anders.
Ik trek me niet af op kleine kinderen, maar ik kan niet met mensen praten.
M'n vader was de enige met wie ik kon praten, maar hij is dood.
Wat vreselijk voor je. Waar is hij aan overleden?
Aan leukemie. Door de straling op z'n werk, maar dat kon ik niet bewijzen.
Nu is hij dood. Maar met het bedrijf gaat het prima.
Rustig maar, Rohit. Je hoeft je geen zorgen meer te maken.
Ik begrijp het niet. Chanteer je me?
Dus het gaat allemaal om geld. Dat is het enige dat je interesseert.
Nee. Als ik je nu betaal, zul je steeds meer willen.
Hoeveel ik je ook geef, uiteindelijk ga je toch naar de politie.
Ik betaal je niks, meneer. Je bent zelf ook illegaal bezig.
Je hebt gelijk. Gedeeltelijk.
Ik doe zoiets meestal achter m'n pc...
maar deze keer wilde ik het in real life doen.
Om aan m'n sociale angsten te werken.
Je had kunnen vluchten als ik contact met je zou zoeken.
Je laat je servers platgooien en de data wissen.
Daarom heb ik deze tijd en locatie vermeld in m'n anonieme tip.
Wacht, ik zal je betalen. Hoeveel geld wil je?
Daarin heb je het mis, Rohit. Geld kan me geen moer schelen.
vertaling: inVision Ondertiteling.nl
En nu word ik gevolgd.
De bazen mogen me niet.
In drie minuten heb ik z'n bedrijf en bestaan verwoest. Ik heb hem gewist.
Hé, jij. Jongen. Hoe gaat ie?
Het zijn spannende tijden nu. Spannende tijden.
Ik hack alleen 's nachts boeven.
Overdag zit ik in de cyberbeveiliging. Werknemer ER-280652.
Elliot? Hier.
Hoe gaat ie?
Ik kan het echt wel aan...
Ze zijn vannacht weer gehackt.
M'n jeugdvriendin Angela. Een beetje nerveus soms, maar ze is oké.
Is dit de logfile? Een RUDY-aanval. Dit is te gek.
Gideon, geef antwoord. -Te gek? Ze maken ons kapot, Elliot.
Angela, laten we het overleg afwachten.
Ze worden elke week aangevallen. Straks hebben we misschien geen klant meer.
Komen ze? -Ja. Wat heb ik gezegd over je kleren?
Oké, neem die logs door en zorg dat jullie klaar zijn als ze vragen hebben.
Rook je weer? -Lees je m'n sms'jes niet?
Ik heb er dertien gestuurd. -Het spijt me, ik kon niet.
Je zou het proberen.
Denk niet steeds aan iets anders als ik praat. Daar heb ik een hekel aan.
Sorry, ik dacht aan m'n werk. -Dus daarom is Gideon zo dol op je.
Hij is dolblij dat ik je heb meegebracht.
Maar je vindt het hier vreselijk. -Ze had gelijk. De mensen zijn aardig...
maar een cyberbedrijf dat grote concerns beveiligt? Erger kan niet.
Nee, het is hier geweldig.
Het spijt me. Ik heb gewoon een rotbui.
Ik loop achter met m'n studieschuld en Gideon geeft me geen opslag.
Hé, jongen. Waar was je gisteravond? -Ik moet gaan. Belangrijke vergadering.
Zei hij wat er was? -Hij moest werken.
Je moet met hem praten. -Het werkoverleg begint.
Hij haat me. En je weet waarom.
Ik kan die negativiteit niet hebben. Dat is nou precies wat ik bedoel.
Waar denk je aan?
Niets.
Wil je weten waar ik aan denk? De eerste keer dat je hier kwam.
Ik ging niet vrijwillig naar Krista, maar ik mag haar.
Ik had haar snel gehackt. Haar wachtwoord: Dylan_2791.
Lievelingszanger en geboortejaar achterstevoren.
Voor een psycholoog heeft ze weinig mensenkennis. Maar die heb ik wel.
M'n geheim? Ik zoek het slechtste in ze.
Ze is vier jaar geleden gescheiden en datet sindsdien losers op eHarmony.
Haar laatste verovering: Michael Hansen.
Ik heb niets over hem gevonden. Geen LinkedIn, geen Facebook.
Er is iets aan hem dat me niet bevalt. Maar ik zal hem binnenkort wel hacken.
Je schreeuwt niet meer zo, dat is goed. Maar je klampt je er nog aan vast.
En dan die woede van je. Je bent kwaad op iedereen, de samenleving.
De samenleving.
Je hebt veel om kwaad over te zijn, maar erover zwijgen, helpt niet.
Aan die onderliggende pijn zullen we moeten werken.
Waarom stelt de samenleving je zo teleur?
Ik weet het niet.
Misschien omdat we Steve Jobs allemaal geweldig vonden...
terwijl we wisten dat hij miljarden verdiende over de rug van kinderen.
Of misschien omdat al onze helden bedriegers lijken...
en de wereld zelf één grote zwendel is.
We spammen elkaar met dom commentaar vermomd als wijsheid.
Onze sociale media als nepintimiteit. Of omdat we het zelf gekozen hebben.
Niet met onze schijnverkiezingen, maar met ons bezit, ons geld.
We weten waarom we dit doen. Niet omdat Hunger Games-boeken leuk zijn...
maar omdat we verdoofd willen worden.
Omdat het pijn doet om niet te doen alsof. Omdat we laf zijn.
De samenleving.
Elliot, je zegt niets. Wat is er? -Niets.
Wees niet gefrustreerd. -Waarom zou ik dat niet zijn?
Je bent anders dan de meesten.
Je probeert het tenminste. Je begrijpt het tenminste.
Wat begrijp ik?
Hoe het is om alleen te zijn.
Je begrijpt de pijn. Je wilt mensen ertegen beschermen.
Je wilt mij ertegen beschermen. Dat waardeer ik in je.
Waarom zou ik weten hoe het is om alleen te zijn?
Shit, haar e-mails.
Ik weet het niet.
Even over gisteravond. Ben je naar Angela's verjaardag geweest?
Ja, het was leuk.
Heb je geprobeerd met iemand te praten?
Ja. Een meisje gaf me haar nummer. -O ja?
Ze was leuk. Ze houdt van The Hunger Games.
Je verstopt je weer, Elliot. Als je je verstopt, komen je wanen terug.
Het is een hellend vlak.
De mannen in het zwart, die je steeds ziet. Zijn die er nog?
Nee, ik heb toch gezegd dat ze weg zijn. De medicijnen werken.
Hé, man. Ga je straks mee lunchen? -Ik heb andere...
Andere plannen. Dat zei je de vorige drie keer ook al.
Luister, Angela en jij zijn al heel lang goed bevriend.
Daarom wil ik een goede verstandhouding met je.
Maar het klikt niet echt tussen ons, vind je ook niet?
Ik vind het prima dat het niet klikt. -Ik vind het niet prima.
Ik hou van Angela, en ik wil dat het goed zit tussen ons. Voor haar.
Daarom sta ik hier. Ik doe zulke dingen anders nooit...
Is het gek dat ik hem niet mag?
Z'n Facebook-likes: 'Cruciale Beslissingen' van George W. Bush...
Transformers 2: Revenge of the Fallen, en de muziek van Josh Groban.
Moet ik nog meer zeggen?
Zijn wachtwoord was het makkelijkst: 123456Seven.
Ik zag z'n eerste 'ik hou van je' tegen Angela op G-Chat...
en z'n eerste bewijs van ontrouw met Stella B.
Ik wilde het Angela vertellen, maar straks is de volgende die ze kiest nog erger.
Jij houdt van muziek, ik hou van muziek...
En ik kan Ollie makkelijker aan dan de anderen. Voorlopig tenminste.
Dat wilde ik je vertellen. Ik mag je. En ik wil dat jij mij ook mag.
Ik begrijp het. Ik zal meer m'n best doen.
Tof, man. Als je eraan toe bent, wil ik graag met je chillen.
O ja, daar kun je niet tegen.
Ik zou Ollie niet moeten haten. Zo slecht is hij niet. Daar is hij te stom voor.
Als ik aan mensen denk die echt slecht zijn...
E Corp. Het grootste conglomeraat ter wereld.
Ze zijn zo groot dat ze letterlijk overal zijn.
Een monster van de moderne maatschappij.
De E zou voor 'evil' kunnen staan.
Na een grondige herprogrammering van mezelf...
is het alles wat m'n geest ziet, hoort en leest.
Samen kunnen we de wereld veranderen met...
Evil Corp. Krista zou een beroerte krijgen als ze dit wist.
Maar dat zijn ze, een conglomeraat van het kwaad. En nu moet ik ze helpen.
Er werken zes mensen aan uw account.
Dat is hem, Terry Colby, de CTO.
Technisch directeur van 'n megaconcern en hij heeft een BlackBerry.
En hij ziet vast niet vaak een terminal. Hij is geen techneut, maar een idioot.
Een arrogante idioot. Dat zijn de ergste.
Hallo, Tyrell Wellick. Senior vicepresident technologie.
Elliot, gewoon technicus. -Doe niet zo bescheiden.
Ik ben net zo begonnen als jij, en zou het nog steeds het liefst doen.
Dus je draait op GNOME. Ik zit zelf op KDE.
Ze zeggen dat deze desktopomgeving beter is...
maar oude gewoonten afleren valt niet mee.
Gebruikt hij Linux? -Ik weet wat je denkt.
Waarom gebruikt een manager als ik nog Linux? Nogmaals, oude gewoonten.
Ik verheug me erop met je samen te werken.
Ik ga nu maar naar de anderen. Bonsoir, Elliot.
Soms droom ik ervan om de wereld te redden.
Om iedereen te redden van de onzichtbare hand.
De hand die ons brandmerkt met een personeelsbadge...
en ons dwingt voor ze te werken.
De hand die ons elke dag beheerst zonder dat we het weten.
Maar ik kan het niet verhinderen. Zo bijzonder ben ik niet.
Ik ben anoniem en alleen.
Zonder Qwerty zou ik helemaal leeg zijn.
Ik vind het vreselijk als ik m'n eenzaamheid niet binnen kan houden.
Ik huil de laatste tijd veel te vaak. Om de week.
Wat doen normale mensen als ze zo bedroefd zijn?
Ze zoeken vrienden en familie op, denk ik.
Dat is geen optie.
Ik gebruik morfine.
Om geen junkie te worden, moet je niet meer dan 30 milligram per dag nemen.
Als je meer gebruikt, bouw je je tolerantie op.
Ik controleer elke pil op zuiverheid...
en ik heb acht milligram buprenorfine voor als ik ontwenningsverschijnselen krijg.
Ik zit weer zonder.
Hoeveel? -Van de zaak.
Nee, Shayla. Dit is gewoon een drugsdeal, zoals altijd.
Ik probeerde iets te plaatsen op je Facebook, maar ik kon je niet vinden.
Ik zit niet op Facebook. -Waarom niet?
Ik heb een hekel aan Facebook.
Dat is idioot.
Zullen we deze samen nemen? Zuivere molly.
Neem nooit een beslissing als je morfine hebt genomen.
Krista heeft ingecheckt bij Pierre Loti.
Tijd om uit te zoeken wie je echt bent, Michael Hansen.
Taxi.
Hallo. Ik heb m'n sleutels in een van uw taxi's laten liggen. 56-Y-2.
Natuurlijk.
En jullie, hebben jullie wat kleingeld voor me? Help me, jongens.
Jullie hebben een duur huis, kom op.
Hawthorne 306, dank u.
Kom op, rotbeest. Pissen. Schiet op nou. Vooruit.
Mag ik je telefoon lenen? De mijne is leeg, ik moet m'n moeder bellen.
Dank je.
Ze neemt niet op. Bedankt.
Angela, alles goed?
Je moet naar Allsafe komen. -Ben je daar? Het is 03.00 uur.
Weer een aanval op Evil Corp. Een DDoS-aanval deze keer.
Heb je Lloyd gebeld? -Ja, hij is hier.
Praat hij met hun technici? -Ja, maar ze weten nog niets.
Volgens mij kan Lloyd het niet aan.
Gideon heeft me net op deze klant gezet. Ik heb je nodig.
Ik kom eraan.
Eindelijk. -Het was maar een uur.
Het scheelt Evil Corp ongeveer 13 miljoen aan inkomsten.
Ik heb het nagerekend. Dat is precies hun verlies.
Rustig maar, ik help je wel. Llyod, hoe gaat het?
Elliot, dit is de ergste DDoS-aanval die ik ooit heb gezien.
Heb je het DNS geherconfigureerd? Leg de services plat.
Heb ik gedaan. De servers willen niet herstarten.
Iemand verneukt hun hele netwerk.
Ze beginnen de downtime te melden.
grote hack bedrijfsservers
Dit is erg. Ze zitten in het netwerk.
Wat is de status?
Onze veiligheidsprotocollen dienen juist om dit te voorkomen.
Waar komt het vandaan? -VS, Finland, Thailand, Koeweit.
Herstart de services, leid het verkeer om en vraag Prolexic om hulp.
Dit is niet alleen een DDoS-aanval. Ze hebben een rootkit in de servers.
Wat is een rootkit? -Een serieverkrachter met een enorme lul.
Jezus, Lloyd. -Een code die hun systeem overneemt.
Het kan bestanden wissen, virussen installeren.
Hoe houden we het tegen? -Dat kan niet. Het is onzichtbaar.
Alle servers vallen uit en gaan niet meer aan.
Als we een server herstarten, vermenigvuldigt het virus zich.
Hoe herstellen we het netwerk zonder de servers te starten?
Dat kan niet. Dat is precies wat ze wilden.
Door ons te verdedigen, hebben we het virus verspreid.
We moeten het hele systeem offline halen...
de besmette servers opschonen en weer starten.
Jij gaat met me mee. Lloyd, begin alles offline te halen.
Servercentrale in Dulles. We hebben de jet nodig.
Ze starten het netwerk op. Download de log, want...
Laat ze stoppen. Start de bootsequence niet.
Er is nog een besmette server. Hoelang voor het bij deze server is?
Draait de back-upserver?
Ja, maar hij is niet geconfigureerd voor autoswitch.
We moeten het verkeer omleiden en het DNS omschakelen.
Je kunt dit. Je kunt dit.
Dit is onmogelijk. -Je kunt dit. Je kunt dit.
Het is bijna bij de besmette server.
Draaien we nog?
We zitten goed.
Ik wil de besmette server bekijken. Geef me even.
Ik zie je bij de lift.
Ze moeten iets hebben achtergelaten. Hackers willen aandacht.
Ze voeren geen DDoS-aanvallen uit zonder reden.
Dit is het: fsociety.
Dat was te makkelijk. Ze hebben het helemaal niet verstopt.
laat me hier
Een berichtje aan mij. Ze willen dat ik het laat zitten.
Waarom?
Maakt niet uit. Tijd om ze uit te schakelen.
Waarom kan ik het niet wissen? Ik wil dat het blijft. Wat mankeert me?
toets Y voor wissen toets N voor annuleren
Ik herconfigureer de toegang zodat alleen ik erbij kan. Niemand zal het merken.
Wist jij dat ik homo ben?
Nee.
Dan ben ik nu dus voor je uit de kast gekomen.
Ik praat niet graag over m'n seksleven, maar m'n partner is erg paranoïde.
Hij denkt dat ik me schaam en wil dat ik er openlijk over praat.
Hoe dan ook, ik ben homo.
Dank je.
Zit er niet over in, hackers raken gauw verveeld.
Dan gaan ze een ander pesten.
Evil Corp overweegt om bij ons weg te gaan.
Ik kan ze geen ongelijk geven.
Ze hadden hun andere beveiligingsteams kunnen bellen. Maar ze belden jou.
Iemand daar mag ons graag.
Maar Terry Colby staat onder druk. En hij is de baas.
Evil Corp is 80 procent van onze omzet.
Als we ze kwijtraken, is het gebeurd met ons. Dan is het gebeurd met mij.
Ik voel dat ik met jou kan praten. Meer dan met de anderen.
Volgens mij ben je blij als we onderuit gaan.
Geef maar toe, je hebt een hekel aan die stomme overhemden.
Ik beloof dat ik ze zal vinden.
De servers zullen gauw weer draaien.
Als ik thuis ben, vraag ik m'n IRC-contacten naar fsociety.
Ik ben hun naam nooit tegengekomen. Ze moeten nieuw zijn. Maar ze zijn goed.
Zware nacht?
Ik stap hier uit.
Je moet maar met me meegaan. Als je het niet hebt gewist.
Als je het hebt gewist, valt er niets te zeggen.
Heb je het tegen mij?
Houd afstand van de deuren alstublieft.
Wie ben je?
We moeten op de Q wachten.
En dan? -We gaan naar Brooklyn. Coney Island.
Waarom? Wat is daar?
Je hebt veel vragen, dat snap ik. Het is raar wat je nu doet.
Maar ik kan je niets vertellen voor we daar zijn.
Je mag hier niet roken.
Je volgt me. Waarom?
Wat wil je van me?
M'n vader was een kruimeldief. Hij kon geen baan houden, dus ging hij stelen.
Supermarkten, winkels. Kruimelwerk.
Op een dag zei hij iets wat ik nooit ben vergeten:
Iedereen steelt. Zo werkt het.
Denk je dat mensen krijgen wat ze verdienen? Nee.
Ze worden over- of onderbetaald. Er wordt altijd iemand beduveld.
Ik steel, m'n jongen. Maar ik word niet gepakt.
Dat is mijn contract met de samenleving.
Als je me pakt, ga ik naar de gevangenis. Anders heb ik het geld eerlijk verdiend.
Dat respecteerde ik. Ik vond het wel cool als kleine jongen.
Een paar jaar later kregen ze hem eindelijk te pakken...
en zetten hem achter de tralies. Hij stierf vijf jaar daarna.
M'n respect ging met hem mee.
Ik dacht dat hij vrij was, maar dat was hij niet. Hij was gevangen.
Net als jij, Elliot.
Maar ik ga je bevrijden.
Ontmoeten jullie elkaar in real life?
Herinner je je die hackers, de O-Megz? Ze werden verraden door hun leider.
Weet je hoe ze ze te pakken kregen?
Ze kraakten z'n computer. Ze spoorden ze op via e-mails, VPN-sessies, sms'jes.
Door één vent ging alles mis. -Een centrale zwakke plek.
Precies. Omdat ze elkaar niet wilden ontmoeten...
brachten ze elkaar al in gevaar als ze een smiley stuurden.
Wij doen het hier, en alleen hier.
Het eindigt als je weggaat, en begint als je binnenkomt.
Onze encryptie is de werkelijkheid.
Hoe praten jullie dan met elkaar? -Niet.
We komen en gaan en werken aan het project als we kunnen.
Hoe kun je ze vertrouwen?
Ik geef ze een opdracht. Als ze slagen, komen ze bij ons. Als ze zakken...
De DDoS-aanval vannacht. Je stelde me op de proef.
Je zei dat er een project is. Wat voor project?
Dat komt later. Ik wilde je het hier alleen even laten zien.
Zonder CPU begin je niet veel.
Ik moet wel gek zijn. Dit is toch niet echt gebeurd?
Het is een waanvoorstelling. Shit, ik ben schizofreen.
Ben ik echt doorgedraaid? Nee, vannacht was echt.
Angela belde me. De Evil Corp-servers waren gehackt.
Dat waren geen wanen. Ik weet dat ik met een denkbeeldig iemand praat...
maar ik heb jou geschapen. Dit niet.
Goddank dat je er bent. Ik wilde al bij Starbucks wachten.
Je woont in een rotbuurt, weet je dat? -Dat weet ik.
Zullen we high worden en naar je lievelingsfilm kijken?
Je hebt ons gered. Ik dacht echt dat Gideon me zou ontslaan.
Waar was je? Ik dacht dat je wel zou slapen.
Ik ben in slaap gevallen in de metro.
Dat klinkt als een leugen.
Maakt niet uit, ik wil er nu niet op ingaan. Zullen we dan maar?
Ik mis Qwerty. Ik hoop dat ze nog van me houdt.
Ze zou hier niet meer moeten zijn. Ik stuur haar wel weg.
Het geeft niet.
Het is te gek. Ik ben blij voor je. -Zo zit het niet.
Misschien zou het wel goed zijn als je een meisje hebt.
Ik zie je maandag.
Die film bekijken we nog wel een keer. Ik beloof het.
Veel plezier.
Shit, is het woensdag? Ik moet m'n auto verzetten.
Shayla, ga weg.
Nu.
Nergens iets over Mr Robot. Niets over fsociety.
Niet op hacker-boards, IRC, forums, blogs. Niemand heeft van ze gehoord.
Het gebouw was dertien jaar van Fun Society Amusement.
De eigenaar is anderhalf jaar geleden vermoord.
Over de vroegere eigenaars is niets bekend.
Die vent is goed, heel goed.
Maakt niet uit. Het IP-adres van de speelhal staat in het DAT-bestand.
Dat is genoeg om ze aan te geven.
Kijk maar uit, Mr Robot.
Hé. Waar is je baas?
Lul niet. Wanneer geef je ons toegang tot de root directory?
Kom op, ik heb die rootkit geschreven.
Ik moet Colby's IP nog in het DAT-bestand zetten.
Eikel.
Elliot, goed nieuws. Ik heb de laatste zak Twinkies gescoord. Wil je er een?
Ze noemde me eikel. -Ja, dat is Darlene.
Wil je in het reuzenrad?
Het is prachtig. Hoe hoger je komt, hoe mooier.
Het is hier geweldig. Hoe vind je het?
Ik ga je aangeven. Ik geef ze alle informatie...
Ik zal je vertellen waarom je hier echt bent.
Je voelt dat er iets mis is met de wereld. Iets dat je niet kunt verklaren.
Maar je weet dat het jou beheerst en iedereen die je dierbaar is.
Waar heb je het over?
Geld. Geld is niet echt meer sinds we de goudstandaard hebben losgelaten.
Het is virtueel geworden. Software, het besturingssysteem van onze wereld.
En wij staan op het punt om die virtuele werkelijkheid onderuit te halen.
Stel je voor dat je één conglomeraat kapot kon maken.
Een conglomeraat dat zo diep genesteld is in de wereldeconomie...
dat het eigenlijk niet ten onder kan gaan.
Je wilt een financiële crisis creëren, nog erger dan we net hebben gehad.
Waarom? Iedereen raakt z'n geld kwijt.
En als ik vertel dat dit conglomeraat 70 procent van het kredietwezen bezit?
We zouden al hun servers, inclusief de back-ups kunnen formatteren.
Dan wissen we... -Al onze schulden.
Elke registratie van creditcards, leningen en hypotheken wordt gewist.
Schriftelijke registraties kunnen niet worden bijgewerkt. Alles is weg.
De grootste herverdeling van rijkdom in de geschiedenis.
Evil Corp, het conglomeraat.
Daarom koos je mij. Omdat ik bij Allsafe werk.
Morgen krijgt Allsafe bezoek van de FBI en US Cyber Command.
Jij gaat het DAT-bestand veranderen...
en het IP-adres van Colby's terminal erin zetten.
Terry Colby? Ga je hem erin luizen?
Niemand zal het geloven. Ik heb hem ontmoet, hij is een idioot.
Dat zijn ze bij de FBI ook.
Ze zullen op z'n minst denken dat hij iemand toegang heeft gegeven.
En hij draait de bak in. Nou en?
Je kunt een conglomeraat niet in het hart schieten.
Ze hebben namelijk geen hart. Je sloopt ze stukje bij beetje.
En als ze uit elkaar vallen, valt hun machtsillusie uit elkaar.
Wie ben je?
Dat komt later. Je hebt nu genoeg om over na te denken.
Je moet het DAT-bestand veranderen en Colby's IP erin zetten.
Als je dat doet...
ontketen je de grootste revolutie die de wereld ooit zal meemaken.
hoe betaal ik m'n studieschuld af?
studiebeurs huidige schuld 197.455,64 dollar
schuldenslavernij de nieuwe Amerikaanse droom
kloof tussen rijk en arm groter dan ooit
schurken het kwaad overwint altijd
En? Wat hebben we?
Als u op de eerste bladzijde van de agenda kijkt...
Jij hebt de hack gestopt.
De meiden van Analyse zeiden dat het ons dagenlang had kunnen platleggen.
Goed werk.
Laat onze accountmanager Angela maar beginnen.
We ontdekten de aanval vrijdagnacht om 02.07 uur.
Je bedoelt zaterdag.
U heeft gelijk, technisch gezien zaterdagmorgen.
Daarvoor zijn we hier, Angela. Technische dingen.
Inderdaad, ja.
Hoe dan ook, hij was hier om 02.35 en...
Dat was bijna een half uur later. Kon niemand erin met z'n laptop?
Het was niet veilig om er vanaf een terminal in te komen.
Het was beter om op een veilige lijn in te loggen.
Precies. Toen kon Lloyd... -Pardon, ogenblikje.
Ik heb dit uitzicht altijd al prachtig gevonden.
Zo, dat is geregeld. Laten we verder gaan.
En Angela? Zij weet er het meeste van.
Ze kan niet op dit niveau voor ons werken. We willen technische kennis.
Laten we ter zake komen. Ik kan niet 20 minuten lang een heel pakket doornemen.
Wie heeft het gedaan? Is het zo moeilijk? Wie was het?
Ik heb het configuratiebestand van de rootkit met IP-adressen gevonden.
Als u het decodeert, weet u waar de hack vandaan kwam.
Negentien dagen.
Geen nieuws, geen arrestatie, geen revolutie.
Geen FBI, Colby, Evil Corp.
Geen Mr Robot, geen fsociety.
Ik heb afleiding nodig.
Met Sam, Bank of East, afdeling fraude.
Helaas is er een probleem met uw rekening.
Wat is er gebeurd?
Ik moet eerst wat dingen verifiëren. Woont u nog op Hawthorne Avenue 306?
Ja, appartement 2C.
Juist. De controlevraag: uw favoriete honkbalteam?
Yankees. Ik herinner me niet... -En ten slotte uw huisdier?
Flipper. Met wie spreek ik? Mag ik uw naam en nummer?
Met die informatie heeft m'n programma binnen twee minuten z'n wachtwoord.
Wat zou ik er niet voor overhebben om normaal te zijn.
Om in die luchtbel te leven. De werkelijkheid van de naïevelingen.
Zo rechtvaardig ik dit.
Om hun optimisme intact te houden. Om ze te beschermen.
Hij is te oud voor 'n moeilijk wachtwoord. Het moet een combinatie zijn.
Ik zie iets over het hoofd.
Michael Hansen is niet z'n echte naam.
Lenny Shannon? Michael Hansen? Wie ben je vanavond?
Je zult Krista niet meer zien.
Je gaat het uitmaken en zult haar nooit meer zien.
Jij leende m'n telefoon.
Je hebt je vrouw bedrogen met zeven anderen. Ik heb bewijs.
Ashley Madison, online prostituees, valse Facebookpagina's, ik heb alles.
Als je het niet uitmaakt, krijgt je vrouw alles te horen. En de politie.
Politie? -Een van de hoertjes was vijftien.
Dat had ik verzonnen, maar ik wist dat hij op jonge meisjes viel.
Ik doe niets als je het uitmaakt met Krista. Vanavond nog.
Afgesproken.
En vertel haar de waarheid. Dat je getrouwd bent en naar de hoeren gaat.
Dat je nooit serieuze plannen had.
Waarom? Dan maak ik haar kapot. Ze denkt dat we van elkaar houden.
Ja, Krista moet eikels zoals jij voortaan vermijden.
Haar radar moet worden bijgesteld.
Ik zal het weten als je iets weglaat. Dus doe dat niet.
Nog één ding, ik heb iets van je nodig.
Ik mag je wel, Flipper. Je bent tof.
Ik wil nooit m'n gelijk halen, maar mensen stellen je altijd weer teleur.
Michael Hansen wordt opgeborgen bij de anderen.
Voorgoed begraven op m'n digitale kerkhof.
Hij heeft het haar verteld. Ze heeft de hele nacht gehuild.
Nu komt het verdriet. Ik zie haar niet graag verdrietig.
Gaat het wel? -Sorry. Sorry.
Ga door.
Angela geeft mij de schuld van wat er gebeurde tijdens het overleg.
Wat nu? Ik moet met haar praten.
Je hebt zelf je vraag beantwoord. Praat met haar.
Ze beantwoordt m'n berichtjes niet. -Ga dan naar haar toe.
Zeg dat je moet praten. Communicatie is belangrijk, Elliot.
Echte menselijke interactie. Dat is nu belangrijk voor je.
Kunnen we praten? Je praat niet meer met me sinds de vergadering.
Ik wil niet praten omdat ik me schaam als ik denk aan wat er gebeurde.
Ik kom er wel overheen.
Het is nu al drie weken. Negeer je me gewoon?
Je had het niet voor me hoeven opnemen.
Ik weet dat je wilde helpen, maar doe dat nooit meer.
Zelfs als ik verlies, laat me dan verliezen.
Kijk niet zo verdwaasd. Zeg gewoon oké.
Volgens de FBI werkte Colby samen met hackinggroepen...
om Evil Corp onder druk te zetten.
Na lang onderzoek hebben bronnen bij de FBI bevestigd...
dat de hacks deels afkomstig waren van Colby's terminal.
Het gebeurt. Het gebeurt. Het gebeurt.
Terry Colby opgepakt
Het gebeurt. Het gebeurt. Het gebeurt.
Meneer, stap in de auto.
Stap in de auto.
Ga uw gang. Meneer, gaat u naar binnen.
Meneer, ga naar binnen.
Bonsoir, Elliot.
Zeg alsjeblieft dat je dit ook ziet.